ЗАСТАВИТЬ: значение слова

ЗАСТАВИТЬ -влю, -вишь; -вленный; сов., что чем.

• 1. Ставя что-н., занять всю площадь.

• 3. комнату мебелью.

• 2. Загородить чем-н.

• 3. дверь шкафом, II несов. заставлять, -яю, -яешь. ЗАСТАВИТЬ, -влю, -вишь; сов., кого (что) с неопр. Поставить в необходимость делать что-н., принудить.

• 3. отвечать. Не з. себя ждать (явиться в нужный момент, как раз вовремя). II несов. заставлять, -яю, -яешь.

заставлю, заставишь, сов. (к заставлять 1), кого-что. 1. Ставя что-н., занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем-н. поставленным. Заставить дверь комодом. 3. Поставить книгу не на место, так что трудно найти (библиотечн. арго). Книга заставлена.

заставлю, заставишь, сов. (к заставлять 2), кого-что с инф. Принудить кого-что-н. делать. Старая ведьма! сказал он, стиснув зубы, так я же заставлю тебя отвечать! Пушкин.

Поставить кого-н. в необходимость (что-н. сделать, поступить каким-н. образом; неодобрит.). Вы заставили меня потратить целый день на поиски. Он заставил ждать себя, просить себя (сделал так, что пришлось ждать, просить его). Не заставить ждать себя (не опоздать, очень скоро сделать что-н.). Не заставить просить себя (охотно исполнить что-н.).

1. сов. перех.
см. заставлять (1*).
2. сов. перех.
см. заставлять (2*).

заста́вить, -влю, -вит

см. заграждать

I несовер. - заставлять
совер. - заставить (кого-л. делать что-л. ) compel, force
make заставлять ждать заставлять замолчать II несовер. - заставлять
совер. - заставить (что-л. делать что-л. )
1) (загораживать) block up, close off
2) (загромождать) fill, cram, jam, clutter

см. )заставлять

---

i, ii
сов. см. )заставлять

---

I, II
сов. см. )заставлять

---

ждать
to keep/make waiting

keep waiting

замолчать
silence

заставить II (принудить) zwingen* vt; nötigen vt (+ Inf. с zu); lassen* vt (+ Inf. без zu) он не заставил себя ждать er ließ nicht auf sich warten меня заставили сесть man nötigte mich zum Sitzen меня нельзя заставить ich lasse mich nicht zwingen

кого, что глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: заставив
принудить змусити
• Дієприслівникова форма: змусивши

• заставить отвечать -- змусити (примусити) відповідати
заставить(ся) что чем глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: заставив
занять пространство заставити
• Дієприслівникова форма: заставивши

• заставить комнату мебелью -- заставити кімнату меблями

I
1) ( загромоздить )
encombrer vt
2) ( загородить )
barricader vt
II
( обязать )
forcer vt à, obliger vt à, contraindre vt ; mettre vt dans l'obligation
он заст'авил ег'о сесть — il l'a forcé ( или obligé) à s'asseoir; il l'a fait asseoir
заст'авить замолч'ать — imposer silence
заст'авить себ'я прос'ить, ждать и т. п. — se faire prier, attendre, etc.

заст́авить

I сов. , вин. п.

1) ( поставить что-либо ) obstruir ( непр. ) vt (con); ocupar vt (con) ( занять пространство )

2) ( загородить ) cerrar ( непр. ) vt (con), atrancar vt (con)

3) прост. ( поставить не туда ) poner en otro lugar II сов. , вин. п. ( обязать ) hacer ( непр. ) ( + inf. ) , forzar ( непр. ) vt , obligar vt , compeler vt
• заст'авить зад'уматься — hacer pensar; dar que pensar
• он заст'авил себ'я ждать — él se hizo esperar
• не заст'авить себ'я прос'ить — no hacerse rogar
• заст'авить замолч'ать — reducir (forzar) al silencio
• заст'авить призн'ать — cantarle a alguien el trágala

I сов. - заставить, несов. - заставлять

1) ( занять ) ingombrare vt, occupare vt, ostruire vt
заставить комнату мебелью — ingombrare la stanza con troppi mobili


2) ( загородить ) barricare vt, sbarrare vt
заставить дверь шкафом — ostruire la porta con un armadio
II сов. - заставить, несов. - заставлять( принудить ) costringere vt, forzare vt (a + inf)
заставить отвечать — costringere a rispondere
заставить замолчать — far tacere; ridurre al silenzio

замолчать

1) far tacere


2) ridurre al silenzio

přinutit

přimět

dohnat

donutit

zastavit

zastavět

дрожать
rozkmitat strunu

колебаться
rozkmitat

молчать
umlčet

себя ждать
dát si na čas

заставіць, прымусіць, заставіць, заставить ждать себя — прымусіць чакаць сябе

zmusić;

заста́вить
( pf ; if заставля́ть)
1 vólzetten;
bezétten;
vúllen (een óppervlakte met staande voorwerpen);
blokkéren, verspérren (met staande voorwerpen)
заста́вить дверь́ шка́фом — de deur verspérren met een kast;
ко́мната́ заста́влена ме́белью — de kámer stond vol met meubels
●
2 verkéerd terúgzetten, op de verkeerde plaats zétten
3 (+ inf.) láten (zórgen dat iets gebeurt)
заста́вить исче́знуть́ ( v. — góochelaar) [voorwerp] láten verdwíjnen;
заста́вить [4] покрасне́ть́ — iem. doen blózen/ kléuren
●
4 dwíngen, ertóe bréngen, préssen
плоха́я пого́да заста́вила меня́ оста́ться до́ма — het slechte weer weerhield mij erván om uit te gaan;
не заста́вить себя́ ждать́ — iem. niet (lang) op zich láten wáchten (op tijd kómen);
заста́вить молча́ть́ [ — iem., opposítie] tot zwíjgen bréngen;
не заставля́йте себя́ проси́ть!́ — ga je gang!

заставить I , -влю , -вишь сов. (несов. заставлять I) что чем
1 банд ќилмоќ, тўлдириб ташламоќ; ~ комнату мебелью хонани мебелга тўлдириб ташламоќ;
2 тўсмоќ, бекитмоќ; тўсиб (бекитиб) ќўймоќ; ~ дверь шкафом эшикни шкаф билан тўсиб ќўймоќ. заставить II

I сов. , см.   заставлять I

II сов. , см.   заставлять II

заставить, I ( принудить ) devigi; сочетания типа заставить делать что-л. переводятся с помощью глагола с суффиксом ig : заставить I ждать atendigi; заставить I замолчать silentigi.

заставить, II 1. ( загородить ) bloki, bari; 2. ( загромоздить ) amase surmeti; plenigi ( комнату мебелью ).

meyk, fors- make, force
    (ещё: заставлять, принуждать) .

blok- block (ещё: заставлять, загораживать) .