ЗВОНОК: значение слова

ЗВОНОК -нка, м.

• 1. Устройство, прибор для звуковых сигналов. Дверной з. Электрический з.

• 3. под дугой (колокольчик или бубенец).

• 2. Звук, звуковой сигнал, производимый колокольчиком или специальным прибором. Раздался э. Занятия начинаются по звонку. От звонка до звонка работать, быть где-н. (также перен.: от начала до конца, полностью весь срок; разг.).

• 3. Телефонный разговор с кем-н. (обычно деловой и краткий).

• 3. из Москвы. Что сделано после звонка директора? II прил. звонковый, -ая, -ое (к 1 знач.).

звонка, м. 1. Металлический колокольчик, служащий для звуковых сигналов. Председательский звонок.

Прибор для этой же цели. Электрический звонок. Дверной звонок. Звонок. в телефонном аппарате. 2. Звуковой сигнал, производимый колокольчиком или специальным прибором. Раздался звонок. Звонок к началу занятий. Железнодорожный звонок. Вставать по звонку. Открыть дверь на звонок. Председатель прервал оратора звонком. Звонок! подойдите к телефону.

м.
1)
а) Устройство для подачи звуковых сигналов, напоминающих звук колокольчика.
б) устар. Металлический колокольчик, подвешиваемый к шее животного.
2) Звуковой сигнал, производимый колоколом, колокольчиком или особым устройством.
3) разг. Телефонный разговор с кем-л. о чем-л. (обычно деловой и краткий).

≈ На выработку устройства этой простейшей формы домашнего телеграфа было потрачено немало изобретательности и труда. У древних и в Средние века дверной З. заменялся привешенной колотушкой, более или менее изящной формы. Стучали и выходящие из дому, чтобы не сшибить кого-либо с ног дверью, которая обыкновенно отворялась наружу. Удары молотком в дверь употребляются и теперь в некоторых странах Европы. Обыкновенный современный дверной З., передающий движение колокольчику помощью проволоки и "колен", не способен действовать на дальнее расстояние, поэтому он вытесняется воздушными и электрическими З. Последние будут описаны в статье о телеграфах, для которых они составляют необходимую часть. Первый электрический звонок был устроен в 1837 г. Витстоном и пущен в ход вместе с его телеграфом. Здесь ток в линии был так слаб, что мог только спускать заведенный часовой механизм, производивший удары по колокольчику; впоследствии же (Сименс, в 1847 г.) стали пользоваться непосредственно механизмом автоматического прерывателя Нефа (см. Румкорфова спираль) для приведения в движение молоточка З. Воздушные или пневматические З. вошли в употребление позднее: они основаны на свойстве воздуха, заключенного в трубку, передавать на большое расстояние, со скоростью распространения звука и без значительного ослабления, толчок, производимый быстрым сжатием. Для воздушного З. пользуются очень тонкими трубками (3-5 мм) из сплава свинца и олова, которые легко можно провести по комнатам куда угодно; на одном конце такого провода присоединяют каучуковую полую грушу, а на другом, где З., такую же плоскую цилиндрическую или чечевицеобразную коробочку. Сжатие груши, непосредственное или помощью "кнопки", мгновенно производит раздутие коробочки, которая посредством рычага поднимает молоточек и заставляет его сделать один или несколько ударов; при отпускании груши все приходит в прежнее положение. Для гостиниц и т. п., где слышащему З. надо знать, откуда звонят, рычаг, приводящий в движение молоточек, в то же время позволяет упа…

звоно́к, -нка́

муж. bell
ring от звонка до звонка – from start to finish звонит звонок – the bell rings дверной звонок – doorbell кнопка звонка – bell-push дать звонок – to ring звонок по телефону – telephone call электрический звонок – electric bell

звон|ок - м.
1. (прибор) bell
дверной ~ doorbell
2. (звук) ring
вызвать кого-л. ~ком ring* for smb.
два ~ка ring twice
по ~ку when the bell rings
вставать по ~ку be* roused by a bell
раздался ~ a bell rang
~ по телефону telephone call

в номернике
indicating bell

добавочный
extension bell

переменного тока
magneto bell

по телефону
telephone call

звонок м Klingel f c; Glocke f c (колокольчик) электрический звонок elektrische Klingel был звонок es hat geläutet [geklingelt] звонок по телефону Anruf m 1a а первый звонок (предупреждение) die erste Mahnung

сущ. муж. рода

1. металлический колокольчик, а также прибор для звуковых сигналов

2. звук, звуковой сигнал дзвоник
• 1. дверной звонок -- дверний дзвоник (дзвінок)

• электрический звонок -- електричний дзвоник дзвінок

2. прозвучал школьный звонок -- пролунав шкільний
дзвоник дзвінок от слова: звонкий   прилаг.
• Краткая форма: звонок


1. звучній, громкий дзвінкий

2. перен. гулкий, с сильным резонансом лункий
• звонкий голос -- дзвінкий глос

• звонкая монета -- дзвінка монета

• звонкая фраза -- дзвінка фраза

• лингв. звонкий согласный -- дзвінкий приголосний

• звонкий бор -- лункий бір

• звонкий воздух -- лунке повітря

м.
1) ( прибор,
колокольчик ) sonnette f
электр'ический звон'ок — sonnerie f
дверн'ой звон'ок — sonnette de porte
2) ( звук )
coup m de sonnette; sonnerie f ( электрического звонка )
телеф'онный звон'ок — coup de téléphone
дать звон'ок — sonner vi
разд'ался звон'ок — on à sonné

звон́ок

м.

1) ( колокольчик ) campanilla f
• электр'ический звон'ок — campanilla eléctrica, timbre m
• дверн'ой звон'ок — timbre m

2) ( звук ) campanillazo m
• звон'ок по телеф'ону — telefonazo m
• телеф'онный звон'ок — llamada telefónica; telefonazo m ( fam. )
• дать звон'ок — tocar el timbre
• разд'ался звон'ок — sonó el timbre (el teléfono)

м.


1) ( устройство ) campanello; campanella f спец.
электрический звонок — campanello elettrico


2) ( звуковой сигнал ) campanello; trillo ( звонка будильника )
телефонный звонок — squillo / trillo del telefono
раздался звонок — si senti lo squillo del telefono


3) ( телефонный разговор ) telefonata f
••
от звонка до звонка разг. — dall'inizio alla fine; dal primo all'ultimo giorno

telefonický hovor

cinkadlo

cinkání

cinkáč

zvonek

zvonek (el.)

zvonění

званок

dzwonek;

звоно́к
m
1 bel, bélletje ^het
велосипе́дный́ звоно́к — fíetsbel;
дверно́й звоно́к — déurbel
●
2 gebél ^het , bel, gerínkel ^het
от звонка́ до звонка́ Spreek. — van het begin tot het einde;
телефо́нные звонки́ — telefoongerinkel ^het
●
3 Spreek. telefóontje ^het (telefoóngesprek)
спаси́бо за звоно́к — bedankt voor het telerbontje/béllen/bélletje

звонок м, р. -нка
1 ќўнѓироќ, звонок; председательский ~ раислик ќилувчи(нинг) ќўнѓироѓи; дверной ~ эшик ќўнѓироѓи; электрический ~ электр ќўнѓироќ;
2 ќўнѓироќ (звонок) овози; ќўнѓироќ; раздался ~ ќўнѓироќ овози эшитилди, ќўнѓироќ чалинди; занятия начи

м
zil
дверной звонок — kapı zili
по звонку будильника — çalar saat sesine/sesiyle
дать звонок — zil/kampana çalmak
достаточно одного звонка (по телефону) — bir telelon yeter
из-за телефонных звонков — telelon zilinden
звонка я не слышал — zili duymadım
сегодня было много (телефонных) звонков — bugün çok sayıda telelon geldi
он открыл дверь только с третьего звонка — kapıyı ancak üçüncü zil çalışta açtı
дали второй звонок (в театре и т. п.) — ikinci sinyal verildi

1. ( прибор ) sonorilo, tintilo; 2. ( звук ) sonoro; звонок по телефону telefona voko.

fon-kol-- phone call (т.е. телефонный) .