ЕЩЕ: значение слова

еще

нареч.

1) ( опять ) aún, todavía; más ( вдобавок )
• еще и еще — más y más
• еще раз — una vez más
• еще ст'олько же — otro tanto, lo mismo
• еще б'ольше, м'еньше — aún (todavía) más, menos
• еще л'учше, х'уже — aún (todavía) mejor, peor
• сказ'ать еще чт'о-ниб'удь — decir algo más
• д'айте мне еще — deme más
• я при'еду еще — yo vendré otra vez (más)

2) ( до сих пор ) todavía, hasta ahora
• все еще — inclusive, hasta ahora
• еще св'ежий, молод'ой — todavía está fresco, es joven
• он еще м'альчик — todavía es un muchacho
• дождь еще идет — todavía llueve

3) ( уже ) ya, aún
• еще издалек'а — ya desde lejos
• еще в д'етстве — ya (aún) en la infancia

4) ( указывает на наличие возможности ) todavía
• еще не п'оздно — todavía no es tarde
• мы еще усп'еем — todavía llegaremos a tiempo

5) в знач. уступ. союза aún, todavía
• 'это еще ничег'о! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!
• здесь еще хорош'о — aquí aún (todavía) está bien - еще бы ••
• вот еще! — ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más!
• а еще... ( с оттенком укоризны, иронии ) — y aún...

бы
еще бы



1) ( конечно ) sin duda, por supuesto; ¡y no es para menos!; cómo no ( Лат. Ам. )

2) ( было бы нехорошо ) no faltaba más
• еще бы теб'е не понр'авилось! — no faltaba más (sólo faltaba) que no te gustara