ДОМ: значение слова

м. строение для житья; в городе, жилое строенье; хоромы; в деревне, изба со всеми ухожами и хозяйством. Крестьянский дом, изба; южн. хата; княжеский и вообще большой, вельможеский, палаты, дворец; помещичий, в деревне, усадьба; маленький и плохонький, хижина, лачуга; врытый в землю, землянка. Умалит. домец, домик, домок, домочек; домишка, домишечка; увелич. домина, домища. Держать дом, вести дом, хозяйство, распорядок. Открытый дом, хлебосольный. Если к дому, где больной лежит, бабы проторят дорогу, то ему умереть. У кого дом горит, того в жилой дом не пускать, тверск. Ни у одного вора нет каменного дома. Дом хорош, да хозяин негож. Хорош домами (город), да плохи головами. Дом шумит, хозяева молчат, пришли люди, хозяев забрали, дом в окошки ушел? вода, рыба, невод. Три кола вбито, бороной накрыто, и то дом. Семейство, семья, хозяева с домочадцами; род, поколенье, говоря о владетельных или высоких особах. Весь дом выбежал на улицу. Дом этот княжит уже три века. Просим к нам всем домком, опричь хором. Дон, Дон, а лучше дом! И тесен дом, да просторен он. В гостях хороша девка. а дома лучше того. Будь, как у себя дома. Богатому везде дом. Полон дом, полон и рот. Мало тому, у кого много всего в дому. Дом невелик, да лежать не велит. Домом жить, обо всем тужить. Дом яма, никогда не наполнишь. Домом жить, не разиня рот ходить. Дом вести, не лапти плести (не задом трясти, не плясать). Свой дом не чужой : из него не уйдешь. Скопила хозяйка домок - не надобен и замок, нечего запирать. Бегает от дому, будто черт от грому. Дома и солома съедома. Что в поле ни родится, все в доме пригодится. Каков Дема, таково у него и дома (и в доме). Каково кому на дому (У всякого в дому) не ведомо никому. Каково на дому, таково и самому. Червь дерево тлить, а злая жена дом изводит. Худу быть, кто не умеет домом жить. Чужим умом не скопить дом. Кто умеет домом жить, тот не ходит ворожить. В людях - радуйся, царице, а дома - не рыдай мене, мати! Сидеть одному, когда нет никого в дому. Дома сидеть, ничего не висидеть. Хлеб дома, а оброк на ст…

дом

м. ( мн. дом'а)

1) casa f ; inmueble m ( здание )
• жил'ой дом — casa de vivienda, vivienda f

2) ( жилье, квартира, хозяйство ) casa f , domicilio m ; hogar m ( домашний очаг )
• дост'авка на дом — entrega (servicio) a domicilio
• бог'атый (заж'иточный) дом — casa fuerte
• неу'ютный дом — casa robada ( разг. )
• ш'умный, густонаселенный дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante
• з'агородный дом — casa de campo
• 'отчий дом — casa paternal
• впуск'ать в дом ког'о-либо — franquear a uno la puerta
• не быть хоз'яином в с'обственном доме ( о мужчине ) — no oler la casa a hombre
• пост'авить (постр'оить) дом — agentar (poner) casa
• обст'авить дом для ког'о-либо — poner la casa a uno
• пере'ехать в друг'ой дом — arrancar (levantar) la casa
• отпр'авиться (разойт'ись) по дом'ам — marcharse cada uno a su casa
• в'ыгнать 'из дому — echar de casa
• вест'и весь дом — gobernar (administrar) toda la casa
• жить сво'им домом — vivir en su propia casa

3) ( учрежение ) casa f
• дом 'отдыха — casa de descanso (de reposo)
• род'ильный дом — casa de maternidad, maternidad f
• д'етский дом — asilo m , orfelinato m , orfanato m ; casa infantil ( en Rusia )
• дом пион'еров — casa del pionero
• дом престар'елых — casa para ancianos, asilo m
• исправ'ительный дом — reformatorio m , casa de reeducación
• сумасш'едший дом — casa de locos, manicomio m ( тж. перен. )
• публ'ичный дом — casa pública, prostíbulo m , mancebía f
• торг'овый дом — casa de comercio
• дом призр'ения — casa de beneficiencia (de caridad)
&bu…

м.


1) ( здание ) casa f, edificio; palazzo ( большой, многоквартирный, многоэтажный )
жилой дом — casa d'abitazione
высотный дом — grattacielo
типовой дом — casa standard
каменный дом — casa di mattoni, casa in muratura
дойти до дома — arrivare fino a(lla) casa
сбежался весь дом — sono accorsi tutti i vicini di casa


2) ( свое жилье, семья ) casa f, famiglia f, focolare
родной дом — casa paterna
хлопотать по дому — fare le faccende di casa
дом - полная чаша — la casa dell'abbondanza


3) перен. (мн. нет ) casa f
общеевропейский дом — casa comune europea


4) ( заведение, учреждение ) casa f
дом кино — Club di cineasti; cineclub
дом культуры — Casa di cultura
Белый дом — La Casa Bianca
сумасшедший дом разг. — manicomio
дом мебели — Casa del mobile
на дому — a domicilio
работать на дому — lavorare a domicilio
казенный дом лит. — casa di pena


5) dinastia f, casato, casa f

АРЕСТНЫЙ
- см. АРЕСТНЫЙ ДОМ .

БАНКИРСКИЙ
- см. БАНКИРСКИЙ ДОМ .

КОНФИРМАЦИОННЫЙ
- см КОНФИРМАЦИОННЫЙ ДОМ .

ТОРГОВЫЙ
- см. ТОРГОВЫЙ ДОМ .

УЧЕТНЫЙ
- см. УЧЕТНЫЙ ДОМ .

инвалидов
(истор.) учреждение для постоянного проживания одиноких, нетрудоспособных инвалидов, нуждающихся в уходе; предшественник дома-интерната для престарелых и инвалидов.

отдыха
оздоровительное учреждение, предназначенное для отдыха практически здоровых людей в благоприятных климатических, ландшафтных и санитарно-гигиенических условиях.

ребенка
лечебно-профилактическое учреждение, предназначенное для воспитания с момента рождения до 3 лет детей-сирот, детей одиноких матерей, детей из студенческих семей, а также детей, родители которых тяжело больны или лишены родительских прав; находится в ведении органов здравоохранения.

ребенка санаторный
Д. р. для воспитания и лечения детей с дефектами слуха, речи, с органическими поражениями центральной нервной системы или ослабленных после перенесенных тяжелых заболеваний.

санитарного просвещения
санитарно-профилактическое учреждение, осуществляющее