ДЕЛО: значение слова

занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. Громкое дело. Уголовное дело. Ср. <Действие, Занятие и Работа> . См. битва , действие , заботиться , занятие , нужда , предприятие , произведение , работа , сделка , случай , суть
|| быть делом чьих-либо рук, быть не у дел, в самом деле, великий зверь на малые дела, велик на малые дела, велико дело, венчать дело, волочить дело, волочильных дел мастер, грешным делом, длить дело, доброе дело, другое дело, живым делом, заварить дело, за дело, закрепить дело, за малым дело стало, иметь дело, на самом деле, не идти к делу, нет дела до чего-либо, обвертеть дело вокруг пальца, отвлекать от дела, отрывать от дела, плевое дело, полезное дело, проволакивать дело, пустое дело, разбирать дело, серебряных и золотых дел волочильщик, то и дело, шуточное дело, это не чье-либо дело, ясное дело

– сторона

см. чужой

в шляпе

см. готовый , конец

горит

см. работать , спешить

десятое

см. другой , различаться

дрянь

см. неудача

на чьем-л. отчете

см. ручаться

не станет

см. согласный

с концом

см. конец

práce

věc

případ

skutek

spis

výroba

podnik

soudní řízení

proces

špás

složka

akce

akt

dílo

fascikl

kauza

kšeft

čin

záležitost

zástoj

было прекращено
soudní řízení bylo zastaveno

в том
věc je v tom

в шляпе
mám to v suchu!

взыскание в суде
vymahatelný u soudu

возбуждено
trestní stihání bylo zahájeno

воспитания
výchova

даже не в
věc není dokonce ani v

даже не в традиционных
věc není dokonce ani v tradičních

дошло до суда
věc se dostala k soudu

дрянь
nestojí to za nic

за малым
teď už je to maličkost

закончилось
kauza skončila

запуталось
věc se zadrhnula

идет
klape to

идёт
klape to

не кончится
věc se neskončí

не ограничивается
práce se neomezuje

не хитрое
jednoduchá věc

неблагодарное
je věc nevděčná

нехитрое
jednoduchá záležitost

обстоит
věc je