ДРУЖБА: значение слова

ДРУ́ЖБА, примор. климатич. курорт в Болгарии, на Чёрном м., к С.-В. от г. Варна.

"ДРУ́ЖБА", междунар. магистральный нефтепровод для снабжения Польши, Германии, Чехии, Словакии и Венгрии нефтью, поступающей из России. Построен совместно с этими странами. Проходит от Альметьевска через Самару, Брянск до Мозыря, затем разветвляется на 2 участка - северный (по терр. Белоруссии, Польши и Германии) и южный (по терр. Украины, Чехии, Словакии и Венгрии). Общая дл. св. 5,2 т. км. 1-я очередь (нить) вступила в строй в 1964, 2-я - в 1972, 3-я (на терр. Германии, Чехии, Словакии) - в 1981.

"ДРУ́ЖБА НАРОДОВ", ежемес. лит.-худ. и обществ.-полит. журнал, с 1939 (до 1955 альманах), Москва. Осн. по инициативе М. Горького. Издавался как орган СП РСФСР, с нач. 90-х гг. независимое издание, учредитель - Трудовой коллектив редакции журнала "Д.н.".

ДРУ́ЖБА -ы, ж. Близкие отношения, основанные на взаимном доверии, привязанности, общности интересов. Давнишняя д. Д. одноклассников. Не в службу, а в дружбу (не по обязанности, а из дружеского расположения; разг.). II прил. дружеский, -ая, -ое.

дружбы, мн. нет, ж. Близкие приятельские отношения, тесное знакомство вследствие привязанности и расположения. Долголетняя дружба. Сделай мне это по дружбе. водить дружбу с кем-н. (см. водить). Не в службу, а в дружбу (поговорка) - по доброте, из любезности. Не в службу, а в дружбу: принеси мне воды.

ж.
1)
а) Отношения между людьми, основанные на взаимной привязанности, духовной близости, общности интересов и т.п.
б) Взаимная расположенность, привязанность, характерная для таких отношений.
в) Дружелюбие, взаимопонимание и т.п. между народами, странами, государствами.
2) перен. разг. Доброжелательное отношение друг к другу человека и животного.

дру́жба, -ы; но: о́рден Дру́жбы

дружбой (а служба службой) дру́жба дру́жбой (а слу́жба слу́жбой)

дружество, дружелюбие, доброжелательство, лад, мир, согласие, панибратство, короткое знакомство, побратимство, (благо)приязнь, амикошонство, любовь, братание, единение, общение; дружба искренняя, лицемерная, собачья, тесная. Сделать что по дружбе. Лады всего дороже. "Обольщенный моею славою, он стал было искать моего дружества". Пушк. Прот. <Вражда> . Ср. <Любовь, Согласие и Союз> .
|| быть в дружбе, водить дружбу, разорвать дружбу, сводить дружбу

дру́жба

I -и, ж. Стосунки, відносини, в основі яких лежить взаємна прихильність, довір'я, відданість, товариська солідарність, духовна близькість, спільність інтересів і т. ін. II -и, ч. , заст. , діал. Товариш молодого, що бере участь у весільному обряді. || Особа, яка тримає вінець над головою молодого чи молодої в час вінчання і перебуває при них під час весільного обряду.

жен. friendship быть в дружбе (с кем-л.) – to be friends (with), to chum водить дружбу (с кем-л.) – to be on friendly terms (with), to be friends (with), to keep up a friendship (with) дружба дружбой, а служба службой – don't let friendship interfere with work/business, never mix business and friendship прочная дружба – fast friendship давняя дружба – a long-standing friendship, an old friendship, a friendship of long standing долголетняя дружба – friendship of many years standing тесная дружба – close/intimate friendship

дружб|а - ж. friendship
быть в ~е с кем-л. be* friends with smb

дружба ж Freundschaft f дружба народов Völkerfreundschaft f быть в дружбе с кем-л. mit jem. befreundet sein а сделай мне это не в службу, а в дружбу @ tu mir den Gefallen!, tu das mir zuliebe!

сущ. жен. рода близкие отношения, основанные на взаимном доверии, привязанности дружба
• дружба народов -- дружба народiв

ж.
amitié
f
т'есная др'ужба — étroite amitié
под в'идом др'ужбы — sous couleur d'amitié
быть в др'ужбе с к'ем-либо — être lié avec qn ; être amis
••
не в сл'ужбу, а в др'ужбу погов. — faites-moi (fais-moi) l'amitié de...

др́ужба

ж. amistad f
• догов'ор о др'ужбе — pacto de amistad
• т'есная др'ужба — amistad estrecha
• быть в др'ужбе ( с кем-либо ) — tener amistad (con), ser amigo (de)
• завяз'ать др'ужбу — contraer (trabar) amistad
• подд'ерживать др'ужбу — cultivar la amistad
• жить в др'ужбе — vivir en buena amistad
• прерв'ать (разорв'ать) др'ужбу — romper (quebrar) las amistades ••
• не в сл'ужбу, а в др'ужбу погов. — no por favor sino por amor
• др'ужба др'ужбой, а табач'ок врозь — ≈ primero están mis dientes que mis parientes

ж.
amicizia
дружба народов — amicizia tra i popoli
водить дружбу с кем-л. — frequentare qd; bazzicare qd
••
не в службу, а в дружбу... — fammi questo favore...
дружба дружбой, а денежки врозь — amici cari, ma patti chiari e la borsa del pari

přátelství

družba

kamarádství

дружба

дружба, сяброўства

przyjaźń;

дру́жба
f
vríendschap, kameráadschap
быть в дру́жбе с [5] — bevríend zijn met;
води́ть́ дру́жбу со все́ми — goede maatjes met iederéen zijn;
дру́жба ме́жду́ [5] — vríendschap tússen;
дру́жба наро́дов́ — de vríendschap tússen de volkeren;
по дру́жбе — in álle vríendschap [iets zéggen], uit vríendschap;
дру́жба — c [5] vríendschap met;
дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой ( gez. ) — zaken gaan voor het méisje!;
не в слу́жбу,́ а в дру́жбу — zúiver uit vríendschap, als vríendendienst (niet uit zakelijke overwegingen);
те́сная́ дру́жба — hechte kameráadschap;
( — hechte band) intimitéit

дружб/а ж дўстлик, биродарлик, ќардошлик; ошнолик, иноќлик, аћиллик; быть в ~е с кем-л. кимса билан дўст (аћил, иноќ) бўлмоќ; тесная ~а яќин дўстлик, ќалинлик; нерушимая ~а бузилмас (ажралмас) дўстлик; ~а народов халќлар дўстлиги; ~а ~ой, служба службой

ж
dostluk
быть в дружбе с кем-л. — biriyle dost olmak
••
орден дружбы народов — Halkların Kurdeşliği Nişanı

amicitia, ae, f; conjunctio, onis, f; usus [us, m] amicitiae; familiaritas, atis, f; necessitudo, inis, f;
+ изменить старой дружбе amicitiae terga versa dare;
+ сделать дружбу более тесной familiaritatem frequentiorem reddere;

amikeco; дружелюбный amikema; дружески amik(ec)e; дружеский, дружественный amikeca.

frendship- friendship.

(англ. friendship) — отношения между людьми, основанные на взаимной привязанности, духовной близости, общности интересов, симпатии (см. Аттракция , Аффилиация) и т. д. Д. присущи личностный характер (в противоположность, напр., деловым отношениям), добровольность и индивидуальная избирательность (в отличие от родства или солидарности, обусловленной принадлежностью к одной и той же группе), внутренняя близость, интимность (в отличие от простого приятельства), устойчивость.

Необходимо различать Д. как:

1) моральное чувство и

2) специфический вид взаимоотношений. Реальное содержание Д. менялось в ходе истории. Аристотель впервые вводит понимание Д. как высокоиндивидуализированного и в то же время свободного от эротического компонента отношения.

Хотя Д. — интимное, личное отношение, его формирование и развитие зависят от ряда объективных условий: частоты контактов, принадлежности к одной группе, совместной деятельности, общности целей и интересов.

Содержание и функции Д. существенно меняются с возрастом. Детскую Д. характеризует эмоциональная привязанность, чаще всего основанная на совместной деятельности. Хотя степень избирательности и устойчивости Д. повышается с возрастом ребенка, подлинная потребность в др. Я появляется у подростка только в связи с развитием потребности осознать себя, соотнести собственные переживания с переживаниями др. Отсюда напряженные поиски и частая идеализация Д. «Исповедный» характер отношений взрослого человека более дифференцирован, поскольку появляется ряд новых форм общения (любовь, семейные и родительские привязанности и т. д.).