ДОБЫЧА: значение слова

ж.
1) Действие по знач. глаг.: добывать, добыть.
2) То, что извлечено, добыто из недр земли.
3) То, что добыто охотой, промыслом и т.п.; предмет охоты, промысла и т.п.
4) То, что захвачено с боем, отнято силой.
5) разг. То, что добыто, получено, достигнуто путем усилий, в результате поисков и т.п.

добы́ча

•из *dobytja от до-бы́ть.

сущ. жен. рода горн. результат горного промысла видобуток імен. чол. роду
• шахта удвоила добычу -- шахта подвоїла видобуток
сущ. жен. рода , только ед. ч.

1. (добытое, приобретенное, жертва) здобич

2. действие добування
• 1. военная добыча -- воєнна здобич

• 2. добыча денег -- добування грошей

• добыча нефти прекращена -- видобування нафти припинено

ж.
1) ( добывание )
extraction f ; production f ( руд'ы, угля, соли и т. п.́ ) ; recherche f ( поиски )
2) ( добытое )
butin m , prise f ; proie f ( зверя )
доб'ыча ох'отника — chasse f
3) перен.
proie f

доб́ыча

ж.

1) obtención f

2) ( полезных ископаемых ) extracción f

3) ( что-либо захваченное ) presa f ; botín m ( трофей )
• г'ород стал доб'ычей огн'я — la ciudad fue presa del fuego

4) ( на охоте и т.п. ) caza f ; pesca f ( на рыбной ловле )

ж.


1) ( у горняков: добыча ) estrazione
идти на добычу — andare a caccia
добыча нефти — estrazione del petrolio


2) ( добытое ) bottino m, preda
военная добыча — bottino di guerra
стать добычей огня — diventare preda delle fiamme

těžba

úlovek

výtěžek

výboj

těžení

dobývání

dolování

kořist

lup (kořist)

získávání

газа
získávání plynu

древесины
těžba dřeva

těžení dřeva

жемчуга
lov perel

камней
těžba kamínků

ломового камня
kamenictví

месторождений нефти
těžba ložisek ropy

нефти
těžba nafty

těžba ropy

těžení ropy

těžba ložisek ropy

полезных ископаемых
těžba užitkových nerostů

угля
dobývání uhlí

здабыча

zdobycz,
łup, wydobywanie;

добы́ча
f
1 ( v. grondstoffen) wínning, het délven
добы́ча га́за́ — gáswinning;
добы́ча не́фти́ — óliewinning;
добы́ча руды́́ — értswinning;
добы́ча со́ли́ — zóutwinning;
добы́ча то́рфа́ — véenafgraving (hándeling)
●
2 ( v. jacht, roof, mil. ) buit; ( v. (roof)dieren; ook ovdr. ́ ) prooi; ( v. jacht ) vangst; ( v. roof ) poet ( Spreek. )
бога́тая́ добы́ча — ríjke vangst;
вое́нная добы́ча — óorlogsbuit;
вы́йти́ за добы́чей — op buit úitgaan;
стать́ добы́чей [2] ( ovdr. ) — ten prooi vállen aan
●
3 ( v. mijn e.d. ) ópbrengst, rendemént ^het

добыч/а ж ќазиб олиш, чиќариш (ер ости бойликларини); механизация ~и нефти нефть ќазиш (олиш) ишларини механизациялаштириш;
2 ўлжа; ѓанимат; ќўлга киритилган нарса; военная ~а ћарбий ўлжа; лёгкая ~а осонлик билан ќўлга киритилган нарса, осон ўлжа; дом ст

ж 1> ( действие ) elde etme; çıkarım, çıkarma ( угля и т. п. )
добыча и переработка нефти — petrol çıkarımı ve işlenmesi
заниматься добычей жемчуга — inci avcılığı yapmak 2> ( то, что добыто из недр на охоте, ловле и т. п. ) üretim
добыча рыбы — balık istihsali
мировая добыча продуктов моря — dünya deniz ürünleri rekoltesi/üretimi 3> ganimet ( захваченное ); av ( хищника )
это была легкая добыча — тж. перен. kolay bir ganimetti

raptum, i, n (rapto potiri); praeda, ae, f; rapina, ae, f; manubiae, arum, fpl; exuviae, arum, fpl; spolia [orum, npl]; praemium, ii, n;
+ военная добыча spolia (pl) (hostium, agrorum)

1. ( добывание ) akiro; 2. ( добытое ) akiraĵo; 3. ( захваченное ) kaptaĵo, predo; охотничья добыча ĉasaĵo.

prey- prey (в смысле: захваченное) .

ekstrakt- extraction (т.е. добывание) .