ИЗЪЯН: значение слова

ИЗЪЯ́Н -а, м

• 1. Повреждение, недостаток. Говор с изъяном. В изделии много изъянов. 2. Убыток, ущерб (устар.). Входить, ввести в и. II уменью, изъянец, -нца, м. (к 1 знач.).

изъяна, м. (от перс. Zijan - Ущерб, убыток). 1. Повреждение, порча, недостаток. Сапоги с изъяном.

Ущерб, убыток (устар.). Нанести изъян. 2. Несовершенство, порок, недостаток. У этого человека много изъянов.

м.
1) Неисправность, повреждение.
2) Несовершенство, недостаток.
3) устар. Убыток, ущерб.

м. ущерб, убыток, наклад; трата, утрата, потеря; порча, поврежденье, порок. Рост (барыш) с изъяном на одном полозу ездят. Товар с изъянцем. * Парень с изъяном, его чарка бьет. От изъяну нигде не уйдешь. Стекло да девку береги до изъяну. Сегодня пьян - не велик изъян! Этот изъян разложить на крестьян. Купил бы крестьян, да в деньгах изъян. Изъянный, к изъяну относящ., убыточный; порченый. Изъянный товар, брак. Изъянистый, начетистый или убыточный, тратный. Изъяноватый, с изъяном, изъянцем. Изъянить кого, убыточить, причинять кому трату, ущерб; портить что. -ся, страдат. и возвр. тратиться, убытчиться, портиться.

изъя́н

•изья́н, заимств. через тур., тат. zуjаn (Радлов 4, 902) из нов.-перс. ziyān "вред" = авест. zуānа- "вред, убыток"; см. Хорн, Npers. Еt. 150; Мi. ТЕl. 2, 189. Фонетическая форма, вероятно, испытала влияние (по народн. этимологии) со стороны слова изъя́ть; см. Брандт, РФВ 25, 221.

изъя́н, -а

см. недостаток

муж. defect
stain
loss без изъяна – flawless

м. flaw, defect
без ~а flawless
товар с ~ом defective article

изъян м Fehler m 1d (ошибка); Mangel m 1d* (недостаток); Defekt m 1a (дефект) с изъяном fehlerhaft; beschädigt (повреждённый)

сущ. муж. рода

1. повреждение, порча, недостаток

2. порок, несовершенство вада імен. жін. роду

3. убыток, ущерб збиток -тку шкода
• 1. товар с изъяном -- товар з вадою з дефектом

• 2. у него много изъянов -- в нього багато вад

• 3. нанести изъян -- завдати шкоди

м.
1) défaut
m ( тж. перен. ); lacune f ( пробел )
с изъ'яном — défectueux
2) ( ущерб )
уст. dommage m

изъ́ян

м.

1) defecto m
• с изъ'яном — con defecto(s), defectuoso

2) уст. ( ущерб ) daño m , perjuicio m

м.
difetto, tara f разг. ( о человеке )
товар с изъяном — merce con difetto / difettosa

újma

vada

úhona

chyba

defekt

kaz

муж. загана, дэфект, страта

изъя́н
m
1 (в [6]) defect ^het , fout, onvolkómenheid (in), gebrek ^het , mankemént ^het , beschádiging (aan)
с изъя́ном — met gebreken, gebrékkig, deféct(ief)
●
2 tekort ^het , tekórtkoming
3 Arch. scháde, verlíes ^het , nádeel ^het

მ. 1. ზადი, ნაკლი, წუნი: 2. ძვ. ზიანი, ზარალი:
• 1. у него много и-ов გადატ. მას ბევრი ნაკლი აქვს. товар с и-ом წუნიანი საქონელი. 2. нанести и. ზარალის მიყენება, დაზარალება.

изъян м
1 нуќсон, иллат, айб, камчилик, ќусур; физический ~ жисмоний камчилик; с ~ ом нуќсони бўлган, нуќсони бор, нуќсонли; нуќсони билан;
2 зиён, зарар, путур; причинить ~ зарар етказмоќ (бермоќ).

м
kusur; pürüz ( мелкий )
с изъяном — kusurlu
без изъяна — kusursuz

defectus, us, m; defectum, i, n; vitium, ii, n (corporis);
+ с изъяном defectivus , a, um;

difekto.