КРАСА: значение слова

КРАСА́ -ы, ж.

• 1. То же, что красота (в 1 и 2 знач.) (устар.). Во всей красе (во всём великолепии, красоте, а также ирон.: со всеми недостатками, во всей своей неприглядности). Для красы (чтобы было красиво; прост.).

• 2. чего. Украшение, слава чего-н. (высок.). К. и гордость науки.

красы, ж. 1. только ед. Красота (поэт. устар.). Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей. Пушкин. 2. украшение, то, что составляет славу, украшение кого-чего-н. (книжн. торж.). Юный град, полнощных стран краса и диво. Пушкин. Краса и гордость школы. 3. Красавица (поэт. устар.). Молодца в свой терем ждет краса-подруга. И. Никитин. Откуда звездочка-краса, что рано так на небеса? Жуковский. 4. только мн. Прелести (поэт. устар.). Час от часу плененный боле красами Ольги молодой. Пушкин. Во всей (своей) красе - 1) в полном великолепии. За перевалом открылось море во всей своей красе; 2) перен. с обнаружением подлинного вида, со всеми недостатками (ирон.). Напившись пьяным, он начал скандалить и показал себя во всей своей красе. для красы (простореч.) - в качестве украшения, без особой надобности. Охотой он не занимался, а ружье у него висело так, для красы.

ж.
1) То же, что: красота (1*).
2)
а) Украшение.
б) перен. То, что является славой, красотой чего-л.
3) устар. То же, что: красавица (1).

ж. красота и украса, украшение, прикраса, басота, баса. Краса девица. Экая краса! Коса - дпвичья краса. Этот чинар краса всей местноста. краса, растен. Атаrantus, бархатник, петуший гребешек, кошачий хвост. Красава об. красавец, красавчик, красик м. красавица ж. красавка, -вочка, красовитка, смол. красуха, красотка, -точка ж. красивый, пригожий, видный, взрачный человек. Красавицей, приветливо, зовут всякую девку и молодицу. И красик, да обосел; и чернячек, да обут. Коли спишь, красавица, почивай; а не спишь, на спрос отвечай! Не тужи, красава, что за пьяницу попала. Не тужи, красава, что за нас попала; за нами живучи, не улыбнешься! Собой красава, да не по красаве слава. Живет урод и от красавца. Такая красава, что в окно глянет, конь прянет; на двор выйдет, три дня собаки лают! Красава, красавка, женщина дурного поведения. Ласкат. кличка коровы. Пестрава красава, а буренка с молочком. Растен. красава, белоболотница, белоцветка, болотная красавица, Раrnassia palustris. Красик, бранно, щеголь, кто красуется; красик, новг. гриб подосиновик; твер. будничний, крашенинный или выбойчатый сарафан, без пуговок; в перм. такой сарафан зовут красет, будто от красить и корсет, вместе. Красотка, на бумажных фабриках тряпка, в которой попадается пестрая, красная, бумажная ветошь. Красик сиб. колонок, сибирский хорь. Красовитка, кокетка. Красуха, твер. золотуха; также сыпь скарлатина, иногда краснуха, Rubeolае, сыпь подобная скарлатине. Красовитушка об. ласкат. красавец ты мой! Красавин, красавцев, красавчиков, красавицын, красавкин иногда красовиткин, красоткин и пр. ему или ей прнадлежщ. Красавичий, им свойственый. Красавый, о человеке, красивый, пригожий. Красена, -нушка ж. красуля, -лька, красавица; рыжая корова. Красень м. красавец, арх. здоровяк, кров с молоком. Начало порчи хвойного дерева, краснота. Красеха ж. пск. дородная, здоровая женщина, красуха; рыжая корова. Красовуль, красоуля ж. монастырская чаша; стопа, большая кружка, ковш. братина. Красоуля ж. арх. гриб волвянка. Красоульный, к ней относящ.; -ник м. петух.…

краса́

•укр., блр. краса́, ст.-слав. краса κόσμος (Супр.), болг., сербохорв. кра́са "змея" (эвфемизм), чеш., слвц. krásа "красота", польск. krasa – то же, в.-луж. krasa, н.-луж. kšasa "великолепие". Отсюда кра́сный, прекра́сный, красова́ться, кра́сить, красота́.

•Вероятно, родственно др.-исл. hrósа "хвалиться", нов.-исл. hrós "слава", далее – др.-исл. hróđr "слава", гот. hrōÞeigs "победоносный", д.-в.-н. hruom "слава"; см. Бецценбергер, KZ 22, 478 и сл.; Педерсен, IF 5, 58; И. Шмидт, Vok. 2, 502; Цупица, GG 127. Едва ли связано с крада, лит. krósnis, лтш. krāsns "печь" (вопреки Бернекеру (1, 608), Иоханссону (IF 19, 124), Младенову (256), Файсту (271); против см. Френкель, Balticoslavica (1, 218)), а также с лат. соrрus "тело", др.-инд. kr̥р ж. "фигура, красота" (вопреки Фику (1, 30); ср. Вальде–Гофм. 1, 277 и сл.). Абсолютно невозможно фонетически сближение с крути́ть, цслав. крѧнѫти (вопреки Иоклю (AfslPh 28, 4); см. Шарпантье, AfslPh 29, 7). В отличие от имевших место попыток Махек (Rесhеrсhеs 12) сближает краса́ с лит. grõžis "красота", gražùs "красивый", предполагая древнее колебание глухой: звонкий.

•••

• [См. еще догадки Пизани ("Раidеiа", 8, N ^o 4–5, 1953, стр. 312). – Т.]

краса́, -ы́

см. красота

краса́

-и́, ж.

1. Властивість, якість гарного, прекрасного.

2. Оздоба, прикраса кого-, чого-небудь; слава.

3. Гарна, приваблива зовнішність; врода.

4. заст. Красуня.

поэт.
уст. beauty во всей своей красе – in all one's beauty
in all one's glory ирон.

крас|а - ж.
1. поэт. уст. (красота) beauty
мн. (прелести) charms
2. (украшение) ornament
~ и гордость the pride and joy
во всей своей ~е
1) in all oneś beauty
2) ирон. in all oneś glory

краса ж 1. уст. Schönheit f, Pracht f во всей красе in aller Pracht 2. высок. (украшение чего-л.) Zierde f c, Schmuck m 1a а показать себя во всей красе ирон. sein wahres Gesicht zeigen

сущ. жен. рода , только ед. ч.

1. красота (только о внешности человека) врода

2. красота, великолепие, то, что составляет славу, украшение чего-н. краса
• 1. краса девушки -- врода дівчини

• 2. во всей (своей) красе -- у всій (в усій) (своїй) красі

• для красы -- для краси

• краса и гордость школы -- краса і гордість школи

ж.
1) поэт.
уст. beauté f ; charmes m pl ( прелести )
во всей крас'е — dans toute sa beauté
2) ( украшение
чего-либо ) ornement m , parure f
крас'а и г'ордость бал'ета — la beauté et la fierté du ballet

крас́а

ж.

1) уст. поэт. belleza f , beldad f , hermosura f

2) ( украшение, слава чего-либо ) ornato m , ornamento m , adorno m
• для крас'ы — como adorno ••
• крас'а и г'ордость — la flor y nata
• во всей (сво'ей) крас'е — en toda su belleza

ж.


1) поэт. belta; bellezza


2) ( украшение ) ornamento m, decoro m, vanto m
••
во всей красе — in tutto il suo splendore тж. ирон.; in tutta la sua bellezza
краса и гордость — onore è vanto

красота, краса, цветень

краса, во всей красе — ва ўсёй красе для красы — для красы

краса́
f
1 Arch. /vlfcs-poè't. schóonheid
2 ☺ roem, glórie
во́ всей красе́ — in volle glórie, in al de/z'n schóonheid/glórie

მდ. 1. სილამაზე, მშვენება: 2. ძვ. პოეტ. ლამაზი (ქალი).
• 1. к. и гордость науки მეცნიერების მშვენება და სიამაყე; для к-ы სილამაზისათვის, შნოსთვის. во всей к-е პირდ., ირ. მთელი თავისი სილამაზით, სიმშვენიერით.

крас/а ж
1 уст. поэт. гўзаллик, сулувлик, кўркамлик, латофат;
2 чего ћусн, кўрк, зийнат; русая коса - девичья ~а погов. соч ћам ќиз бола учун ћусн, ўзи бир ќиз - сочи бир ќиз; вековой дуб - ~а природы азалги дуб - табиат ћусни;
3 уст. поэт. гўзал аёл, соћ

ж 1>   уст. ( красота ) güzellik 2> süs
краса и гордость чего-л. — bir şeyin şanı iftiharı
леса - краса здешних краев — ormanlar buraların süsüdür