ДЕРЗКИЙ: значение слова

ДЕРЗКИЙ -ая, -ое; -зок, -зка, -зко; дерзче.

• 1. Исполненный дерзания, смелый (высок.). Д. манёвр. Д. ум.

• 2. Непочтитель- но, оскорбительно грубый. Д. мальчишка. Дерзкое поведение. II сущ. дерзость, -и, ж.

дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко. 1. Непочтительный, наглый, оскорбительно-грубый. Дерзкий мальчишка. Дерзкий ответ. Дерзко (нареч.) отвечать. 2. Вызывающе смелый, выказывающий пренебрежение к возможному сопротивлению, противодействию опасности (книжн. ритор.). Дерзкий налет. Дерзкое ограбление. Дерзкий враг. 3. Самоуверенный, надменный (книжн.). Дерзкий ум.

прил.
1)
а) Непочтительный, грубый.
б) Выражающий непочтительность; наглый, бесстыдный (о взгляде, взоре).
в) Вызывающий (о тоне, стиле).
2) Вызывающе смелый, пренебрегающий опасностью, возможным сопротивлением, противодействием.

де́рзкий

•де́рзок, дерзка́, де́рзко, укр. дерзки́й, ст.-слав. дръзъ θρασύς (Супр.), словен. dr̂z, ж. dŕza, чеш. drzý, др.-польск. darski, соврем. dziarski "быстрый, решительный".

•Обычно сравнивается с др.-прусск. dyrsos gyntos "дельные люди", греч. θρασύς "смелый", гот. gadars "осмеливаюсь"; см. Потебня, РФВ 3, 94 и сл.; Бернекер 1, 257 и сл., причем для объяснения -z- используется так называемый закон Цупицы (KZ 37, 396 и сл.; Уленбек, РВВ 30, 301), вызывающий, однако, сомнения. Более приемлема гипотеза (Мейе, IF 5, 333; Et. 229, 325; Dial. ideur. 85; Эндзелин, СБЭ 74 и сл., 79; Френкель, BSpr. 49 и сл.) о том, что слав. *dьrxь соответствующее греч. θρασύς и т. д., под влиянием слов, родственных авест. dǝrǝzra- "сильный", др.-прусск. dīrstlan "статный" (из *dīrsran), лит. diržtù, dir̃žti "твердеть, становиться вязким", изменилось в *dьrzь см. также Ильинский, RS 6, 227; Траутман, Apr. Sprd. 321 и сл.; М. – Э. 1, 458; Педерсен, IF 26, 294. Кроме того, И. Шмидт (Vok. 2, 501) сравнивает слав. dьrzъ(kъ) непосредственно с лит. diržnas "сильный, рослый". См. также дерза́ть. Заимствование слав. *dьrzъ(kъ) из герм. маловероятно, вопреки Хирту (РВВ 23, 332).

де́рзкий; кр. ф. -зок, -зка́, -зко

продерзкий, дерзновенный, дерзостный, развязный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, бесцеремонный, вызывающий, грубый, задирающий, наглый, нахальный; грубиян, озорник, медный лоб, бесстыжие глаза. Обращаться дерзко, говорить дерзости (грубости), вольничать, грубить (согрубить), грубиянить, дерзить. "Не извольте забываться". Пушк. Ср. <Смелый> . См. забиячливый

дерзки́й

-а́, -е́, розм.

1. Який має тверду будову, грубий вигляд; дебелий, жорсткий.

2. перен. Який не виявляє поваги, пошани; грубий, невихований.

3. Те саме, що дерзновенний  .

прил.
1) (грубый) impudent, impertinent, insolent
cheeky, saucy разг. (о детях, подростках)
2) (смелый) bold, daring, audacious

дерзк|ий -
1. (грубый, вызывающий) insolent, impertinent, impudent
~ мальчишка rude boy
~ая девочка minx, hussy
с ~им видом with an insolent air
~ ответ impertinent answer
2. (смелый) daring, bold, audacious

дерзкий 1. (непочтительный, наглый) frech; grob (грубый); unverschämt (бессовестный) 2. высок. (смелый) (toll)kühn, dreist, verwegen

прилаг.
• Краткая форма: дерзок
непочтительный, оскорбительно грубый зухвалийисполненный дерзания, смелый відважний, сміливий
• 1. дерзкий мальчишка -- зухвале хлопчисько

• 2. дерзкий маневр -- відважний маневр

• дерзкий ум -- сміливий розум

1) impertinent;
insolent, effronté ( наглый )
д'ерзкая в'ыходка — insolence f
д'ерзкий мальч'ишка — gamin impertinent
2) ( смелый )
hardi ( придых.́ ) , audacieux
д'ерзкое напад'ение — attaque audacieuse

д́ерзкий

прил.

1) impertinente, insolente; faltoso ( Арг. , Мекс. )
• д'ерзкий отв'ет — respuesta impertinente
• д'ерзкий взгляд — mirada insolente
• д'ерзкая в'ыходка — insolencia f

2) ( смелый ) audaz, temerario; impávido ( Ю. Ам. )
• д'ерзкий з'амысел — pensamiento audaz

прил.


1) ( смелый высок.) ardito, temerario
дерзкий маневр — manovra coraggiosa


2) insolente, impertinente

opovážlivý

odvážný

smělý

troufalý

vyzývavý

nevymáchaný

odvážlivý

arogantní

bryskní

drzý

impertinentní

на язык
nevymáchaná huba

дзерзкі, грубы, грубіянскі, дзерзкі, адважны, смелы

де́рзкий
adj
1 hoogdr. stoutmóedig, boud, vermétel, gedúrfd
2 brutáal, impertinént

[дерзкая, дерзкое] 1. კადნიერი, თავხედი, მოურიდებელი; თავხედური, უტიფარი: 2. გამბედავი, შემმართებელი. дерзко ზმნს. კადნიერად.
• 1. д. ответ კადნიერი, თავხედური პასუხი; д. юноша თავხედი ახალგაზრდა.

дерзкий , -ая, -ое; -зок, -зка, -зко
1 даѓал, ќўпол, ќўрс, тўрс; ќўпол муомала; ~ ответ ќўрс жавоб; ~ мальчишка ќўрс бола; ќўпол муомалали бола;
2 дадил, жасур, мардонавор; ~ манёвр дадил манёвр.

1> cüretkar; haddini bilmez
дерзкая девчонка — haddini bilmez kız
дерзкий ответ — meydan okurcasına verilen cevap 2> cüretli, curetkar, cesur
дерзкая атака — cüretle yapılan hücum
дерзкое рвение — curetkarane karar

improbus, a, um (facies, Aeneas); protervus, a, um; impotunus, a, um (homo, libido); impudens, ntis; insolens, ntis; procax, cis (leno; meretrix); lascivus, a, um; petulans, ntis (linguā); confidentiloquus, a, um; confīdens, ntis (parasitus; mendacium); arrogans, ntis (homo); ferox, cis (animus, ingenium); audax, cis (aliqua re, alicujus rei, ad aliquam rem); vernilis , e (dictum);
+ быть дерзким protervire;
+ будь благосклонен к моим дерзновенным начинаниям audacibus annue coeptis;

1. impertinenta, aroganta; 2. ( смелый ) aŭdaca, kuraĝa.

impyudent, deer (ещё: дерзость)
    - impudent, daring.