ЗВЕРЬ: значение слова

м. вообще, животное четвероногое, млекопитающее; дикое, лютое, плотоядное, хищное; местами собств. волк или медведь, где что водится. *Человек, подобный зверю. Красный зверь, волк, лиса, куница. Зверь копытчатый (одно-, дву-), с копытами; зверь лапистый, с пальцами и когтями. Сиб. местами зверем зовут собств. лося, сохатого, даже верблюда. Летит зверек через Божий домок, говорит : моя сила горит? пчела. По зубам, да по когтям и зверя знать, или и зверю слава. Убитого зверя не держи в поле, худо будет. Без раны зверя не убьешь. По зверю и рана. На всякого зверя по снасти. Зверя бьют, поры ждут. Зверек с вершок, а хвост семи верст? игла с ниткой. Сад загорожен и зверь сбережен! говорит дружка родителям молодой, по исправной свадьбе. Зверища, зверина м. зверь, увелич. Зверина, звериное мясо, особ. медвежина. Пиво не диво и медь не зверина; а всему голова, что любовь дорога! Зверек, -речек м. зверушка ж. умалит. маленькое животное вообще. Зверье ср. собират. звери, особ. волки. Сырье, рухлядь, сырые звериные шкуры. Зверюга, зверяга об. зверь; звероватый человек. Зверной промысел, звериный след, ко зверю относящийся. Звериное ружье, арх. широкоствольное, на моржей, моржевка. Зверина подать, в бобрах (речных), куницах и пр. наложена была в 1808 году на крестьян Беловежской пущи, Гродн. губ., сложена в 1831 году. Зверовой, ко зверю относящийся, звериный. Зверовые запуски. Зверовая собака, сиб. охотничья, для облая, не ездовая, не упряжная. Зверский, зверю подобный, вообще лютый, свирепый, жестокий. Зверствовать, поступать зверски, лютовать, неистовствовать. -ванье, действ. по глаг. Звереватый, звероватый, зверский, в меньшей степени; дикий, диковатый; хитрый, изворотливый, обманчивый. Зверистый край, место, богатое зверем. Звериться, глядеть зверем или зверски злиться. Зверскость ж. зверство ср. свойство и состояние зверского; дикость, лютость, свирепство, жестокость. Звероватость ж. то же, в меньшей степени, наклонность к тому. Зверистость ж. богатство или обилие местности зверями. Зверинец м. место для содержания звер…

•укр. звiр, др.-русск., ст.-слав. звѣрь θηρίον, также собир., болг. звяр, сербохорв. зви̏jер ж., словен. zvȇr, род. п. zverȋ ж., др.-чеш. zvěř, слвц. zver, польск. zwierz, zwierzę, в.-луж. zwěrjо ср. р., н.-луж. zwěŕe.

•Родственно лит. žvėrìs, вин. žvė̃rį и žvė́rį "зверь", лтш. zvęr̂s, др.-прусск. вин. мн. swirins "дикое животное", греч. θήρ, род. θηρός – то же, эол. φήρ, лат. ferus "дикий". Слав. сложные слова с зверо- свидетельствуют об основе на согласный (Френкель, ZfslPh 13, 211), лтш. основа на -о объясняется унаследованным род. мн. zvę̂ru, вост.-лит. žvėrų̃, греч. θηρῶν; см. Траутман, ВSW 374 и сл.; М.–Э. 4, 773; Вальде–Гофм. 1, 487; Мейе–Эрну 410. Форма звери́нец (впервые в 1705 г.; см. Христиани 51) могла быть произведена с равным успехом от др.-русск. звѣринъ – прилаг. или из польск. zwierzyniec (Христиани (там же) придерживается последнего).

муж. (wild) animal/beast
brute, beast перен. пушной зверь хищный зверь царь зверей смотреть зверем – to glare, to glower, to look very fierce, to look daggers будить зверя в ком-л. – to bring out the beast in smb.

звер|ь - м.
1. (wild) animal
пушной ~ fur-bearing animal
2. (жестокий человек) beast, brute
смотреть ~ем have* a baleful/ferocious look in oneś eye

зверь м 1. Tier n 1a 2. перен. (о человеке) Besti|e f c, Unmensch m 2c а смотреть зверем grimmig dreinschauen vi

сущ. муж. рода ; одуш.

1. дикое животное

2. перен. о жестоком, свирепом человеке звір
• пушной зверь -- хутряний звір

• как зверь -- як звір

• смотреть зверем -- дивитися звіром

м.
1) bête
f
п'ушной зверь — bête à fourrure
х'ищный зверь — fauve m
2) перен.
brute f
смотр'еть зверем — avoir l'air farouche ( или féroce)
••
как з'агнанный зверь — comme une bête enragée

зверь

м.

1) fiera f , bestia f ; animal m
• х'ищный зверь — animal carnicero (de presa)
• пушн'ой зверь — animal de piel fina - красный зверь

2) перен. fiera f , bruto m
• смотр'еть зверем — mirar con aire feroz (con aire de fiera); estar (ponerse) hecho una fiera
• буд'ить в к'ом-либо зверя — despertar en alguien los instintos de fiera ••
• на ловц'а и зверь беж'ит посл. — el que la sigue la consigue, el que busca halla

м.


1) bestia f, animale
хищный зверь — belva f


2) ( жестокий, свирепый человек ) belva f, bestia feroce

zvíře

дикий
divoké zvíře

пушной
kožešinové zvíře

хищный
šelma

dravec

dravá zvěř

звер, как зверь — як звер что за зверь шутл. — што за звер смотреть зверем — глядзець зверам

dzikie
zwierzę;

m
1 dier ^het , (wild) beest ^het
зве́ри — gedíerte ^het ;
как зверь Spreek. ( — wérken, hónger hébben) als een paard;
кра́сный́ зверь — jag. zeer wáardevol wild (bv. béren, marters, rendieren);
на ловца́́ и зверь бежи́т ( gez. ) — een gestádig jáger vangt het wild;
пушно́й́ зверь — pelsdier ^het ;
смотре́ть́ зве́рем Spreek. — een woeste blik hébben;
хи́щный́ зверь — róofdier ^het , verscheurend dier
●
2 beest ^het , bruut, schoft
3 Spreek. gedréven iem.
он - зверь на рабо́ту — hij werkt kéihard

звер/ь м, р. мн. -рей
1 йиртќич ћайвон; ёввойи ћайвон; ћайвон; пушной ~ь мўйнали ћайвон;
2 перен. ёвуз одам, йиртќич, ваћший, золим;* красный ~ь см. красный ; смотреть ~ем ўќрайиб (ћўмрайиб) ќарамоќ; еб ќўйгудек бўлиб ќарамоќ.

м 1> vahşi hayvan
пушной зверь — kürk hayvanı
охота на морского зверя — deniz avı 2> ( жестокий человек ) canavar, hunhar, yırtıcı
••
смотреть зверем — canavar gibi bakmak

bestia, ae, f; belua, ae, f; fera, ae, f;
+ отдать на растерзание зверям aliquem ad bestias mittere, dare, condemnare;

1. besto; хищный зверь sovaĝbesto; 2. перен. kruelulo, tirano.

bist- beast.