ГУЛЯТЬ: значение слова

ГУЛЯТЬ -яю, -яешь; несов.

• 1. Совершать прогулку. Няня гуляет с ребёнком. Ребёнку нужно больше г. (т. е. находиться на свежем воздухе). Г. с собакой (выгуливать её).

• 2. перен. Перемещаться в разных направлениях, распространяться. По комнатам гуляет ветер.

• 3. Быть свободным от обязательной работы, службы, иметь выходной день, отпуск (разг.). Сутки дежурили, двое суток гуляли.

• 4. Кутить, веселиться (прост.). Г. на свадьбе.

• 5. с кем. Быть в близких, любовных отношениях (прост.). II сов. погулять, -яю, -яешь. II однокр. гульнуть, -ну, -нёшь (к 4 знач.). II сущ. гулянье, -я, ср. (к 1 и 4 знач.).

гуляю, гуляешь, несов. 1. Спокойно для отдыха или удовольствия ходить на открытом воздухе, совершать прогулку. После обеда мы всей компанией отправились гулять в соседний лес.

Проводить время на воздухе. Дети должны много гулять. По вечерам весь город гуляет по набережной. 2. Быть свободным от работы (разг.). Я уже неделю гуляю по случаю ремонта мастерской.

перен. Находиться в бездействии, оставаться без употребления. Станок гуляет целый день. Земля гуляет без обработки. 3. Бодрствовать (о грудных детях; разг.). Ребенок ночью долго гулял и не давал спать. 4. Проводить время в кутежах, веселиться (простореч.). Вся деревня три дня гуляла на свадьбе. 5. с кем. Находиться с кем-н. во внебрачной половой связи (простореч.). Она гуляла с ним задолго до свадьбы. Она рано гулять стала 6. Выходить за нуждой (о собаке; эвф.). Наша Жучка. просится

несов. неперех.
1)
а) Ходить не торопясь для отдыха, для удовольствия.
б) Проводить время на воздухе.
в) Бесцельно бродить.
2)
а) перен. разг. Перемещаться в разных направлениях, быть в движении.
б) Переходить с предмета на предмет, не сосредоточиваясь на чем-л. (о взгляде, мысли и т.п.).
в) Находиться неизвестно где, передаваться от одного к другому (о письме, книге и т.п.).
3)
а) перен. разг. Быть свободным от работы; отдыхать.
б) Проводить время в праздности, ничего не делая; бездельничать.
4)
а) перен. разг. Веселиться, развлекаться.
б) Кутить, предаваться разгулу.
5)
а) перен. разг. Находиться с кем-л. в близких, любовных отношениях.
б) Вести распутный, развратный образ жизни.
6) перен. разг. Не быть в употреблении, пустовать (о земле, помещении и т.п.).

гуливать, разгуливать, прогуливаться, прохаживаться, проминаться; ходить, иногда и ездить, без дела, для прогулки, отдыха, движенья. Быть без дела; праздным; ничем путным не заниматься, лентяить. Посещать, навещать знакомых. Гуляй к нам о праздники, ниж. Гулять в окно, тул. сидеть без дела и зевать в окно. Проводить время в погулках, увеселениях, попойках; пить, пьянствовать. Он загулял теперь, гуляет. О женщине, вести распутную жизнь. Гулять на сору, тоб. загонять лис верхом, захлестывая их с лошади плетью (см. сор). Гульнуть, кутнуть, напиться, запить, пропьянствовать известное время. Гулять не устать, кормил бы кто, да поил. Гуляли по зеленому лугу, играли в карты. Гуляет, погуляет, устанет, перестанет. И муж не знает, где жена гуляет. Опричь мужа, всяк знает, что жена гуляет. Гулять хорошо, да было бы из чего. Гуляй, да дела не забывай (да дело знай). Молодец гуляй, да сам себя знай, помни. Гулять, девушка, гуляй, а дельца не забывай (да дельце помни). Гуляй, ребята, поколе я гуляю! сказал вахмистр, глядя на нечищенных коней. Взяли, как Мартына с гулянья! внезапно. Не гуляла, не жаловала, ни в рождество, ни в масляницу, а привел Бог в великий пост! Гулящие дни случатся, так чем на улице валяться - лучше в кабаке проспаться! Только б пить да гулять, да дела не знать. Бог не гуляет, а добро перемеряет, говор. при перемене счастья. Пошла гулять (плясать)! пошло дело. Гулять на чей счет или над кем, трунить, потешаться, насмехаться, дурачить. Не гуляется, коли есть нечего, безлично. Лошадка выгулялась. Догуляемся до греха. Загулял, запил. Загулялся, истаскался. Нагулялся вволю. Нагулял тело, о скоте, нажил. Корова обгулялась. Отгуляв, приходи. Погуляй еще. Никак он подгулял. Чужая скотина иногда пригуливает, пристает к нашей. Господа прогуливаются. Погодушка разгулялась. Гуляние, действ. по глаг. прогуливанье, праздношатательство; свобода от дел. Гулянье, то же, но бол. употреб. в знач. места и сборища, в известный день, для общей прогулки пешком, поездом. Екатеринанские гулянья; первое катанье на санях, 24 ноябр…

гуля́ть

•разгу́л.

•Трудное слово. Бернекер (1, 361 и сл.) и Брюкнер (173) пытаются связать с гул; против см. Преобр. 1, 169. Совершенно иначе см. Потебня (РФВ 3, 163) и Соболевский (РФВ 70, 78), которые считают исходным знач. "пить", ср. сербохорв. гу́лити "пьянствовать", неясное, однако, само по себе; см. Бернекер 1, 362. Не более удачно Преобр. (1, 169), который считает древним знач. "отдыхать" и сравнивает с лит. guliù, gulė́ti "ложиться в постель, прилечь".

•••

• [О развитии знач. "гулять" < "играть в мяч" см. Львов, Этимология, М., 1963, стр. 110 – 115. – Т.]

гуля́ть, -я́ю, -я́ет

см. бездействовать , кутить , пировать , ходить

несовер.
без доп.
1) (совершать прогулку) go for a walk, walk, stroll, take a walk/stroll
2) разг. (быть свободным от работы) have time-off, have free time
3) разг. (веселиться) make merry, enjoy oneself, have a good time
carouse, go on the spree (кутить)
4) (с кем-л.
разг.
иметь связь с кем-л.) to go (with)
|| - гулять по рукам

гуля|ть -
1. (совершать прогулку) have*/ take* a walk
(быть не дома) be* out (for a walk)
(о детях) be* out-of-doors
водить кого-л. take* smb. out, take* smb. for a walk
(о детях) take* smb. out-of-doors
идти ~ go* for a walk
в парке ~ет много народу the park is full of strollers
2. разг. (быть свободным от работы) have* time-off, have* free time
3. (веселиться, развлекаться) enjoy one self
be* on the spree разг

по рукам
разг. to be passed/handed around, to be passed from hand to hand

гулять 1. spazieren|gehen* vi (s); spazieren vi 2. разг. (быть свободным от работы) frei haben 3. разг. (кутить, веселиться) bummeln vi, zechen vi

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: гуляя


1. совершать прогулку

2. перемещаться в разных направлениях, перемещаться

3. быть свободным от работы, веселиться, кутить

4. (с кем) быть в близких, любовных отношениях гуляти
• Дієприслівникова форма: гулявши, гуляючи

• 1. гулять с детьми -- гуляти з дітьми

• 2. ветер гуляет -- вітер гуляє

• 3. гуляли два дня -- гуляли два дні

• гулять на свадьбе -- гуляти на весіллі

• 4 прост. она гуляет с бригадиром -- вона гуляє з бригадиром

1) se
promener
ребенку н'ужно б'ольше гул'ять — l'enfant a besoin de plus de grand air
гул'ять с соб'акой — promener le chien
гул'ять в лес'у — se promener dans la forêt
2) ( быть
без дела ) разг. musarder vi
мы гул'яли два дня — nous avons eu deux jours de repos
3) ( веселиться )
разг. s'amuser; faire la noce ( кутить )
гул'ять на св'адьбе — s'amuser à la noce

гул́ять

несов.

1) pasear vi

2) разг. ( быть свободным от работы ) holgar ( непр. ) vi , descansar vi ; vagar vi , holgazanear vi , haraganear vi ( бездельничать )

3) перен. ( о земле ) descansar vi

4) ( веселиться ) divertirse ( непр. ) ; parrandear vi ( кутить )

5) разг. ( не спать-о ребенке ) velar vi

6) с + твор. п. , прост. ( быть в интимных отношениях ) tener intimidad ••
• гул'ять по рук'ам разг. — pasar de mano en mano

несов. ( сов. прогулять)


1) passeggiare vi (a), andare a spasso
гулять с детьми — passeggiare coi bambini
по комнатам гуляет ветер — il vento corre per le stanze / prende d'infilata le stanze


2) разг. ( иметь выходной день ) aver festa
мы гуляли два дня — abbiamo fatto due giorni di festa


3) прост. far baldoria ( веселиться ); gozzovigliare vi (a) ( кутить )
гулять на свадьбе — banchettare a un matrimonio
••
гулять по рукам — passare di mano in mano

procházet se

bavit se

chodit

hýřit

zahálet

(по центр. улице)
korsovat

korzovat

гуляць

spacerować;

гуля́ть
( if ta; pf погуля́ть; intr. )
1 ((по [3])) (rond-) wándelen (door), een wándeling máken (door);
( ovdr. ; v. wind, écho, … op ópen ruimtes) vrij spel hébben, álle kánten op gaan/wáaien; ( v. verhaal/ verzínsel ) in ómloop zijn, de rónde doen; ( v. zíekte, dood ) róndwaren door
гуля́щая де́вка́ — hoer;
гуля́ть по росе́́ — dáuwtrappen;
гуля́ть по саду́́ — door/in de tuin lópen
●
2 Spreek. ( m.b.t. snípperdag) vrij zijn, vrijáf hébben, een vríje dag hébben, een dagje vrij hébben
3 ^het feestvieren, stáppen, aan de bóemel zijn, píerewaaien, fúiven, aan de rol zijn. de hort ópgaan, de bloemetjes búiten zétten, aan de zwier gaan/zijn, aan de zwábber zijn, slémpen
гуля́ть всю ночь — náchtbraken;
гуля́ть на сва́дьбе́ — feestvieren op iem.s brúiloft
●
4 (c [5]) Stijl. vreemd gaan;
verkéring hébben met, kénnis hébben aan
▱
гуля́ть по рука́м́ Spreek. — van éigenaar verwisselen

[гуляю, гуляет] უსრ. 1. სეირნობა ([და]სეირნობს): 2. ქეიფი (ქეიფობს), დროს ტარება (დროს ატარებს): 3. с кем საუბ. :
• 1. мы г-ли в саду ბაღში ვსეირნობდით. ветер г-ет по крыше ქარი სახურავზე დანავარდობს. 2. два дня г-ли на свадьбе ორი დღე ვქეიფობდით ქორწილში. 3. она г-ет с ним მასთან დადის, ინტიმურ ურთიერთობაშია, ჰყვარობს.

гулять несов (сов. погулять)
1 томоша ќилмоќ, сайр-томоша ќилиб юрмоќ; идти ~ сайр ќилиб (бир айланиб) келиш учун чиќмоќ; ~ с детьми болалар билан сайр ќилмоќ; он долго гулял по улице у кўчада узоќ, сайр ќилиб юрди;
2 перен. бемалол айланиб юрмоќ, кезмо

1> gezmek; gezinmek
гулять по парку — parkta gezinmek
гулять с детьми, водить детей гулять — çocukları gezdirmek 2>   разг. ( быть свободным от работы ) tatil olmak 3>   прост. ( веселиться ) eğlenmek, keyfetmek; cümbüş yapmak

ambulare, 1 (in hortis); spatiari , or, atus sum;

vok- walk;
    (ещё: прогулка, прогуливаться) .