с. 1) ( тюремное ) incarcération f , emprisonnement m ( действие ) ; détention f , réclusion f ( состояние ) заключ'ение под стр'ажу — prise f de corps предвар'ительное заключ'ение — détention préventive пож'изненное заключ'ение — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuité быть в заключ'ении — être en prison заключ'ение в концл'агерь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentration приговор'ить ког'о-либо к заключ'ению — condamner qn à la prison ( или à la détention) 2) ( вывод ) conclusion f заключ'ение эксперт'изы — les conclusions d'une expertise заключ'ение врач'а — avis m du médecin обвин'ительное заключ'ение юр. — acte m d'accusation дать заключ'ение — donner son avis прийт'и к заключ'ению — arriver à la conclusion 3) ( окончание ) clôture f ; conclusion f ( в книге, речи ) 4) ( договора и т. п.́ ) conclusion f заключ'ение м'ира — conclusion de la paix •• в заключ'ение — pour conclure ( заканчивая ) ; en dernier lieu ( наконец ) ; en résumé ( подводя итоги )
