КАКОЙ: значение слова

каќой

мест.

1) вопр. qué; cuál ( из нескольких )
• как'ой из них? — ¿cuál de ellos?
• как'ой из себ'я?, как'ой соб'ой? — ¿cómo es?
• как'им 'образом? — ¿de qué modo?
• как'ими судьб'ами? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?
• как'ая сег'одня пог'ода? — ¿qué tiempo hace hoy?
• как'ую кн'игу вы чит'аете? — ¿qué libro lee Ud. ?

2) воскл. qué
• как'ая он'а крас'ивая! — ¡qué guapa es!
• как'ой он д'обрый! — ¡qué bueno es!
• как'ое сч'астье! — ¡qué felicidad!

3) относ. cual, que, como, tal
• я зн'аю, как'ой журн'ал вам н'ужен — yo sé que revista le hace falta
• чит'айте кн'игу, как'ую хот'ите — lea el libro que quiera

4) опред. ( часто с частицей "вот" ) que
• как'ой он вним'ательный — que atento es
• бед'а как'ая разг. — que desgracia
• добр'як, как'их м'ало — buenos como él los hay pocos
• вот как'ой сл'учай в'ыпал — que suerte ha (hemos, etc. ) tenido
• мы подруж'ились вот по как'ому сл'учаю — hicimos amistad con este motivo

5) неопр. прост. alguno
• нет ли как'ого магаз'ина побл'изости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías? - какой бы ни... - какой ни... ••
• как'ой бы то н'и было — cualquiera, no importa cual
• как'ой ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que sea
• хоть как'ой, как'ой хот'ите (х'очешь) — cualquiera, el que quiera(s)
• где как'ой — según como (donde), distintos lugares, distintas costumbres
• когд'а как'ой — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbres
• ком'у как'ой — según a quien; a cada persona lo suyo
• ни в как'ую прост. — en ningún caso, bajo ningún pretexto
• ни под как…