ЗИМА: значение слова

ЗИМА́, см. Времена года.

ЗИМА́, г. (с 1917) в России, Иркутская обл., на р. Ока, близ впадения в неё р. Зима. Ж.-д. ст. 36,9 т.ж. (1998). Лесопильно-деревообр. пром-сть. Хим. з-д; электрохим. комплекс.

ЗИМА -ы, вин. зиму, мн. зимы, зим, зимам,ж. Самое холодное время года, следующее за осенью и предшествующее весне. Суровая, холодная з. Мягкая з. На зиму (на время зимы), 3d зиму (в течение зимы). Всю зиму шел снег. * Сколько лет, сколько зим (разг.) - радостное приветствие при встрече с тем, кого давно не видел. II уменьш. зимушка, -и, ж. Зимушка-зима (ласк.). II прил. зимний, -яя, -ее. Зимние виды спорта. По-зимнему (нареч.) одет.

зимы, вин. зиму, мн. зимы, зимам-зимам, ж. Самое холодное время года, наступающее вслед за осенью и сменяющееся весной. Суровая зима. Снежная зима. С зимой холодной нужда, голод настает. Крылов. Прошлой, будущей зимой. Настала зима. Зима долго не наступала. Зима прошла. Не хочу я дольше ждать зимою, ждать с тоской, чтоб родилась весна. Коневский. Зима недаром злится, прошла ее пора. Тютчев. сколько лет, сколько зим - см. лето.

ж.
Самое холодное время года, наступающее вслед за осенью и сменяющееся весной.

ж. одно из четырех времен года, между осени и весны; астрономически, в сев. полушарии, от вступления солнца в знак Козерога, 9 декабря, и до вступления его в знак Овна, 8 марта; на деле же, от начала морозов и зимнего пути до весенней распутицы. Зима стала, реки стали, снег выпал. Зимы нет, путь не установился. Иногда зима употребл. в знач. север, а лето вм. юг. Зимка, зимочка, зимушка, зимонька, умалит. Зимища, строгая, либо долгая зима. Зимишка, хилая, ничтожная зима. Зиму зимски, каждую. Зиме и лету перемены (союзу) нету. В зимний холод всякий молод. Весной безполье, летом страдные работушки, осенью-то бездорожица, зимой зимушка студеная. Без воды зима не станет. Зима в одну ночь становится. После большого урожая строгая зима. Хлебу урожай, так зима холодна. С осени зелено, а в зиму, молись Богу! Это не зима, а лето в зимнем платье. Волку зима за обычай. Сказана волку зима. Соколу лес не в диво, волку зима за обычай. Видел волк зиму, а черт схиму. Не первую волку зиму зимовать. Тетереву зима одна ночь. Помни это : зима не лето! Зимой волка бойся, а летом мухи. В зиму шубы не занимают. Что летом ногою (толкаешь), то зимой рукою (подберешь). Что лето ни урожается, все зимой сгожается. Лето собирает, а зима поедает. У зимы поповское брюхо. Лето собериха (припасиха), зима подбериха (прибериха). Зима не лето живет и это (о пище)! Паси сено не для зимы, для отзимка (или позимка, т. е. для холодной, суровой весны). Пришлось на печи сидеть сватье; застала зима в летнем платье! Зимой и летом одним цветом. Тут зима не по нем (в немилости, едет за границу). В воде черти, в земле черви, в Крыму татары, в Москве бояре, в лесу сучки, в городе крючки : лезть к мужику (к мерину) в пузо; там оконце вставишь, да и зимовать себе станешь. На Исакия вихри, к крутой зиме, 3 августа. На Лаврентия смотрят в полдни на воду : кола тиха, то осень будет тихая, а зима без вьюг, 10 августа. С Сергия начинается, с Матрены устанавливается зима, 7 октября. С Матрены зимней зима встает на ноги, налетают морозы, 9 ноября. Иней на деревьяхк моро…

(астрон.) ≈ З. для северного полушария Земли или лето для южного ≈ время года; продолжается со дня зимнего солнцестояния, 21-22 декабря нового стиля, по день весеннего равноденствия, 21-22 марта нового стиля (см. Времена года). А. Ж.

зима́

•зи́му (вин.), укр. зима́, др.-русск., ст.-слав. зима χεῖμών, болг. зи́ма (Младенов 192), сербохорв. зи́ма, вин. зи̑му, словен. zíma, чеш., слвц., польск. zima, н.-луж., в.-луж. zуmа.

•Родственно лит. žiemà, вин. žiẽmą "зима", лтш. zìema – то же, др.-прусск. semo – то же, др.-инд. hḗman "зимой", himás "зима", hēmantás – то же, авест. zyå-(zim-), zimō "мороз, зима", греч. χεῖμα "зима", χειμών "зимняя буря", χειμερινός "зимний", алб.-гег. dimën, тоск. dimër "зима", лат. hiems "зима", bīmus (*bihimos) "двухлетний", hībernus "зимний", датск. диал. gimmerlam "годовалый ягненок", арм. jmeṙn "зима"; см. Траутман, ВSW 367 и сл.; Мейе–Вайан 27; Френкель, IF 69, 162; Ломан, ZfslPh 7, 374 и сл.; М.–Э. 4, 742; Майер, Alb. Wb. 67; Уленбек, Aind. Wb. 360; Вальде–Гофм. I, 644. Соболевский (РФВ 71, 15) хочет видеть в нар. зи́мусь "этой зимой", др.-русск. зимусь (грам. ок. 1300 г.), болг. зимъс, сербохорв. зи́му̑с древний вин. п. ед. ч. -сь основы на -i. Гадательно. См. сей.

•••

• [См. еще Бенвенист, Μνήμης χᾶριν. Gedenkschrift Р. Kretschmer, т. I, 1956, стр. 31 и сл. Проблематична этимология Трубачева (ВСЯ, 2, 1957, стр. 29 и сл.), согласно которой и.-е. *ǵhei-m- "зима" из *ǵhei- : *ǵheu- "лить"; ср. хетт. ḫe(i̯)uš "дождь", греч. χέω "лью"; см. против Вайан, BSL, 53, 1958, стр. 175. – Т.]

зима́, -ы́, вин. зи́му, мн. зи́мы, зим

зима́

-и́, ж.

1. Найхолодніша пора року між осінню і весною.

2. розм. , рідко . Навчальний рік.

жен. winter бесснежная зима – green winter глубокой зимой – in the dead of winter сколько лет, сколько зим! разг. – it's ages since we last met!, we haven't met for ages!

зим|а - ж. winter
всю зиму the whole winter
к ~е by the winter
(для зимы) for the winter
на зиму for the winter

зима ж Winter m 1d суровая зима ein strenger Winter зима наступает es wird Winter всю зиму den ganzen Winter зима наступила der Winter ist da зима миновала der Winter ist vorüber

сущ. жен. рода холодное время года зима
• суровая зима -- сувора зима

ж.
hiver
m
сн'ежная зим'а — hiver neigeux
сур'овая зим'а — hiver rigoureux, hiver rude
зим'а приближ'ается — l'hiver approche, l'hiver se fait sentir
••
ск'олько лет, ск'олько зим! разг. — прибл. il y a un siècle qu'on ne vous a vu! ( или qu'on ne s'est vu!)

зим́а

ж. ( вин. п. з'иму) invierno m
• сн'ежная зим'а — invierno de nieves (nevoso)
• сур'овая зим'а — invierno riguroso (crudo)
• сто'ит зим'а — invierna ••
• з'иму и л'ето — constantemente, en cualquier época del año
• ск'олько лет, ск'олько зим! разг. — ¡hace un siglo que no te veo!; ¡dichosos (los) ojos que te (le) vuelven a ver!

ж.
inverno m
суровая / холодная зима — inverno rigido / freddo
на зиму — per l'inverno
за зиму — nell'inverno; durante l'inverno
••
сколько лет, сколько зим разг. — è un secolo che non ci vediamo

zima

зіма

zima;

зима́
f
(jáargetijde) wínter;
(perióde) wíntertijd
зимо́й — in de wínter, 's wínters;
к зиме́ — voor de wínter;
зи́му и ле́то́ — het hele jaar door;
зимо́й и ле́том́ ( — tijdsaanduiding) zómer en wínter;
ско́лько лет,́ ско́лько зим! Spreek. ( — begróeting) leuk je weer te zien na al die tijd!, ik heb je in geen tijden gezíen!, dat is lang geléden!;
на́ зиму ( — ópslaan e.d. ) voor de wínter;
наступа́ет́ зима́ — het wordt wínter;
зимо́й/среди́ зимы́ сне́гу/льду́ не вы́просишь/допро́сишься у [2] Spreek. — hij zou een cent in tweeën bíjten;
зимо́й и ле́том одни́м цве́том́ — hij/ … ziet er altíjd hetzélfde uit;
hij/ … draagt nooit 'ns wat ánders

зима ж, вин. зиму , мн. зимы ќиш; суровая ~ ќаттиќ ќиш, ќаћратон; к зиме ќишга бориб; на зиму ќишга, ќишги даврга, ќиш даврига; всю зиму ќиш бўйи (давомида), бутун ќиш;* зиму и лето ќишин-ёзин.

ж
kış
запасти дров на зиму — kışlık odun tedarik etmek

hiems, mis, f; bruma, ae, f; pruina, ae, f;
+ это растение культивируется в течение лета под открытым небом, а зимой в теплице haec planta per aestatem sub divo colitur, per hiemem in tepidario.
+ зима в разгаре hiems summa;
+ зимой hieme;

vintro.

vinter- winter (ещё: зимний) .