ДИВО: значение слова

ДИ́ВО -а, ср. (разг.). То, что вызывает удивление, чудо. Д дивное. Что за д. ? (удивительно). Д., что он остался жив. * Диву даваться - сильно удивляться. На диво - очень хорошо, отлично.

дива, мн. нет, ср. (разг.). 1. То, что вызывает удивление; чудо. Этакого дива я давно не видал. Какое ж диво тут? Грибоедов. Чудо-чудное, диво-дивное. Сказка. 2. в знач. сказуемого. Удивительно, странно(чаще употр. с отриц.). Диво, что он не пришел. Не диво, если он обманет. Диву даваться (разг.) - удивляться. Я диву давался, откуда это берется. На диво (разг.) - отлично, очень хорошо. Сделано на диво. что за диво (разг.) - 1) удивительно, странно. что за диво? его всё нет! 2) ничего нет удивительного. Ну, это что за диво: всякий сделает.

1. ср. разг.
1) То, что вызывает удивление; чудо, диковина.
2) Какое-л. сказочное существо.
2. предикатив разг.
Оценка чего-л. как удивительного, странного.

ср. чудо, невидаль, диковина, ниж. дивледь ж. вещь или дело редкое, удивительное. Я диву дался, изумился. Это из див диво. Диво дивное, чудо чудное : от черной коровки, да белое молочко! Я дивом дивился, очень дивился. Дивушко мое, дивище. Дивнятко сталось, перм. А и что ж это за дивище : у ворот разливище, песня. Дивья нареч. не диво, нечему дивиться; сполагоря. Дивья тому жить, у кого бабушка ворожит. Дивья бы нашему теляти, да волка поймати. Дивья гулять, как дела нет. Не дивья Богородице, коли сын Христос. В новг. употреб. мн. дивеса, дивес, чудеса; в сиб. диводежа ж. Эко диво, у свиньи пятаком рыло! Дивное диво, что не пьется пиво. Заварили пива, наделали дива. Много вина пить, беде быть : много пива пить, не без дива быть. Диво по диву, а чудеса по себе. Старина. что диво. Чего нет, то и на диво. Вы диву дивуетесь, а мы уж дивовались. Свадьба без див не бывает, без проказ, чудес. Дивный арх. дивый, чудный, чудесный, изумительный, удивительный, редкостный; прекрасный, превосходный. Чуден свет, дивны люди. Трижды человек дивен бывает : родится, женится, умирает. Дивность ж. диво, чудо, как свойство или качество, стар. дивство ср. Дивно сев. и вост. чудно; много, изрядно, обильно, довольно; далеко, долго, давно. Я ныне дивно сробил, сев. много сработал. Много ль тебе годов? А уж дивно. Далеко ль? А еще дивненько будет. Дивняжно перм. дивно, в знач. много. Дивнесь ряз. весь день, с утра, давно, долго; или это искажен. день-весь? Дивить людей, удивлять, изумлять. Дурить, людей дивить. Не диви на нас, не дивись. Диви- бы дело говорил. новг. или дивья бы, сиб. ну пусть бы, ну уж если б. Дивья бы путный был. Дивитко ряз. тамб. неужто, вправду? Дивить пск., по местн. произнош., но правильнее девить, говоря о девицах, беседовать за воротами с дружком. Дивиться чему, удивляться, чудиться, даться диву. Вздивился, за дивился он этому. Не надивлюсь. Подивись, поди. Сдивовался, удивился. Кто всему дивится, на того а люди дивятся. Земная хвалится, а небесная дивится, о похвальбе. Всякий мастер сам себе дивится. Другим диви…

ди́во

•укр. ди́во, ст.-слав. дивъ τέρας (Клоц.), также диво, род. п. дивесе, им. мн. дивеса (Син. Пс.), болг. ди́вен "чудесный", сербохорв. ди̑ван, чеш. div, польск. dziw "чудо", в.-луж. dźiw – то же, н.-луж. źiw – то же. Из слав. заимств. лит. dỹvas "чудо", лтш. dĩva "морское чудо, чудовище".

•Основа на -es, вероятно, образовалась по аналогии с чудо, -есе (Бернекер 1, 202). Родственные формы см. на диви́ться. Если дивъ - более позднее образование, чем более распространенное прилаг. дивьнъ (Мар. и др.), русск. ди́вный, укр. ди́вний, чеш. divný, польск. dziwny, в.-луж. dźiwny, н.-луж. źiwny, тогда родство с лит. diẽvas, лтш. dìevs "бог", др.-инд. dēvás "бог", авест. daēva- "демон", др.-исл. tîvar "боги", д.-в.-н. ziu, лат. deus "бог", dīvus "божественный", греч. δῖος -тоже и т. д. допустимо; см. еще Розвадовский, RO 1, 103 и сл. и Соболевский, РФВ 66, 398, который смело сближает др.-русск. дивья "хорошо" (Дан. Зат.), соврем. дивья бы! "дай бог", колымск. (Богораз) в качестве остатков основы на -ē с лит. deivė̃ "богиня". Напротив, Траутман (BSW 50) и Мейе (RES 6, 167; Et. 373) отделяют ди́во от и.-е. *deivos "бог"; последний пытается связать слав. divъ с др.-инд. dhīḥ "религиозный помысел", dhī́ras "мудрый".

ди́во, -а

дивное ди́во ди́вное

см. редкость , удивительный
|| на диво

дивное

см. редкость

ди́во

-а, с. Те, що викликає подив, здивування; чудо. || Стан, викликаний здивуванням. || у знач. присудк. сл. Дивно, чудно.
• З до́брого ди́ва — невідомо чому, без причини, ні з того ні з сього.

• На ди́во — надзвичайно.

1. ср.
только ед.
разг. wonder, miracle, marvel
2. предик. it is amazing что за диво! – how extraordinary (странно)
there's nothing surprising about that (нет ничего удивительного) на диво – excellently, marvellously, splendidly не диво – no wonder диву даваться – to wander, to marvel

див|о - с. marvel
не ~ (it is) no wonder
~у даёшься one can but marvel (at)
на ~ marvellously

диво разг.: на диво erstaunlich, wunderbar, sehr gut диву даваться aus dem Staunen nicht herauskommen* vi (s)

сущ. ср. рода диво

с. разг.
merveille
f
'это не д'иво — ce n'est pas étonnant
что за д'иво! — voilà une chose étonnante! ( странно ) ; quoi d'étonnant! ( ничего нет удивительного )
••
д'иву дав'аться — s'etonner
на д'иво — à merveille

д́иво

с. разг. maravilla f ; milagro m , prodigio m ( чудо )
• что за д'иво! — ¡qué maravilla! ( странно ) ; ¡qué tiene de particular! ( нет ничего удивительного )
• 'это не д'иво — no es nada extraño ••
• на д'иво — a maravilla, admirablemente
• д'иву дав'аться — quedarse boquiabierto (asombrado)

с. разг.
meraviglia f, prodigio m; miracolo m ( чудо )
диво дивное фольк. — meraviglia delle meraviglie
диву даваться — restare meravigliato
на диво — a meraviglia; in modo stupefacente

div

zázrak

дзіва, диво дивное нар.-поэт. — дзіва-дзіўнае диву даваться — дзівіцца на диво — на дзіва что за диво — што за дзіва

ди́во
n
wónder ^het
ди́ву дава́ться Spreek. — verstéld staan;
на ди́во Spreek.
1 (bij adj. of adv. ) verbazingwékkend, onwaarschíjnlijk, buitengewoón, ongelófelijk
2 (met vb.) bijzónder goed, uitstékend
●
3 (als pred. ) bijzónder goed, opmérkelijk
4 (als bepáling v. gestéldheid) ongelófelijk mooi, gewéldig;
Алёша ди́во па́рень на ди́во Aljosja is een geweldige kérel
5 (met vb.) ontzéttend/ongelófelijk veel;
грибо́в уроди́лось на ди́во er wáren ontzéttend veel paddestoelen opgekomen;
на ди́во хорошо́ Spreek. mirákels goed;
что за ди́во ! Spreek.
1 wat vreemd!, wat een wónder!
2 dat is niets bijzonders!

საშ. 1. საკვირველება, საოცრება; სასწაული: 2. შემასმ. მნიშვ. საკვირველია:
• 1. что за д.! რა საოცრებაა, რა სასწაულია! 2. д., что он остался жив საკვირველია, რომ ცოცხალი გადარჩა. д-у даваться გაკვირვება, გაოცება. на д. საოცრად, საუცხოოდ, ძალიან კარგად.

диво с разг. ажойиб бир нарса, мўьжиза; что за ~! во ажаб, бу ќандай мўьжиза!; ~, что он остался жив унинг тирик ќолгани жуда ажойиб;* диву даться жуда ћам ажабланмоќ, ћайратда ќолмоќ; на ~ жуда яхши, жуда соз; ћайрон ќоларли; ~ дивное жуда ћам ажойиб на

с 1> mucize 2>   в соч. , → сказ.
это не диво — bunda şaşacak bir şey yok
••
дивy даешься, — ... ... insan şaşar kalır

miraculum , i, n;