ЗАСТАТЬ: значение слова

ЗАСТА́ТЬ -ану, -анешь; сов., кого-что. Найти, увидеть в каком-н. месте, положении, состоянии; застичь.

• 3. кого-н. дома.

• 3. отца в живых.

• 3. кого-н. за работой.

• 3. кого-н. на месте преступления. II несов. заставать, -таю, -таешь.

застану, застанешь, пов. застань, сов. (к заставать), кого-что. 1. Успеть встретить, Найти, увидеть присутствующим в каком-н. месте; Найти кого-н. где-н. Вернувшись домой, я застал там полицию. Я еще застал дымящиеся развалины. 2. Найти, застигнуть в каком-н. положении. Застать кого-н. за работой. Я застал его в кресле перед камином. М. Горький. Балашов застал маршала Даву в сарае крестьянской избы, сидящего на бочонке и занятого письменными работами. Л. Толстой. Застать кого-н. в живых. Я застал его уже мертвым.

сов. перех.
см. заставать .

см. заставать.

заста́ть, -а́ну, -а́нет

см. находить , поймать

несовер. - заставать
совер. - застать (кого-л. ) find, catch
meet (with) заставать на месте преступления – to catch at the scene of the crime, to catch red-handed заставать врасплох – to catch unawares, to surprise, to take by surprise

сов. см. )заставать

---

его дома
застать его дома : to catch him at home

застать antreffen* vt; erwischen vt, ertappen vt (застигнуть) мы застали его за работой wir haben ihn bei der Arbeit angetroffen мы не застали тебя дома wir konnten dich nicht mehr zu Hause erreichen застать на месте преступления auf frischer Tat ertappen vt

кого-что глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: застав
найти, увидеть в каком-то месте, положении, состоянии застати
• Дієприслівникова форма: заставши

• застать кого-н. дома -- застати кого-н. вдома

• застать отца в живых -- застати батька живим

trouver
vt ; surprendre vt ( неожиданно )
заст'ать враспл'ох — prendre vt au dépourvu, surprendre vt
заст'ать на м'есте преступл'ения — prendre en faute ( или en flagrant délit); prendre la main dans le sac ( faḿ ) ( о воре )
я заст'ал ег'о за чт'ением кн'иги — je l'ai trouvé en train de lire un livre

заст́ать

сов. , вин. п. encontrar ( непр. ) vt ; sorprender vt ( неожиданно )
• не заст'ать д'ома — no hallar en casa
• заст'ать враспл'ох — tomar por sorpresa
• заст'ать на м'есте преступл'ения — coger en flagrante; coger con las manos en la masa ( fam. )
• заст'ать в жив'ых — encontrar con vida

сов.
( найти, увидеть ) trovare vt
застать кого-л. дома — trovare qd in casa
застать кого-л. на месте преступления — cogliere in flagrante

najít

přistihnout

natrapírovat

zastat

zastihnout

(кого дома)
trefit

врасплох
překvapit

застаць, заспець, застать дома — застаць дома застать впрасплох — застаць (заспець) неспадзеўкі (знянацку) застать в живых — застаць жывога

zastać;

заста́ть
( pf a; p.pret.p. 0: if . застава́ть; tr. ) (toevállig) (aan)tréffen. vínden
заста́ть враспло́х [ — dief e.d. ] betráppen, verrássen;
[víjand e.d. ] overrómpelen;
заста́ть до́ма́ — thuis tréffen;
заста́ть [4] в живы́х́ — iem. lévend áantreffen;
заста́ть [4] за ча́ем/газе́той — iem. áantreffen áchter een kop thee/krant;
заста́ть [4] на ме́сте́ преступле́ния — iem. op héterdaad betráppen;
неожи́данно́ заста́ть ( v. — nacht, dúisternis e.d. ) overvállen

[застану, застанет] სრ. кого что მისწრება (მიასწრებს,მიუსწრებს), წასწრება, თავს წადგომა:
• з. врасплох უცაბედად თავს წადგომა;
• я не з-л его дома შინ ვერ მივუსწარი. я з-л его за чтением книги მე რომ მივედი, ის წიგნს კითხულობდა

заста/ть , -ану, -анешь сов. (несов. заставать) кого-что
1 топмоќ, учратмоќ; я вас не ~л дома сизни уйингиздан тополмадим; келсам, уйингизда йўќ экансиз;
2 устига келиб ќолмоќ, устидан чиќмоќ, бирор ерда (ёки бирор иш устида, бирор ћолатда) дучор (дуч)

nancisci, or, ctus sum; supervenire, io, veni, ventum;
+ застать кого-л. в часы его досуга nancisci aliquem otiosum;
+ Марцелл застал их врасплох, когда они строили укрепления munientibus supervēnit Marcellus;

trafi ĝustatempe ( успеть увидеть ); trovi ( найти ); застать на месте преступления kapti ĉe freŝa ago.

faynd- find (ещё: заставать, найти) .

kech- catch (ещё: застигнуть) .