ЕЩЕ: значение слова

•диал. ощо́, ищо́ (Лескин, KSchlBeitr. 6, 155), др.-русск. още, укр. ще, єще́, блр. аще́, ст.-слав. ѥште ἔτι, οὔπω, болг. о́ще, йо́ще, сербохорв. jо̏ште, jо̏ш, словен. jošče, još, стар. ješče, чеш. ještě, стар. ješče, слвц. ešte, польск. jeszcze, в.-луж. hišće, н.-луж. hyšći, ješći, полаб. est. Наличие о за пределами вост.-слав. языков наряду с je объясняется условиями сандхи (см. Мейе – Вайан 123 и сл.).

•Допустимо родство с др.-инд. áti "выше ч.-л., очень", авест. aiti, греч. ἔτι "еще", лат. et "и", гот. iÞ "и, но" в сочетании с и.-е. *qe (др.-инд. ca, авест. ča, греч. τε, лат. que); см. Мейе, Et. 155; IFAnz. 21, 85; Потебня, AfslPh 3, 376; Преобр. I, 219. Но в таком случае пришлось бы предположить исходное *etsqe, так как праформа *etqe (лат. atque, авест. at̃ča) неудовлетворительна в фонетическом отношении. Ср. выше аче, аще. Относительно s ссылаются на связь греч. ἄψ, лат. abs с греч. ἀπό, лат. ab (Бернекер 1, 454; Бругман, KVGr. 456), но при этом осталось бы необъясненным начальное o- ю.-слав. форм. С другой стороны, менее перспективна попытка исходить из *adsqe: и.-е. *ad "к, при" (лат. ad, др.-ирл. ad, гот., др.-исл. at, д.-в.-н. aʒ), вопреки Бернекеру (там же), потому что этот предл.-приставка больше нигде не засвидетельствован в слав. (слав. *dvignǫ не является безупречным примером). Возм., слав. слово родственно др.-инд. ácchā̆ "до, к, напротив" (Мейе, MSL 9, 375), греч. ἔστε "до, пока", лат. usque; см. И. Шмидт и Зубатый, KZ 31, 12, 61; Бурда, KSchlBeitr. 6, 89; Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 146; Младенов 406; Уленбек, Aind. Wb. 4. [ Граппен (RES, 25, стр. 104 и сл.) объясняет слав. ješče из *jest-je. Ср. еще осет. æstæj "потом, затем"; см. Абаев, Ист.-этимол. словарь, I, стр. 190. – Т.] Ж

нареч.
1) (по-прежнему, до сих пор) still
yet (при отрицании) еще не все еще
2) (дополнительно) another, some more, any more
else куда вы еще ездили? – where else did you go? еще и еще – again and again, over and over еще раз – once more, once again
3) (перед прилагательными в сравн. степени) still, even еще больше
4) already, as long ago as, as far back as
as early as Москва была основана еще в 12-ом веке – Moscow was founded as far back as the 12th centure
5) (как усилит. частица - с местоимениями и наречиями) : кого еще мы не спрашивали? – whomever did we not ask?
|| еще бы! вот еще!

ad. still, он еще ребенок he is still a child

1. нареч. (дополнительно, больше) (some) more, another
~ хлеба some more bread
~ чашку чаю another cup of tea
хотите ~? will you have some more?
~ немного a little more
подождите ~ немного wait a little longer
~ один just one more
~ один! yet another!
~ полчаса another half-hour
~ раз once more
~ раз! (сделайте) (do it) again!
(скажите) say it again!
остаётся ~ много сделать much yet remains to be done
2. нареч. (до сих пор, пока) still
~ есть время thereś still time
времени ~ достаточно thereś plenty of time
~ не поздно itś not too late
он ~ молод heś still young
~ не not yet
~ не время the time is not ripe, the time has not yet come
он ~ не пришёл he hasnt́ come yet
3. нареч. (уже) : ~ в 1917 году as far back as 1917
as long ago as 1917
он уехал ~ на прошлой неделе, в прошлом году he left nearly а week, а year ago
4. нареч. (при сравнит. ст.) still, even
~ больше, лучше и т. п. still more, better etc.
5. усил. частица
какой ~..! what а..!
это ~ ничего! thatś not so bad!
~ бы!, да ~ как! I should think/ say so
and how! амер.
~ бы он отказался! as if he would refuse!
~ и ~ more and more, increasingly
всё ~ still

больше
still more, even greater

бы
(to be) sure!, I should think so!, of course!
it would be worse still if..

бы!
(конечно, безусловно) to be sure!, I should think so!, of course!, and how!, I'll say!

в
as far back as

дальше
further out

лучше
still better

не
not yet

not yet

не вечер
there's still time
it's not over yet

не изжитый
still persisting

не построенный
unbuilt

нет
еще нет : not yet

один
one more

one more

одна
one more

одним
one more

одно
one more

одного
one more

одном
one more

одному
one more

раз
once more, once again

еще раз : once again

разок
once more

ещё 1. (дополнительно) noch дай мне ещё немного денег gib mir noch etwas Geld ещё раз noch einmal ещё и ещё noch und noch, immer wieder, immer mehr und mehr ещё столько же doppelt [noch einmal] soviel 2. (по-прежнему, до сих пор) noch всё ещё noch immer; (при отрицании) noch nicht он ещё пишет er schreibt noch (immer) я ещё не устал ich bin noch nicht müde 3. (уже) schon ещё в детстве schon als Kind а ещё бы! und ob!; natürlich! вот ещё! das fehlte noch! это ещё ничего! das ist noch gar nichts! нет ещё noch nicht

еще

нареч.

1) ( опять ) aún, todavía; más ( вдобавок )
• еще и еще — más y más
• еще раз — una vez más
• еще ст'олько же — otro tanto, lo mismo
• еще б'ольше, м'еньше — aún (todavía) más, menos
• еще л'учше, х'уже — aún (todavía) mejor, peor
• сказ'ать еще чт'о-ниб'удь — decir algo más
• д'айте мне еще — deme más
• я при'еду еще — yo vendré otra vez (más)

2) ( до сих пор ) todavía, hasta ahora
• все еще — inclusive, hasta ahora
• еще св'ежий, молод'ой — todavía está fresco, es joven
• он еще м'альчик — todavía es un muchacho
• дождь еще идет — todavía llueve

3) ( уже ) ya, aún
• еще издалек'а — ya desde lejos
• еще в д'етстве — ya (aún) en la infancia

4) ( указывает на наличие возможности ) todavía
• еще не п'оздно — todavía no es tarde
• мы еще усп'еем — todavía llegaremos a tiempo

5) в знач. уступ. союза aún, todavía
• 'это еще ничег'о! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!
• здесь еще хорош'о — aquí aún (todavía) está bien - еще бы ••
• вот еще! — ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más!
• а еще... ( с оттенком укоризны, иронии ) — y aún...

бы
еще бы



1) ( конечно ) sin duda, por supuesto; ¡y no es para menos!; cómo no ( Лат. Ам. )

2) ( было бы нехорошо ) no faltaba más
• еще бы теб'е не понр'авилось! — no faltaba más (sólo faltaba) que no te gustara

I
( adv. )
1 nog
и наговори́л ещё вся́кой чуши — hij beweerde nog meer van dat soort fraaiigheden; a ещё ( conj. ) en dat terwíjl …, terwíjl … toch;
бои́шься, — a ещё большо́й ма́льчик! je bent bang, en dat voor zo'n gróte jóngen!;
наду́л меня́, а ещё ста́рый друг — hij heeft me bedonderd, en dat terwíjl hij een óude vriend is;
ещё бы Spreek.
1 (als bevéstiging) natúurlijk, wat dacht je?, nou en of!
2 (onmógelijk, ontoeláatbaar) het moest er nog bíjkomen dat, het zou te gek zijn als;
ещё быстре́е/умне́е/красивее́ ( — bij comp. ) nog sneller/slimmer/mooier;
возьми́ ещё (что-нибу́дь)! — neem nog wat!;
(да, а) ещё и Spreek. — en daarbíj nog, en bovendíen;
он лени́вый челове́к, да ещё и пья́ница — hij is een luie vent, en ook nog eens een drónkaard;
ещё оди́н́ — nog één;
приходи́те́ ещё ! — kom nog eens een keer langs;
ещё раз́ — nog een keer, ándermaal, nógmaals, nog eens;
opníeuw;
что́ ещё ? — en wat is er nog meer?;
что ещё сказа́ть? — wat valt er vérder nog te zéggen?
●
2 al, reeds, nog
муж её у́мер ещё до войны́ — haar man stierf al vóór de óorlog
●
3 nog steeds
он ещё бо́лен? — is hij nog steeds ziek;
она́ ещё не приехала — ze is er nog steeds niet;
он ещё мо́лод — hij is nog jong
●
II ( prt. ) (als verstérking)
ещё — IOK Spreek. en hoe!;
А. он был серди́т? Б. ещё как! — A.: was hij boos? В.: ja, en niet zo zúinig ook!;
ещё как зна́ю! — en of ik het weet!;
ещё како́й!́ Spreek. — en wat voor één!;
она́ краса́вица, да ещё кака́я! —…