ЗАКРЫТЬ: значение слова

1) fermer
vt
закр'ыть дверь — fermer la porte
закр'ыть окно — fermer la fenêtre
закр'ыть на ключ — fermer à clef
закр'ыть кр'ышку ( ящика и т. п. ) — baisser ( или faire tomber) le couvercle
2) ( закончить )
clore vt
закр'ыть засед'ание — lever la séance
закр'ыть с'ессию — clôturer une session
закр'ыть пр'ения — clôturer des débats
3) ( покрыть,
заслонить ) couvrir vt
закр'ыть лиц'о ву'алью — se voiler
закр'ыть лиц'о рук'ами — cacher son visage dans ses mains
4) ( сложить,
сомкнуть ) fermer vt
закр'ыть кн'игу — fermer le livre
закр'ыть зонт — fermer le parapluie
закр'ыть глаз'а — fermer les yeux
5) ( прекратить
действие ) couper vt
закр'ыть воду — couper l'eau
закр'ыть газ — couper le gaz
закр'ыть счет в б'анке — clore un compte en banque
••
закр'ыть бюллет'ень, больн'ичный лист — déclarer apte au travail
закр'ыть глаз'а на что-либо — fermer les yeux sur qch
закр'ыть гран'ицу — fermer la frontière
закр'ыть рот ком'у-либо — fermer la bouche à qn ; couper le sifflet à qn ( fam )
закр'ыть ск'обки, кав'ычки — fermer les parenthèses, les guillemets