ГРОМКИЙ: значение слова

ГРОМКИЙ -ая, -ое; -мок, -мка, -мко; громче.

• 1. Сильно звучащий, хорошо] слышный. Г. голос. Громко (нареч.) кричать.

• 2. перен., полн, ф. Получивший широкую известность, огласку. Г. процесс. Г. скандал.

• 3. перен. Напыщенный, фальшиво торжественный. Громкие фразы. Громкие слова. II сущ. громкость, -и, ж.

громкая, громкое; громок, громка, громко. 1. Сильно звучащий, хорошо слышный. Громкий голос. Громко (нареч.) говорить. Громкий разговор. 2. перен. Получивший широкую известность. Громкое имя. Громкая слава. Громкий процесс. Громкое дело (судебное).

То же о чем-н. предосудительном, скандальном (разг. ирон.). Громкое поведение. 3. Пустой и напыщенный, трескучий (книжн.). Громкая угроза. Прикрыть пустоту содержания громкими словами.

прил.
1) Сильно звучащий, хорошо слышный (противоп.: тихий).
2) перен. Получивший широкую известность, огласку.
3) перен. разг. Излишне торжественный, высокопарный.

гро́мкий

•от гром.

•••

• [Польск. gromki заимств. из русск.; см. С л а вский, 1, стр. 349. – Т.]

гро́мкий; кр. ф. -мок, -мка́, -мко

громовой (громовый), звонкий, звучный, зычный, крикливый, шумливый, оглушительный, пронзительный; гулкий, раскатистый, шумный. Прот. <Тихий> . Ср. <Знаменитый> . См. славный

прил.
1) loud
2) перен. (известный) famous, great, noted
notorious
3) перен. (напыщенный) pompous, bombastic, high-flown (слова и т.п.)

громк|ий -
1. loud
~им голосом in a loud voice
2. (известный) notorious, famous
~ое дело notorious case
~ое имя famous name
~ая победа resounding victory
3. (высокопарный) high-flown, grandiloquent
~ие слова, фразы high-sounding phrases
ирон. big words

громкий laut громкие крики lautes Geschrei громкий хохот schallendes Gelächter громко рассмеяться laut auflachen vi, in ein schallendes Gelächter ausbrechen* vi (s) а громкие слова schöne Redensarten громкое имя bekannter [berühmter] Name громкий успех Bombenerfolg m 1a

прилаг.
• Краткая форма: громок


1. сильно звучащий, хорошо слышный

2. перен. получивший широкую огласку голосний
• 1. громкое пение -- голосний спів

• громкий голос -- гучний голос

• перен. громкие фразы -- гучні фрази

• *громкое имя -- славне ім'я

• 2. громкий процесс -- гучний (голосний) процес

• громкое судебное дело -- гучна голосна судова справа

1) fort;
éclatant ( пронзительный ) ; bruyant ( шумный )
гр'омкие аплодисм'енты — vifs applaudissements m pl
гр'омкие кр'ики — grands cris m pl
гр'омкий г'олос — haute ( придых.́ ) voix, voix forte
2) ( напыщенный )
ronflant
гр'омкие слов'а — mots ronflants
гр'омкие обещ'ания — grandes promesses
гр'омкие фр'азы — belles phrases, discours m pl emphatiques
под гр'омким назв'анием — sous un nom pompeux
3) перен.
( известный )
гр'омкая сл'ава — gloire éclatante
гр'омкое 'имя — nom m illustre ( или célèbre)
гр'омкий проц'есс — procès retentissant ( или sensationnel)

гр́омкий

прил.

1) fuerte, alto; estrepitoso, ruidoso ( шумный )
• гр'омкий г'олос — voz fuerte (alta)
• гр'омкие кр'ики — gritos fuertes (grandes); abucheo ( Лат. Ам. )
• гр'омкий плач — llanto ruidoso
• гр'омкие аплодисм'енты — estrepitosos (fuertes, clamorosos) aplausos

2) ( получивший широкую известность ) clamoroso; famoso; sensacional
• гр'омкий усп'ех — éxito clamoroso
• гр'омкое 'имя — hombre famoso
• гр'омкий проц'есс — proceso sensacional

3) перен. ( напыщенный ) altisonante, enfático
• гр'омкие фр'азы — frases altisonantes (enfáticas)
• гр'омкие обещ'ания — promesas hueras
• под гр'омким назв'анием — bajo títulos sonoros
• без гр'омких слов — sin palabras altisonantes

прил.


1) rumoroso, forte, sonoro, sonante
громкий голос — voce alta / forte


2) (полн. ф. широко известный ) clamoroso, rumoroso
громкий судебный процесс — processo clamoroso
громкий успех — successo clamoroso / strepitoso
громкое имя — nome famoso
громкое открытие — scoperta sensazionale


3) ( напыщенный ) altisonante, pomposo
громкие фразы — frasi altisonanti
громкие слова — grosse / altisonanti parole, parolone

nehorázný

třeskný

třeskaný

břeskný

halasný

hlasitý

hlasný

hlučivý

hlučný

honosný

hřmotný

hřímavý

zvučný

гучны, моцны, громкий голос — гучны (моцны) голас гучны, шырокі, громкие слова — гучныя словы громкий процесс — гучны працэс громкая слава — гучная (шырокая) слава

głośny;

гро́мкий
adj
hard, luid; ( v. muzíek ) schalend;
(namen, titels) klínkend;
( ovdr. v. stijl, woorden, taal) gezwóllen, bombástisch; ( v. réchtszaak, schandaal e.d. ) geruchtmákend
гро́мким го́лосом́ — met luider stem;
гро́мкое (суде́бное) де́ло — opzienbarende réchtszaak;
сли́шком гро́мкое назва́ние́ ( — voor iets onbeduidends) weidse benáming;
гро́мко ска́зано́ — dat is sterk uitgedrukt, dat is een groot woord;
гро́мкие сло́ва́ — gezwóllen/bombastische taal

[громкая, громкое] 1. ხმამაღალი: 2. გადატ. განთქმული, სახელგანთქმული, გახმაურებული: 3. გადატ. მაღალფარდოვანი: громко ზმნს. ხმამაღლა.
• 1. г. разговор ხმამაღალი, ხმამაღლა ლაპარაკი. г. голос მაღალი, ძლიერი ხმა. 2. г-ое имя განთქმული სახელი; г. процесс გახმაურებული პროცესი. пользуется г-ой известностью სახელგანთქმულია. 3. г-ие слова მაღალფარდოვანი სიტყვები, სიტყვების რახარუხი.

громки/й , -ая , -ое ; -мок , -мка , громче
1 ќаттиќ, баланд (овоз, товуш ћаќида); ~й голос ќаттиќ овоз, баланд овоз; ~й смех ќаттиќ кулги;
2 перен. овозаси, донѓи кетган, донгдор, овозали; машћур; ~й процесс овозаси кетган процесс, машћур процесс; ~е им

1> ( о голосе ) gür, yüksek
громкий разговор — yüksek sesle/hızlı korıuşma 2> ünlü, gürültülü
громкое имя — ünlü bir isim
громкий процесс — gürültülü/patırtılı dava 3>   перен. ( напыщенный ) tumturaklı, şatafatlı

amplus , a, um (clamor; sonus); magnus , a, um; altus , a, um (vox; sonus); clarus , a, um;

1. laŭta; brua ( шумный ); 2. перен. ( известный ) fama; громко laŭte.

laud- loud; (ещё: громко) .