КАРАНТИН: значение слова

КАРАНТИ́Н (от итал. quaranta giorni - сорок дней), система мер для предупреждения распространения инф. заболеваний из эпидемич. очага (запрещение или ограничение выезда и въезда, выявление и изоляция больных и лиц, соприкасавшихся с ними, и др.) или из эпизоотич. очага (запрещение ввода, вывода и перегруппировок восприимчивых ж-ных, изоляция больных ж-ных и др.).

КАРАНТИ́Н РАСТЕНИЙ, система гос. мероприятий, предупреждающая проникновение из-за рубежа опаснейших вредителей, возбудителей болезней и сорняков с.-х. культур и их распространение. Задачи карантинной службы - проверка и обеззараживание растит. материалов, прибывающих из-за границы (внеш. К.р.), контроль за перевозкой растит. материалов внутри страны (внутр. К.р.).

КАРАНТИ́Н -а, м.

• 1. Временная изоляция заразных больных, а также лиц, соприкасавшихся с такими больными.

• 2. Пункт санитарного осмотра прибывших из местности, поражённой эпидемией.

• 3. карантин растений - специальная служба, контролирующая провоз через границу растений, плодов, семян. II прил. карантинный, -ая, -ое. К. пункт. К. врач. К. пограничный досмотр.

карантина, м. (ит. quarantino) (спец.). 1. Санитарный пункт для осмотра лиц, судов и товаров, прибывающих из местностей, где есть какая-н. эпидемия. 2. Пребывание лиц, перенесших эпидемическую болезнь или соприкасавшихся с больными такой болезнью, в изоляции от здоровых и под санитарным надзором во избежание распространения заразы. Срок карантина после различных болезней разный. Выдержать карантин после скарлатины.

м.
1)
а) Временная изоляция заболевших инфекционной болезнью и соприкасавшихся с ними во избежание распространения эпидемии.
б) Срок, в течение которого судну, прибывшему из местности, охваченной эпидемией, не разрешается иметь сообщение с берегом.
2) Санитарный пункт для осмотра лиц, судов и товаров, прибывших из местности, охваченной эпидемией.

м. франц. учрежденье, для задержанья на положенный срок проезжих из мест, где есть чума или иная зараза, равно для очистки, проветренья и окурки товаров; врачебная застава. Время задержки для сего, срок. Тут сорок дней карантина. Карантинный, к заведенью сему относящ. Карантинщик м. карантинная стража.

≈ К. называются такие санитарные учреждения на границах государств, областей или округов, в которых люди на известное время задерживаются и подвергаются наблюдению с целью достигнуть отделения действительных или предполагаемых больных от здоровых; вещи же, которые следуют с людьми, или же транспортируемые товары досматриваются и согласно установленным правилам либо уничтожаются, либо обеззараживаются и допускаются внутрь страны. Эти учреждения получили название К. в XIV. столетии от итальянской Quarantina (40 дней = quarante gi o rni) и под этим именем разумелся сначала только промежуток времени, в течение которого не допускались прибывшие в страну путешественники, а потом уже в это понятие вошли и известные меры обеззараживания. Впервые карантинные законы были изданы, как говорит Колен, в 1374 г., в городе Rhegium в Модене (а не в Reggio в Калабрии); к этому побудила боязнь занесения в Италию чумы, известной тогда под именем "черной смерти". Вскоре многие города, расположенные по берегам Адриатического и Средиземного морей, стали применять продолжительную изоляцию для судов, прибывавших из Египта и Константинополя. В XV столетии практика К. указала на необходимость иметь карантинные лазареты, которые и были устроены в Венеции, Генуе и Марсели. Стеснения, которым подвергались путешествующие, а равно и перевозимые товары, тяжело отзывались на экономическом строе и людских общениях. Врачи тогдашнего времени вели оживленные споры по этому вопросу, в результате которого было то, что благодаря учреждению Providetiori della Sanit é в Венеции карантинные меры принимают более определенный характер. Строгость исполнения карантинных мер по отношению чумы, которой тогда только и боялись, повела к тому, что уже в XVII столетии многие города и местности терпели страшную нужду и голодали только потому, что лишены были подвоза самых необходимых пищевых продуктов и вещей. Карательные меры за нарушение карантинных правил отличались крайнею жестокостью; так, в Женеве нарушителей сжигали, а в городе Digne в 1629 г. было з…

[фр quarantaine] - 1) административно-санитарные мероприятия для предупреждения распространения заразных болезней, заключающиеся в изоляции на известный срок больных и лиц, соприкасающихся с ними, в прекращении передвижения людей, животных, товаров из зараженных мест; 2) санитарный пункт для осмотра лиц, судов и товаров, прибывающих из местностей, где есть какая-л. эпидемия; 3) к. растений - комплекс государственных мероприятий, направленных на защиту растительных богатств страны от проникновения и распространения опасных вредителей, болезней и сорняков с.-х. культур.

каранти́н

•Из франц. quarantaine – то же или ит. quarantena, букв. "сорок (дней)".

каранти́н, -а

каранти́н

-у, ч.

1. Ізоляція на певний час осіб, хворих на заразну хворобу, або тих, хто мав контакт із такими хворими; адміністративні та медико-санітарні заходи для припинення заразної хвороби. || Адміністративно-ветеринарні заходи, щоб не допустити виникнення й поширення заразних хвороб свійських тварин.

2. Санітарний пункт для огляду, перевірки осіб, тварин, плодів, товарів, транспорту тощо, які прибувають із місцевості, де поширена епідемія. || Приміщення для тимчасової ізоляції заразнохворих людей і тварин.

муж. quarantine выдерживать карантин подвергнуть карантину снятие карантина

м.
1. quarantine
2. (санитарный пункт) quarantine station

карантин м Quarantäne [ k a - ] f c выдержать карантин die Quarantäne durchmachen

сущ. муж. рода карантин -у

м.
quarataine
f
в'ыдержать карант'ин — être en quarantaine
подв'ергнуть карант'ину — mettre vt en quarantaine

карант́ин

м. cuarentena f
• быть на карант'ине — estar en cuarentena
• подв'ергнуть карант'ину — poner en cuarentena

м.
quarantena f

karanténa

kontumace

каранцін

каранти́н
m
(verblíjf, ínrichting) quarantáine;
med. isolátie;
quarantáine-ínrichting
быть/ находи́ться на́ каранти́не — in quarantáine zijn

карантин м карантин (
1 касаллик тарќалмаслиги учун ваќтинча ажратиб изоляциялаб ќўйиш ; наложить ~ карантин жорий ќилмоќ; ~ на фрукты меваларга жорий ќилинган карантин; срок ~а карантин муддати;
2 юќумли касал тарќалган жойдан келган кишиларни, кема ва мо

м , врз
karantina

kvaranteno.

(франц. quarantaine; итал. quarantena, от quaranta giorni сорок дней; син. карантинизация) комплекс административных и медико-санитарных мероприятий, предупреждающих занос карантинных инфекций на определенную территорию (напр., в страну) и их распространение за пределы эпидемического очага.