ЗАБОТА: значение слова

Начните вводить слово:
Нажмите сюда, чтобы развернуть список словарей
Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой

ЗАБОТА

ЗАБО́ТА -ы, ж.

• 1. Беспокойство, беспокойное, обременительное дело. Жить без забот. Много забот у кого-н. Заботы по хозяйству.

• 2. Мысль или деятельность, направленная к благополучию кого-чего-н.

• 3. о человеке.

• 3. Внимание, попечение, уход.. Окружить кого-н. заботой.

• 4. заботами кого, в знач. предлога с род. п. Благодаря чьим-н. усилиям, стараниям. Заповедник создан заботами учёных. * Не било заботы (разг.) - выражение недовольства по поводу чего-н. Не моя забота (разг.) - не моё дело, меня не касается. Мне бы ваши заботы (разг. шутл.) - говорится в знач.: мои заботы, огорчения гораздо серьёзнее ваших. Что за забота! (разг.) - неважно, несущественно. Он сердится, а мне что за забота!
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова

ЗАБОТА

заботы, ж. 1. Беспокойство, опасение. Отца угнетала забота о дальнейшей судьбе сына. Тоска, предчувствие, заботы теснят твою всечасно грудь. Пушкин. 2. только мн. Хлопоты. Весь день его был наполнен служебными заботами.

Уход, попечение. Хозяйка нас окружила заботами. 3. с инф. Задача, неотложное дело (разг.). По приезде на станцию первая забота была поскорее переодеться. Пушкин. Без забот - беспечно, легкомысленно. Это моя (твоя и т. д.) забота, в знач. сказуемого (разг.) - заняться этим должно мне (тебе и т. д.). Это уж твоя забота. (И) заботы мало кому (разг.) - кто-н. пренебрегает своей обязанностью, не хочет этим заняться. Не было заботы! (фам.) - о неожиданном и неприятном деле.
Толковый словарь Ефремовой

ЗАБОТА

ж.
1) Беспокойство, опасение.
2)
а) Хлопоты о ком-л., чем-л.
б) Попечение, уход.
3) разг. Неотложное дело, задача.
Толковый словарь В. И. Даля

ЗАБОТА

ж. заботка, заботушка, заботанька; заботишка; заботища; усердные хлопоты, беспокойное попеченье, радушное беспокойство о ком или о чем; гребта. Всякому дню подобает забота его. День придет, и заботу принесет. Плохо жить без забот, худо без доброго слова. Работы без заботы нет, а забота и без работы живет. Не работа сушит, а забота. Не то забота, что много работы, а то забота, как ее нет! Работнику работа, хозяину забота. Лишние деньги - лишние заботы. От пятницы до суботы носи сапог без заботы, твер. дразнят кимряков. Заботный, сопряженный с заботами, хлопотливый. Легко, да заботно, измает пуще лому, тяжелой работы, Зботливый, заботящийся, попечительный, усердный, Зботяш,ий человек, сев. то же. Руки под голову, заботливый спит. Заботность ж. свойство, принадлежность заботного. Заботливость ж. принадлежность заботливого человека. Заботить кого чем, озабочивать, заставлять заботиться, причинять заботы. Иного все заботит, другому все нипочем. -ся, о чем, быть озабочену чем, хлопотать, стараться, печься, радеть; беспокоиться. опасаться. Заботник м. -ница ж. попечитель, старатель, радетель, кормилец. В свадебн. песнях отец и мать невесты.
Этимологический словарь Фасмера

ЗАБОТА

забо́та

•укр. забо́та, др.-русск. забота, зобота (Срезн. I, 896), сюда же диал. зоба́ться "заботиться, хлопотать", не зобли́сь обо мне "не заботься...", владим., новгор., псковск., тверск., олон. (Кулик.), зоблеться "беспокоиться", зо́блиться "заботиться", тихвинск. (РФВ 62, 295).

•Возм., связано чередованием с сербохорв. зо̀бати, зо̏бљем "есть (зерно)", словен. zóbati, zóbljem "клевать, есть, пожирать", потому что забота гложет, ест человека; см. Преобр. I, 239. Относительно знач. ср. болг. гри́жа "забота" и т. д., русск. грызу́, см. гры́жа (Бернекер 1, 359). Русск. гл. нельзя отделить от сущ. Поэтому едва ли за-бота от бо́тать "бить", вопреки Мi. ЕW (90), Бернекеру (1, 78), Леру-Сплавинскому (RS 9, 38), Соболевскому (РФВ 65, 418 и сл.); ср. Преобр. I, 240. Принимая исходное заб-от-а, Цупица (GG 194 и сл.) пытается установить родство с др.-англ. cópenǽre "любовник", се́раn "стеречь, заботиться", англ. tо kеер, что сомнительно. Связь с жабота́ "забота", жебта́ться "жаловаться", жебти́ться "заботиться" сомнительна в фонетическом отношении. Производить забо́та из *забъвота (см. Горяев, ЭС 113) нет оснований. См. зоб.

•••

• [См. еще Якобсон, "Word", 8, 1952, стр. 387. Маловероятно сближение с ирл. gabud "опасность" – см. О᾽Брайен, Zeuss memorial volume, "Сеltiса", vol. 3, Дублин, 1956, стр. 168. – Т.]
Орфографический словарь Лопатина

ЗАБОТА

забо́та, -ы
Словарь русских синонимов Н. Абрамова

ЗАБОТА

попечение, рачение, радение, рвение, старание, беспокойство, возня, хлопоты; уход, внимание, надзор, призор, присмотр, призрение. Тут нужен глаз (присмотр), <недреманное око> . Имение заброшено (без призору). "Что за комиссия, Создатель, быть взрослой дочери отцом". Гриб. Ср. <Заботливость> . Ср. <Старание> . См. тревога
|| заботы, нести труды и заботы, это не чья-л. забота
Большой русско-английский словарь

ЗАБОТА

жен. care, concern, anxiety, worry, trouble забота о человеке – concern for people people's/public welfare быть окруженным заботой – to be given every support/encouragement домашние заботы – household chores проявить хозяйскую заботу – (о чем-л.) to take a proprietary interest (in) тяжесть забот – weight of cares проявлять заботу – (о ком-л./чем-л.) to show concern (for/about), to take trouble (about) не было заботы! – as if we didn't have enough to worry about ему заботы мало – what does he care? без забот не моя забота

забот|а - ж.
1. (тревога) anxiety, worry
2. (о пр.
попечение, хлопоты ) care (for)
concern (for)
~ о человеке concern for the individual
~ о людях concern for peopleś wellbeing
это уже ваша ~ thatś your lookout
ему мало ~ы what does he care?
~ить несов. (вн.) worry (smb.)
~иться, позаботиться (о пр. )
3. (тревожиться) be* worried/anxious (about)
он ни о чём не ~ится he shows no concern for anything, he takes no interest in anything
~иться о том, чтобы... see* to it that...
4. (окружать заботой) look after (smb.), take* care (of)
~иться о детях take* care of children
~ливость ж. solicitude, care, thoughtfulness
~ливый (внимательный) considerate, solicitous, thoughtful
(старательный) careful
~ливое отношение к делу careful attitude to oneś work

Большой русско-английский словарь

ЗАБОТА

о сохранности
custody
Русско-немецкий словарь

ЗАБОТА

забота ж 1. Sorge f c (о ком-л., о чём-л. um); Unruhe f (беспокойство) без забот sorgenfrei, ohne Sorge(n) 2. (попечение) Sorge f; Fürsorge f (für) забота о детях Sorge um die Kinder окружить заботой sorgen vi (кого-л. für) а это уж моя забота das laß schon meine Sorge sein вот не было заботы! das hat noch gefehlt!
Большой русско-украинский словарь

ЗАБОТА

сущ. жен. рода

1. беспокойство о чем-либо турбота

2. внимание к потребностям, нуждам кого-либо піклування
• 1. без забот -- без турбот, без клопоту

• поглощенный заботами -- заклопотаний, поринулий у турботи

• 2. окруженный заботой -- оточений піклуванням

• отеческая забота -- батьківське піклування

• проявлять заботу о ком-то -- піклуватися про кого-що (ким-чим)
Русско-французский словарь

ЗАБОТА

ж.
1) ( беспокойство )
souci m (de qn , de qch́ )
предм'ет заб'от — préoccupation f
без заб'от — sans souci
ем'у (и) заб'оты м'ало разг. — il s'en moque
'это (уж) тво'я заб'ота — c'est à toi de t'en occuper
'это не тво'я заб'ота — ça ne te regarde pas
2) ( попечение,
уход; хлопоты ) soin m (de qn , de qch́ )
заб'ота о челов'еке — souci m de l'homme
заб'ота о благососто'янии насел'ения — souci du bien-être de la population
заб'оты по хоз'яйству — soins ménagers
••
н'е было заб'оты! разг. — il ne manquait plus que cela!

Русско-испанский словарь

ЗАБОТА

заб́ота



1) ( беспокойство ) preocupación f , inquietud f
• заб'ота о б'удущем — preocupación por el futuro
• без заб'от — sin preocupación
• ем'у (и) заб'оты м'ало разг. — no le preocupan sus obligaciones; le importa todo un bledo

2) ( попечение; хлопоты ) preocupación f , solicitud f ; cuidado m ( уход ) ; desvelo por
• заб'ота о челов'еке — preocupación por la persona
• заб'ота о больн'ом — cuidado por el enfermo
• заб'оты по хоз'яйству — preocupaciones domésticas
• прояв'ить заб'оту (о + предл. п. ) — preocuparse (por)
• дост'оин вс'яческой заб'оты — por la preocupación que merece ••
• н'е было заб'оты! — ¡no faltaba más que esto!
• не мо'я (тв'оя и т.д. ) заб'ота — a mi (a ti, etc. ) no me (no te, etc. ) incumbe; no es de mi (de tu, etc. ) incumbencia
• у нег'о заб'от п'олон рот, он весь в заб'отах — anda en constante ajetreo, está atareado hasta los pelos, está desbordado (liadísimo)
Русско-итальянский словарь

ЗАБОТА

ж.


1) ( беспокойство ) inquietudine, pensiero m, preoccupazione
он живет / обходится без особых забот — vive spensieratamente, senza tante preoccupazioni


2) ( попечение о ком-л. ) cura, sollecitudine, premura
окружить кого-л. заботой — rivolgere mille premure a qd


3) мн. ( хлопоты ) fatiche, lavoro sistematico
центр создан заботами ученых — il Centro è stato creato grazie alle fatiche di scienziati
••
не было заботы разг. — ci voleva anche questa
не моя забота разг. — e una cosa che non mi riguarda
что за забота! разг. — non mi fa un baffo!
мне бы ваши заботы! — fossero questi i miei grattacapi! ho da pensare a ben altro!
вашими заботами — grazie
Русско-чешский словарь

ЗАБОТА

(о чем)
péče (o co)
Русско-чешский словарь

ЗАБОТА

о детях
péče o děti
Русско-чешский словарь

ЗАБОТА

о здоровье
starost o zdraví
Русско-белорусский словарь

ЗАБОТА

клопат, турбота, проявить заботу о ком-либо — паклапаціцца аб кім-небудзь (пра каго-небудзь) без забот, без заботы — без клапот, без турбот
Русско-польский словарь

ЗАБОТА

1.
troska;
2. kłopot;

Русско-голландский словарь

ЗАБОТА

забо́та
f
zorg (voor), kómmernis óver
забо́ты — beslómmeringen, rómpslomp;
забо́та о скве́рах/ па́рках — het onderhoud van de plantsoenen;
спаси́бо за все ва́ши забо́ты о́бо мне — dank u voor al de móeite die u voor mij gedáan hebt;
э́то не моя́/твоя́/на́ша забо́та ! — dat is mijn/jouw/ónze zorg niet!, dat kan me/jou/ ons niets schélen;
сбро́сить с себя́ бре́мя́ забо́т — de zórgen van zich áfwerpen;
не бы́ло́ забо́ты! — dat ontbrak er nog net aan!, er wáren al genóeg problemen!;
взять́ на себя́ забо́ту о [6] — de zorg op zich némen voor;
[3] и забо́ты ма́ло Spreek. — wat kan hem/ … dat schélen?;
у [2] и без [2] мно́го/по́лно́ забо́т … — heeft genóeg zórgen, ook zónder …;
у ка́ждого свои́ забо́ты — iederéen heeft z'n zórgen;
что́ за забо́та ! Spreek. — wat kan hem/ … dat schélen?

Русско-грузинский словарь

ЗАБОТА

მდ. 1. ზრუნვა, საზრუნავი; დარდი: 3. მზრუნველობა:
• 1. з. о детях ბავშვებზე ზრუნვა; у неё много забот ბევრი საზრუნავი აქვს. он живёт без забот უზუნველად, უდარდელად ცხოვრობს. 2. его окружают з-ами დიდი მზრუნველობით ექცევიან.
Русско-узбекский словарь

ЗАБОТА

забот/а ж
1 ѓам, ташвиш; ѓам ейиш, ташвишини ќилиш, ўйлаш; ~а о будущем келажак тўѓрисида ѓам ейиш; келажакнинг ташвишини ќилиш, келажакни ўйлаш; домашние ~ы уй ташвишлари; жить без ~ беташвиш (бепарво) яшамоќ;
2 иш, дард, касал;
3 ѓамхўрлик; жонкуярлик
Русско-турецкий словарь

ЗАБОТА

ж 1> ( тревога ) kaygı, tasa, düşünce
без забот и без хлопот — kaygısız tasasız
у него одна забота ... — onun tek kaygısı ...
ему и заботы мало! — vazifesi mi?, umurunda bile değil!
забота о своем будущем — geleceğini düşünme 2> özen (gösterme)
забота о больном — hastaya özenle bakma
забота о росте благосостояния народа — halkın refahının artmasına özen gösterme
••
только у меня и заботы! — umurumun teki!
что, у тебя других забот нет? — ирон. başka derdin mi kalmadı?
это не твоя забота — orasını sen düşünme
это уж твоя забота — bunu artık sen düşüneceksin
Русско-латинский словарь

ЗАБОТА

cura, ae, f; curatio, oris, m (corporis; hominum); tutela, ae, f (tenuiorum); provisum , i, n;
+ забота о сохранности гербария cura herbarii conservandi;
+ проявить заботу curam adhibere;
+ измученный заботами curis sumptus;
+ снедаемый заботами aeger curis;
Русско-эсперантский словарь Е. А. Бокарёва

ЗАБОТА

zorgo; malkvieteco ( беспокойство ); без забот senzorge; заботиться zorgi; заботиться о своём здоровье zorgi pri sia sano; заботливость zorgemo; заботливый zorga, zorgema.
Русско-Эсперинг-Английский словарь - 10.600 русских слов.

ЗАБОТА

keer
    (ещё: заботиться, заботливый) - care.
Словарь по психоанализу

ЗАБОТА

постоянная поддержка, обеспечивающая не только удовлетворение естественных потребностей человека, но и его психическое развитие.
Психоаналитическое понимание заботы прежде всего соотносится с ролью матери, оказывающей жизненно важную поддержку младенцу, уделяющей достаточное внимание развитию своего ребенка и поддерживающей с ним постоянную эмоциональную связь. Многие психоаналитики считают, что отсутствие надлежащей заботы со стороны матери по отношению к младенцу пагубно сказывается на его дальнейшем физическом и психическом развитии, а также является одной из основных причин, приводящих к последующей невротизации ребенка и взрослого человека.
Д.В. Винникотт (1896–1971) исходил из того, что благодаря заботе матери у ребенка формируется чувство безопасности, способствующее его нормальному развитию. Зависимый от матери ребенок нуждается в проявлении постоянной заботы с ее стороны особенно в первые месяцы жизни. Речь идет не только об удовлетворении жизненных потребностей ребенка, но и о создании такой материнской среды, в рамках которой он не испытывает недостатка в любви и не подвергается различного рода стрессам, связанным с отсутствием любимого объекта.
По мнению Г.С. Салливана (1892–1949), растущее напряжение потребностей ребенка, проявляющееся в его активности, вызывает у матери напряжение, служащее импульсом для направления ее деятельности. Сосуществование младенца с окружающей средой вызывает и у него, и у матери потребность в заботе. Словом, «напряжение, вызываемое у материнской фигуры проявлениями, свидетельствующими о наличии потребностей у младенца, называется заботой, а совокупность различных видов напряжения, разрядка которых требует содействия человека, выступающего в роли матери, можно назвать потребностью в заботе».
Г.С. Салливан исходил из того, что забота является исключительно важным понятием, принципиально отличающимся от многозначного термина «любовь», использование которого часто вносит неразбериху в решение многих жизненных вопросов. Поэтому он уделял значительное вн…
Полное определение слова «ЗАБОТА»