1) edge, border, fringe
(b)rim (сосуда)
brink (пропасти и т. п.) на краю гибели – on the brink/verge of disaster/ruin на краю могилы, у края могилы – at death's door, one foot in the grave режущий край инструмента – bit с неровными краями – (о бумаге) deckle-edged литься через край – overflow, brim over на самом краю – on the very brink по краям – along the edges полный до краев – full to the brim, brim-full край тротуара – curb через край – limitless, without limit, enough and to spare
2) (часть туши) side толстый край тонкий край
|| краем уха – half listen (слушать)
to overhear, happen to hear (слышать) краем глаза взглянуть – to see out of the corner of one's eye хватить через край – разг. to go a little too far, to carry things to extremes хлебнуть через край – разг. to have (more than) one's share of sorrow/misfortune бить через край – to burst forth, to brim over на краю света из края в край на край света II муж.
1) (страна, местность) land, country в наших краях – in our corner of the world, in our neck of the woods чужие края – foreign/strange lands
2) (административно-территориальная единица) krai, territory Краснодарский край – Krasnodar Territory Красноярский край – Krasnoyarsk Territory Ставропольский край – Stavropol Territory
кра|й - м.
1. edge, border
(обрыва, пропасти) brink
(сосуда) brim
~ дороги wayside, roadside
левый, правый ~ left, right edge
передний ~ воен. first line, forward position
полный до ~ёв full to the brim, brim-full
2. (страна, местность) land, region
в этих ~ях in these parts
родной ~, родные ~я oneś own country
в чужих ~ях in foreign parts
3. (административно-территориальная единица) krai/territory
Краснодарский ~ Krasnodar Krai/Territory
с ~ю from the end
через ~ in plenty
~ем уха слышать что-л. chance to hear smth
на ~ю гибели on the brink/verge of ruin
на ~ю света at the worldś end
быть на ~ю могилы have* one foot in grave