КОЛПАК: значение слова

колпака, м. (тюрк. kalpak - высокая шапка). 1. Конусообразный или овальный головной убор, служащий для различных целей. Шутовской колпак. (прежде надевавшийся шутами, иногда с бубенчиками). Дурацкий колпак. Поварской колпак. Спальный колпак. 2. навес, покрышка в форме колпака или шапки из разных материалов над разными предметами. Колпак над лампой. Колпак над кушаньями в буфетах. Колпак над столовыми часами. Колпак над плитой или очагом (навес из листового железа, с трубой для отвода чада и дыма). 3. перен. О простаке, дураке, недалеком человеке (разг. фам.). Ах ты, колпак! тебя Всякий одурачит. Жить под стеклянным колпаком - перен. быть в невозможности скрыть что-н. из своей жизни. - Всякий провинциал живет как будто под стеклянным колпаком. Нет решительно никакой возможности хоть что-н. скрыть от своих почтенных сограждан. Достоевский.

м.
1) Головной убор конусообразной или округлой формы.
2) Навес, покрышка над чем-л. конусообразной или округлой формы.

≈ см. Калпак.

≈ см. Калпак.

Колпак для ловли рябчиков

≈ ловушка, употребляемая на севере преимущественно для добывания рябчиков, состоит из круглой редкой сети, привязанной на обруч. Легко подвешенный на веревке к дереву, К. падает и покрывает рябчика в то же мгновение, как он подбежит под него и дернет за прикрепленную внутри его приманку ≈ рябину. С. Б.

колпа́к

•калпа́к, укр. ковпи́к, блр. коўпа́к, др.-русск. колпакъ, Сборн. Рум., ХV в. (Срезн. I, 1258), также грам. 1503, 1523 гг. и др. (см. Корш, AfslPh 9, 508); Домостр. Заб. 95; К. 33. Заимств. из тур., тат., крым.-тат., казах. kаlраk "шапка" (Радлов 2, 268 и сл.); см. Мi. ТЕl. 1, 324; Бернекер 1, 474 и сл.

колпа́к, -а́

|| черт в колпаке

м.
1. cap
2. (абажур) lamp-shade
3. тех. cowl
(защитный) hood
стеклянный ~ glass cover
держать кого-л. под ~ом е keep* smb. in cotton wool
жить под стеклянным ~ом live in the public view, have* no privacy

колпак м 1. (покрышка) Deckel m 1d; Glocke f c 2. (головной убор) Kappe f c а держать под колпаком 1) (охранять) behüten vt 2) (держать под наблюдением) beschatten vt

сущ. муж. рода ; одуш. ковпак

м.
1) ( головной
убор ) bonnet m
ночн'ой колп'ак — bonnet de nuit
дур'ацкий колп'ак разг. — bonnet d'âne
2) ( для
прикрытия чего-либо ) cloche f ; abat-jour m ( pl invar ) ( для лампы )
стекл'янный колп'ак — cloche de verre
держ'ать ког'о-либо под стекл'янным колп'ак'ом перен. — tenir qn sous cloche
3) ( для
отвода газов ) hotte ( придых.́ ) f
4) ( простак )
шутл. jobard m

колп́ак

м.

1) ( головной убор ) gorro cónico
• ночн'ой колп'ак — gorro de dormir
• шутовск'ой (дур'ацкий) колп'ак — gorro de burro (del payaso, del bufón)

2) ( навес, покрышка ) campana f ; pantalla f ( для лампы ) ; воен. cúpula f , casquete m
• держ'ать под стекл'янным колп'ак'ом перен. — mantener encerrado en una campana de cristal

3) прост. ( о недалеком человеке ) simplón m , pazguato m ••
• поп'асть под колп'ак, быть под колп'ак'ом прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia

м.


1) ( головной убор ) cappello a cono
ночной колпак — berretto da notte
шутовской / дурацкий колпак — berretto da buffone


2) (разг. лампы ) paralume


3) разг. ( о простаке ) semplicione, gonzo
••
держать под стеклянным колпаком — tenere sotto una campana di vetro
быть под колпаком у кого-л. — essere sotto la cappa (di piombo) di qd

poklop

víko

stínidlo

příklop

stínítko

šišák

štumpa

chránidlo

hlavice

klobouček /uzávěr/

kopna

kryt

čepec

zvon /na montáž sudů/

zvonečkové vřeteno

воздушный
větrník (čerpadla)

для закупорки
čepička pro láhve

для сбора газа
plynový dóm

дымовой трубы
komínový poklop

защитной подушки перед.опоры
kryt tlumiče přední patky hnac.agre

из гашёного стекла
opálový kryt

из диффузного стекла
opálový kryt

из молочного стекла
opálový kryt

из опалового стекла
opálový kryt

колеса
uzávěrka pluhu

uzávěrka hlavy kola

kryt hlavy kola

печи
poklop pece

pecní zvon

ступицы
kryt náboje /kola/

трубы
komínový poklop

центробежного филтра очистки
kryt odstředivého čističe oleje

цистерны
dóm

каўпак, дурацкий колпак — блазенскі каўпак держать под стеклянным колпаком — трымаць пад шкляным каўпаком