ЗАКЛЮЧЕНИЕ: значение слова

ЗАКЛЮЧЕНИЕ -я, ср.

• 1. см. заключить ^1-2 .

• 2. Состояние того, кто лишён свободы, заключён под стражу. Быть, находиться в заключении. Выйти из заключения. Место заключения.

• 3. Утверждение, являющееся выводом из чего-н. Прийти к важному заключению.

• 3. экспертизы.

• 4. Последняя часть, конец чего-н. Интересное з. романа. * В заключение - 1) под конец, кончая. Рассказал много интересного и в заключение показал фотографии; 2) чего, предлог с род. п., то же, что в завершение. ЗАКЛЮЧЁННЫЙ, -ого, м. Человек, к-рый находится в заключении, под арестом. П ж. заключённая, -ой.

заключения, ср. (книжн.). 1. Действие по глаг. заключить - заключать в 1 и 4 знач. Подвергать кого-н. заключению. Заключение договора, мира. Заключение счета (бухг.). 2. Состояние лица, лишенного свободы, подвергнутого аресту. Убийца приговорен к заключению в крепости на 5 лет. Пожизненное заключение.

Место, в к-ром содержат лишенных свободы. Проводя прошлогоднюю весну в тюремном заключении, в тесной больничной комнате... С. Аксаков. 3. Мысль, утверждение, являющееся выводом, следствием из чего-н. Я пришел к заключению, что вы были правы.

Обоснованное мнение, оценка специалиста (спец.). Председатель суда предложил заслушать заключение экспертов. Дело передано на заключение специалистам. 4. Последняя заключительная часть какого-н. изложения, сочинения.

1. ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: заключать (1*1), заключить (1*), заключаться (1*1).
2)
а) Лишение свободы.
б) Место содержания арестованного.
2. ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: заключать (2*1,3), заключить (2*), заключаться (2*1).
2)
а) Вывод, суждение, сделанные на основании чего-л.
б) Документ, письменное решение по какому-л. вопросу.
3)
а) Окончание, завершение.
б) Последняя, заключительная часть чего-л.
4) Суждение, которое должно быть признано истинным, если посылки, из которых оно выводится, признаны истинными (в формальной логике).

≈ придаток, поставленный в конце музыкального сочинения. В инструментальной и вокальной музыке З., не содержащее в себе мотивов сочинения, называется дополнением, а содержащее мотивы сочинения ≈ кодою (см.). Последний музыкальный номер в оперетте и водевиле называется заключение. В опере заключительный номер называется финалом (см.). Н. С.

заключе́ние, -я

см. вывод , конец , мнение
|| сделать заключение

(

2)

см. приговор
|| место заключения

ср.
1) confinement, imprisonment, detention приговаривать к тюремному заключению – to sentence to imprisonment приговорить к двум годам заключения (кого-л.) – to sentence to two years' imprisonment предварительное заключение – detention/imprisonment pending trial
imprisonment before trial пожизненное заключение – life imprisonment
2) (вывод) conclusion давать юридическое заключение – counsel медицинское заключение – medical certificate придти к заключению – to come to a conclusion, to arrive at a conclusion вывести заключение – to conclude, to decide
to infer заключение экспертизы – opinion/decision of a commission of experts
3) (договора и т.п.) signing
4) conclusion, end
|| в заключение – in conclusion, in closing

заключени|е - с.
1. (соглашения и т. п.) conclusion
~ договора the conclusion of a treaty
~ союза the forming of an alliance
~ мира conclusion of peace, signing a peace treaty
2. (лишение свободы) confinement
одиночное ~ solitary confinement
находиться в ~и be* in prison
3. (вывод) conclusion, deduction, inference
4. (конец чего-л.) conclusion, end
в ~ in conclusion

аудитора
audit report, opinion letter

в оболочку
wrapping

в скобки
bracketing

bracketing

договора
w cont conclusion of agreement

комитета
findings of a committee

контракта
entering into a contract, conclusion of contract

w cont conclusion of agreement

контрактов
placement of contracts

w cont conclusion of agreements

о поломке
failure conclusion

от противного
лат. conclusio ad absurdum

подрядного договора
award of contract

правила
мат. conclusion of rule

сделки
сущ. bargaining, conclusion contract

счетов
сущ. balancing, balancing of accounts

теоремы
conclusion of theorem

экспертизы
opinion/decision of a commission of experts

заключение с 1. (окончание) Abschluß m 1a* (-ss-), Schluß m в заключение zum Schluß 2. (договора и т. п.) Abschluß m 1a* (-ss-), Unterzeichnung f c (подписание) заключение мира Friedensabschluß m 3. (вывод) Folgerung f c, Schlußfolgerung f сделать заключение einen Schluß ziehen*, schließen* vt заключение специалиста Gutachten n 1d представить на заключение begutachten lassen* vt 4. (в тюрьму) Inhaftierung f c 5. (тюремное) Haft f, Gefängnis|haft f приговорить к трём годам заключения zu drei Jahren Freiheitsentzug verurteilen vt освободить из заключения aus der Haft entlassen* vt

сущ. ср. рода

1. утверждение, являющееся выводом висновок імен. чол. роду

2. заключительная часть сочинения, окончание закінчення, завершення
• 1. заключение эксперта -- висновок експерта

• прийти к заключению -- прийти до висновку, дійти висновку

• 2. интересноое заключение романа -- цікаве закінчення роману

• * в заключение -- на закінчення
сущ. ср. рода пребывание под стражей, в тюрьме ув'язнення
• пожизненное заключение -- довічне ув'язнення
сущ. ср. рода действие/процесс о соглашении, договоре и т.п укладання
• заключение мирного договора -- укладання мирного договору

с.
1) ( тюремное )
incarcération f , emprisonnement m ( действие ) ; détention f , réclusion f ( состояние )
заключ'ение под стр'ажу — prise f de corps
предвар'ительное заключ'ение — détention préventive
пож'изненное заключ'ение — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuité
быть в заключ'ении — être en prison
заключ'ение в концл'агерь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentration
приговор'ить ког'о-либо к заключ'ению — condamner qn à la prison ( или à la détention)
2) ( вывод )
conclusion f
заключ'ение эксперт'изы — les conclusions d'une expertise
заключ'ение врач'а — avis m du médecin
обвин'ительное заключ'ение юр. — acte m d'accusation
дать заключ'ение — donner son avis
прийт'и к заключ'ению — arriver à la conclusion
3) ( окончание )
clôture f ; conclusion f ( в книге, речи )
4) ( договора
и т. п.́ ) conclusion f
заключ'ение м'ира — conclusion de la paix
••
в заключ'ение — pour conclure ( заканчивая ) ; en dernier lieu ( наконец ) ; en résumé ( подводя итоги )

заключ́ение

с.

1) ( лишение свободы ) reclusión f , arresto m ; encarcelamiento m , prisión f ( тюремное ) ; encierro m , detención f ( состояние )
• предвар'ительное заключ'ение — detención preventiva
• пож'изненное заключ'ение — cadena perpetua
• один'очное заключ'ение — incomunicación f
• заключ'ение в концл'агерь — reclusión en un campo de concentración
• быть в заключ'ении — estar encarcelado
• приговор'ить к заключ'ению — condenar a prisión

2) ( во что-либо ) перев. гл. poner ( непр. ) vt , colocar vt , meter vt

3) ( окончание, завершение ) conclusion f , deducción f ( в книге, речи )
• в заключ'ение — en conclusión ( заканчивая ) ; en resumen ( подводя итоги )

4) ( вывод ) conclusión f , deducción f , resumen m
• обвин'ительное заключ'ение юр. — acta de acusación
• медиц'инское заключ'ение — dictamen médico
• в'ывести (сд'елать) заключ'ение — sacar la conclusión, deducir ( непр. ) vt , inferir ( непр. ) vt
• дать заключ'ение — hacer consideraciones
• прийт'и к заключ'ению — llegar a la conclusión

5) ( договора и т.п. ) conclusión f
• заключ'ение м'ира — conclusión (firma) de la paz

с.


1) ( договора и т.п. ) conclusione f, firma f ( подписание ), stipula f


2) ( под стражу ) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме ); prigionia f ( пленение )
быть / находиться в заключении — essere / trovarsi in carcere
место заключения — luogo di detenzione
одиночное заключение — segregazione cellulare


3) ( утверждение, вывод ) deduzione f, conclusione f
прийти к важному заключению — arrivare / giungere a una importante conclusione


4) ( конец ) conclusione f, chiusura f


5) ( вывод эксперта ) perizia f, relazione peritale
он рассказал много интересного и в заключение показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••
в заключение — in conclusione, per concludere

rozhodnutí

úsudek

vazba

vyjádření

sjednání

posudek

tvrzení (mat.)

vězení

věznění

uvěznění

uzávěr

nález

uzavření

uzavírání

doslov

konkluse

konkluze

zatknutí

zatčení

závěr

договора
uzavření smlouvy

и реализацию
uzavření a realizaci