ЗАЯВЛЕНИЕ: значение слова

ЗАЯВЛЕ́НИЕ -я, ср.

• 1. Официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать з. для печати.

• 2. Письменная просьба о чём-н. Написать з. об отпуске. Резолюция на заявлении.

заявления, ср. (книжн.). Публичное официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать заявление. Заявление премьера произвело большое впечатление в политических кругах.

Официальная бумага, излагающая какую-н. просьбу, какое-н. предложение (офиц.). Напишите заявление о своей просьбе. Подайте заявление заведующему. Послать заявление в райком.

ср.
1) Официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-л. вопросу.
2) Официальное обращение, письменная просьба о чем-л., составленная по установленной форме и подаваемая на имя должностного лица в учреждение, организацию.
3) устар. Проявление, выражение каких-л. чувств.

заявле́ние, -я

см. объявление

ср.
1) announcement, declaration, statement опровергать заявление – to refute a contention устное заявление – oral statement официальное заявление – official statement, dictum письменное заявление – written statement авторитетное заявление – (распоряжение) say-so
(официальное заявление) dictum, authoritative statement делать заявление – to make a statement ложное заявление – mis-statement
2) petition, application, written request подавать заявление – to put in an application
to hand in an application исковое заявление – writ юр.

statement

в банк
application to a bank

в поддержку
declaration in support

истца
plaintiff's statement

о выдаче разрешения
w aplication for a permit

о доверенности
proxy statement

о доходах
Income Statement

о ликвидации
petition for dissolution

о намерениях
declaration of intent

о невиновности
plea of not guilty

w plea of not guilty

о неправильностях
assignment of error

о несостоятельности
petition in bankruptcy

о подписке
сущ. tender

о приеме
application for admission

о регистрации
application for registration

о страховании
insurance application

об отставке
сущ. resignation

под присягой
declaration on oath

заявление с Erklärung f c; Ein|gabe f c, Gesuch n 1a (ходатайство и т. п.) сделать заявление eine Erklärung abgeben* подать заявление ein Gesuch einreichen, eine Ein|gabe machen

сущ. ср. рода

1. официальное заявление в письменной или устной форме

2. письменная просьба заява імен. жін. роду
• 1. сделать заявление для печати -- зробити заяву для преси

• 2. написать заявление об уходе -- написати заяву про звільнення

с.
1) ( сообщение )
déclaration f
заявл'ение прав'ительства — déclaration du gouvernement
2) ( прошение )
demande f
под'ать заявл'ение — former une requête

заявл́ение

с.

1) ( сообщение ) declaración f , denuncia f , denunciación f ( обвинение )
• сд'елать заявл'ение — hacer una declaración

2) ( официальная просьба ) solicitud f , petición f
• под'ать заявл'ение — dirigir una solicitud

с.


1) ( официальное сообщение ) dichiarazione f
заявление правительства — dichiarazione del governo
сделать заявление для печати — fare una dichiarazione per la stampa


2) ( прошение ) domanda f, richiesta f
заявление о приеме (в вуз) — la domanda di iscrizione ( all'universita )
подать заявление о приеме на работу — far domanda di assunzione

sdělení

přihláška

vyhlášení

podání

prohlášení

žádost

было сделано
prohlášení bylo uděláno

в суд
trestní oznámení