КОРОВА: значение слова

КОРОВА -ы, ж.

• 1. Самка крупных жвачных парнокопытных животных сем. полорогих (быков), а также нек-рых других парнокопытных (напр., лося, оленя).

• 2. Домашнее молочное животное, самка домашнего быка. Породистая к. Стадо коров. У коровы молоко на языке (посл.: хороший удой зависит от хорошего корма). Чья бы к. мычала, а чья бы молчала (посл. о том, кому лучше бы помолчать о других, т. к. сам небезгрешен). Как к. языком слизнула кого-что-к. (о том, кто (что) куда-то делся (делось), неизвестно где находится; прост. шутл.). Kак к. на льду кто-н. (о том, кто скользит, у кого разъезжаются ноги; разг. шутл.). Как корове седло идет что-н. ко-му-н. (обычно об одежде: совершенно не идёт, не к лицу или не годится; прост, не одобр.). Как на корове седло сидит что-н. на ком-н. (о нескладно сидящей одежде; прост, неодобр.). К. на заборе (о неуклюжем всаднике: разг. пренебр.). Этакая к. (перен.: о толстой, неуклюжей женщине; прост, пренебр.). * Морская (стеллерова) корова - вымершее водное млекопитающее отряда сирен. II уменьш. коровка, -и, ж. (ко 2 знач.). II ласк. коровушка, -и, ж. (ко 2 знач.). II прил. коровий, -ья, -ье. К. хлев. Коровье молоко.

коровы, ж. 1. Самка крупного домашнего рогатого скота, домашнее молочное животное, Самка быка. Дойная корова. Молочная корова. Коровы мычат. Бодливая корова. Комолая корова.

Самка некоторых др. рогатых животных, напр. лося. 2. перен. О толстой, неуклюжей и неповоротливой женщине (простореч. вульг.). Этакая корова! Морская корова (зоол.) - название нек-рых морских млекопитающих. Дойная корова - см. дойный.

ж.
1) Крупное молочное домашнее животное отряда парнокопытных; самка быка.
2) Самка некоторых крупных рогатых парнокопытных животных (лося, оленя и т.п.).
3) перен. разг.-сниж. Крупная, нерасторопная женщина.

ж. боденушка, птрусеня и пр. ласкат. самка крупного рогатого скота : самец бык, а легченый вол; до году теленок, теля : телок или бычек. теля мужского пола; телка, телочка, телушка, теля женского пола. Яловка, молодая корова, еще не телившаяся; яловая, временно праздная, без теленка, недойная; стельная, которая должна в срок отелиться : дойная, дающая молоко. Корова ходит межмолок, межумолок, коли сделан ей запуск, перед новотелом, когда ее не доят; после телева сев. или отелу, молочнику дают пососать недели две и правят новотель : варят кашку на молоке, угощают корову на блюде сенцом и хлебом с солью, молят ее, или опрыскивают по-домашнему св. водою. Корова обходилась в стаде, она стельна, или не обходилась, не обошлась. осталась яловою; она заяловела, заматорела. когда два года или более сряду не обходится, остается без телки. Недодойка, молодая, яловая; передойка, старая или заматорелая; нетель, яловка, вообще. Отьемыш, отсаженный от матери сосун. Переходница, корова, которая не отелилась в срок и не стельна, а осталась на этот год яловою; также яловица, оставшаяся такою и на четвертый год. Лета коровы считают по телятам, с прибавкою трех годов : корова о пяти телятах, восьми лет. По шерсти корова : белая, белуха, белоха; серая; дымчатая или голубая; бурая, буренка; рыжая, редра (редра также белоголовая, рыжепестрая); черная, жухола; белобрысая, беломордая. Зеркало у коровы, светлой шерсти зад, внутренние половины окороков. Четыре четырки, две растопырки, седьмой вертун? корова. Четыре ходастых, два бодастых, один хлебестун? то же. Два-ста бодаста, четыре-ста ходаста, пять-сто махай, то же. Два-ста рогаста, четыре-ста ходаст, один хтырок, да два ухтырка? то же. Два-ста рогаста, четыре-ста ходаста, один махтун, два ухтахта? то же : два рога, четыре ноги, хвост, два уха. Два-ста пудаста, четыре-ста копыласта, один болтун, да два ухтахта? корова : туловище, ноги, вымя и глаза. Красна баба повоем, а корова удоем. Корова на дворе, а вода на столе. Корова на дворе, харч на столе. Корову по удоям считать, и цены не б…

≈ см. Быки и Рогатый скот.

коро́ва

•укр. коро́ва, болг. кра́ва, сербохорв. кра̏ва, словен. kráva, чеш. kráva, слвц. krava, польск. krowa, в.-луж. kruwa, krowa, н.-луж. krowa, полаб. korvó.

•Родственно лит. kárvė, др.-прусск. kurwis "вол", польск. диал. karw "старый, ленивый вол", греч. κεραός "рогатый" (из *κεραός), лат. cervus "олень", д.-в.-н. hiruʒ "олень", др.-исл. hjo _< rtr – то же, кимр. саrw, брет. саru "олень". Далее, с другим задненёбным – к се́рна; см. Бернекер 1, 557; Фортунатов, AfslPh 4, 579; Траутман, Арr. Sprd. 366; ВSW 119; Торп 76; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 51 и сл.; Шпехт 138. По мнению Махека (KZ 64, 262), связано, с первонач. знач. "жвачное", с др.-инд. cárvati "разжевывает"; ср. также Маценауэр, LF 9, 7.

•••

• [Ср. еще Мошинский, Zasiąg, стр. 18; Трубачев, Слав. названия дом. животных, стр. 40. – Т.]

коро́ва, -ы

|| как корове седло, пристать, как корове седло, сливки от бешеной коровы, стельная корова

коро́ва

-и, ж.

1. Велика парнокопита свійська молочна тварина; самка бугая. || Самка деяких порід великих рогатих тварин (лося, оленя тощо).
• Морська́ коро́ва — вимерлий водяний ссавець ряду сиреноподібних; ритина.


2. перен. , зневажл. Про незграбну, товсту або нерозумну жінку.

жен. cow безрогая корова – poll-cow дойная корова недойная корова бодливая корова доить корову стельная корова яловая корова молочная корова морская корова – sea-cow, manatee, cow-fish

ж. cow
дойная ~ milker, milch cow
морская ~ sea-cow

корова ж Kuh f a*

сущ. жен. рода ; одуш. зоол. домашнее молочное животное, самка крупного рогатого скота, а также некоторых других животных корова
• молочная корова -- молочна корова

• дойная корова -- дійна корова

• *морская (стеллерова) корова -- морська (стеллерова) корова

ж.
vache
f
ст'адо кор'ов — troupeau de vaches
д'ойная кор'ова прям. , перен. — vache à lait
бодл'ивая кор'ова — une vache qui donne ( или frappe) de la corne
••
морск'ая кор'ова зоол. — dugong m
'это ем'у идет, как кор'ове седл'о разг. — cela lui va comme un tablier à une vache

кор́ова

ж. vaca f ( тж. груб. о толстой женщине )
• бодл'ивая кор'ова — vaca brava
• д'ойная кор'ова — vaca lechera ( тж. перен. ) ••
• морск'ая кор'ова — vaca marina, manatú m , manato m
• чья бы кор'ова мыч'ала, а чья бы молч'ала посл. — dese un punto en la boca, átese la lengua; al buen callar llaman Sancho; ≈ comer y callar
• 'это ем'у идет как (к) кор'ове седл'о — eso le sienta como a un santo un par de pistolas
• б'удто кор'ова язык'ом слизн'ула прост. — parece que se lo llevó el diablo (el viento)
• как кор'ова на льду разг. шутл. — darse resbalones como una vaca en la pista de patinar

ж.


1) vacca
дойная корова — mucca / vacca lattifera


2) груб. ( о толстой женщине ) balena


3)
морская корова — vacca di mare
••
как корове седло — all'asino non sta bene la sella; è come mettere l'asino a cavallo
священная корова — vacca sacra
как корова языком слизала — non se ne sa né fumo né bruciaticcio
бодливой корове Бог рог не дает — a cattiva vacca Dio dà corte corna

kráva

(оленя, лося)
laň

laňka

с лысиной на лбу
lyska

карова, морская корова зоол. — марская карова

krowa;

коро́ва
f
1 koe
бодли́вой́ коро́ве Бог рого́в не даёт ( gez. ) — vervloekte koeien hébben korte hoorns;
до́йная́ коро́ва ( ovdr. ) — mélkkoe;
быва́ет, что коро́вы лета́ют́ — ja, je kan me nog meer vertéllen!;
как коро́ва на льду́ — als een kruk op de schaats;
морска́я́ (сте́ллерова) коро́ва zoöl. — zéekoe;
чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла Spreek. ( — sprw.) de pot verwijt de kétel dat hij zwart ziet;
dat moet jij nódig zéggen!;
ну́жен/необходи́м́ как коро́ве седло́ Spreek. ( ir. ) — kúnnen míssen als kíespijn;
свяще́нная́ коро́ва ( lett. ) — héilige koe;
э́то идёт [3] как коро́ве седло́ Spreek. — dat staat als een vlag op een módderschuit;
э́то сиди́т на [6] как на коро́ве седло́́ Spreek. — dat staat je/hem/ … helemaál niet;
как/сло́вно/то́чно/бу́дто коро́ва языко́м слизну́ла/ слиза́ла́ Spreek. — als in rook ópgaan, als van de áardbodem gevaagd, als sneeuw voor de zon verdwenen
●
2 barg. (méestal onerváren) gevángene die mee moet vlúchten om in geval van vóedseltekort opgegeten te wórden

მდ. ფური, ძროხა.

корова ж.
1 сигир; молочная ~ сутли сигир, соѓин сигир;
2 мода, урѓочи;
3 перен. прост. груб. туядай молфаћм хотин, гумбаз, туя;* морская ~ зоол. денгиз сигири (тухуми ќуриган сутэмизувчи денгиз ћайвони); дойная ~ см. дойный .

ж
inek ( -ği )

bovino; коровий bovina; коровье масло butero.

kau- cow.