ГРАМОТА: значение слова

ГРА́МОТА (от греч. grammata - чтение и письмо),

• умение читать и писать.

• Офиц. письм. акт, удостоверяющий к.-л. междунар. соглашение или устанавливающий к.-л. правовые отношения (ратификац. Г., верительная Г. и др.).

• Письм. акт, офиц. или частный, в России 10 - нач. 20 вв., свидетельство на пожалование лицу или общине прав, владений, наград, отличий (данная Г., жалованная Г. и др.) или о совершении к.-л. сделок, установлении к.-л. отношений (купчая Г., уставные Г. и др.).

• Старинное нар. назв. всякого док-та, письма.

• Док-т, выдаваемый в награду за успехи в к.-л. деле (похвальная Г., почётная Г.).

• (Перен.) филькина Г. (безграмотный, не имеющий юрид. силы док-т); китайская Г. (непонятный док-т; незнакомое дело).

ГРА́МОТА -ы, ж.

• 1. Умение читать и писать. Выучиться грамоте.

• 2. Официальный документ. Верительная г. Охранная г. Патентная г. Похвальная г.

• 3. В старину: документ, письмо. Собрание Новгородских грамот. Берестяные грамоты (древнерусские грамоты и деловые записки на бересте). Г. на бересте. * Филькина грамота (прост, презр.) - недействительный, неправильно и безграмотно составленный документ. Китайская грамота (разг.) - о чём-н. совершенно непонятном. II унич. грамотёшка, -и, ж. (к 1 знач.; прост.). Гра-мотёшки не хватает у кого-н. (недостаточно грамотен).

области знания. Политическая грамота. 2. Официальный документ (истор. и офиц.). Судная грамота. Купчая грамота. Охранная грамота. Верительная грамота (дипл.) - документ о полномочиях посла, вручаемый им представителю правительства той страны, куда он послан. Жалованная грамота - см. жалованный. Филькина грамота (ирон.) - невежественный, безграмотно составленный документ. 1. только ед. Уменье читать и писать. Учиться грамоте и счету. Грамота давалась мне легко. М. Горький.

Элементарные сведения по какому-н. предмету, области знания. Политическая грамота. 2. Официальный документ (истор. и офиц.). Судная грамота. Купчая грамота. Охранная грамота. Верительная грамота (дипл.) - документ о полномочиях посла, вручаемый им представителю правительства той страны, куда он послан. Жалованная грамота - см. жалованный. Филькина грамота (ирон.) - невежественный, безграмотно составленный документ.

1. ж.
1)
а) Умение читать и писать, знание правил грамматики.
б) перен. Элементарные, начальные сведения, знания в какой-л. области.
2) устар. Письменные знаки, буквы, письмена.
2. ж. устар.
1)
а) Официальный письменный документ, устанавливающий или удостоверяющий что-л.
б) Деловой документ официального или частного характера (в Российском государстве до начала XX в.).
2) Послание, письмо, записка.

грамата ж. уменье читать и писать; иногда одно только первое, уменье читать. Народ говорит : знать грамоти. Граматой назыв. всякое царское письмо, писание владетельной особы; ныне рескрипт; свидетельство на пожалование лицу или общине прав, владений, наград, отличий. Народ зовет граматой или граматкой всякое письмо или записку, и даже всякий клок бумажки. Живи в тиши, а к нам граматки пиши. Пишет граматки, да просит памятки. Грамоте учиться, всегда пригодится. Грамота тверда, да язык шепеляв. По старой памяти, что по грамате. По грамоте осекся, цифирь не далась. И сам тому не рад, что грамоте горазд. Грамота не соха. Живая грамота, устная речь. Мертвая грамата (крепость) не на вольного дана. Граматица, граматин(к)а ж. сев. лист бумаги. Грамотник м. -ница ж. грамотчик м. -чица ж. грамотей м. грамотея, грамотейка ж. грамотуха об. или грамотный прил. кто знает грамоти, умеет читать, или читать и писать; первого назыв. полуграмотным, мало- или скудограмотным; а вовсе не умеющего : не- или безграмотным. Грамотчик, грамотей также учитель грамоте. Грамотей, не пахарь, не работник. Грамотницу взять, станет праздники разбирать. Побольше грамотных, поменьше дураков. Не будь грамотен, будь памятен. Ныне много грамотных, да мало сытых. Люди неграмотны, а пряники едим писаные. Грамотоватый, малограмотный. Торговля грамотит мужика, вынуждает учиться грамоте : исподволь все грамотеют, становятся грамотными. Грамматика ж. наука, знание правильно говорить и писать; сборник правил языка, установленных обычаем и в порядке изложенных. Грамматический, -тичный, -тикальный, согласный с грамматикою; вообще к ней относящийся. Грамматичность, грамматикальность ж. грамматическая правильность. Грамматик, грамматист м. сведущий в науке этой, составитель грамматик.

≈ греческое слово, означающее письмо, письменный документ. К нам оно перешло во времена самых первых наших сношений с Грецией и до XV в. было исключительным термином для обозначения всякого рода письменных документов. Только в XV и XVI вв. появляются в значении письменных актов, и то смешанно с "грамотою", названия: крепость, запись и память. Г. назывались княжеские и царские указы и повеления, письма, акты судебные, завещания, всевозможные сделки по имуществам и личным обязательствам и т. д. (письма чаще назывались, особенно в XVII в., "грамотками", "грамотицами"). Широко было распространение "грамот" и в XVIII в. В настоящее время "грамотой" называется только акт, данный от государя или правительства на чин, на княжеское, графское и баронское достоинства, на звание потомственного почетного гражданина и т. п. Г. относились ко всем сторонам древнерусского быта; содержание их до некоторой степени определяется прилагательными, присоединенными к ним, как-то: жалованные, купчие, меновные и т. д. Первою Г. на Руси считается упоминаемая у Нестора Г. Владимира св., данная им церкви св. Богородицы на десятину (Лаврент. сп. под 6504 г.). Первая подлинная, дошедшая до нас Г. ≈ "жалованная" Г. Мстислава Владимировича новгородскому Юрьеву монастырю на землю, с припискою его сына Всеволода, 1128-1132 г. Все Г. могут быть разделены на правительственные, частные и занимающие середину между теми и другими. К первым принадлежат Г. жалованные, указные и судные. Общая черта их та, что в них непременно участвует правительственная власть, начиная с великих и удельных князей, от которых исходят льготы, указы и судебные решения, и кончая княжескими чинами, творящими суд и расправу по княжу слову или по Г. К частным Г. относятся раздельные, мировые, меновные, купчии, душевные и др. К категории Г., колеблющихся между частными и правительственными, принадлежат отводные, разводные, данные, докладные и др. Одни из них совершаются правительственными чиновниками, по приказам в…

гра́мота

•диал. также в знач. "писчая бумага", севск. (Преобр.), укр. гра́мота, др.-русск. грамота (XIV в.).

•Заимств. из греч. γράμματα мн.; см. Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 228; Гр.-сл. эт. 49; Бернекер 1, 345. Из русск. заимств. лит. grõmata "письмо", лтш. grãmata "книга", эст. raamat, фин. raamattu "книга, писание, библия"; см. М. – Э. 1, 644; Миккола, Berühr. 109.

гра́мота, -ы

см. документ
|| китайская грамота, тарабарская грамота, татарская грамота

гра́мота

I -и, ж. , тільки одн. Уміння читати і писати. || Освіта. || перен. Елементарні початкові відомості з якої-небудь галузі знання. II -и, ж.

1. Офіційний письмовий акт правового значення, документ, що свідчить або встановлює що-небудь. || Документ, яким нагороджують за успіхи в якій-небудь справі.
• Фі́льчина гра́мота — документ, що не має юридичної сили, неграмотно складений.


2. іст. Лист, послання або який-небудь запис.

жен.
1) только ед. reading and writing это для меня китайская грамота разг. – it's Greek to me
2) (official) document
deed отзывные грамоты ратификационная грамота почетная грамота верительная грамота жалованная грамота
|| филькина грамота тарабарская грамота

грамот|а - ж.
1. reading and writing
учиться ~е learn* to read and write
2. (документ) deed
филькина ~ ирон. (о документе) a scrap of paper
охранная ~ charter of immunity
похвальная ~ (school) certificate of good work and conduct
почётная ~ (honorary) diploma
ратификационная ~ дип. instrument of ratification
верительные ~ы дип. credentials
~но
3. grammatically
писать ~но write* grammatically
4. (умело) competently, skilfully
~ность ж.
5. literacy
6. (осведомлённость) competence, expertise, skilfulness
политическая ~ность political knowledge
~ный
7. (умеющий читать и писать) literate
8. (не содержащий грамматических ошибок) grammatical
9. (умелый, осведомлённый) competent, skilled, knowledgeable

грамота ж 1. (умение читать и писать) Lesen und Schreiben, Kunst f des Lesens und Schreibens учиться грамоте lesen und schreiben lernen 2. (документ) Urkunde f c, Schreiben n 1d почётная грамота Ehrenurkunde f

сущ. жен. рода грамота

ж.
1) art
m de lire et d'écrire
уч'иться гр'амоте — apprendre à lire et à écrire
2) ( офиц.́
документ ) charte f
вер'ительные гр'амоты дип. — lettres f pl de créance
охр'анная гр'амота — sauf-conduit m ( pl sauf-conduits)
почетная гр'амота — diplôme m d'honneur
похв'альная гр'амота — diplôme d'honneur
ратификаци'онные гр'амоты — instruments m pl de ratification
••
ирон. ф'илькина гр'амота — chiffon m de papier
'это кит'айская гр'амота разг. — c'est du chinois

гр́амота

ж.

1) arte de leer y escribir
• уч'иться гр'амоте — aprender a leer y escribir

2) ( документ ) carta f , diploma m
• вер'ительные гр'амоты дип. — cartas credenciales
• почетная (похв'альная) гр'амота — diploma de honor
• охр'анная гр'амота — salvoconducto m
• ратификаци'онные гр'амоты — instrumentos de ratificación ••
• кит'айская гр'амота разг. — jeroglíficos m pl
• ф'илькина гр'амота ирон. — papel mojado

ж.


1) alfabetismo m, il saper leggere e scrivere
научить грамоте — insegnare a leggere e a scrivere; alfabetizzare vt книжн.


2) ( документ ) diploma m; carta разг.
верительные грамоты — credenziali f pl
охранная грамота — salvacondotto m
похвальная грамота — diploma d'onore


3) уст. ( письмо, записка ) lettera, missiva; gramota ист.
грамота на бересте — gramota su scorza di betulla
••
филькина грамота прост. презр. — carte fasulle / false
китайская / тарабарская грамота разг. — abracadabra m, rebus m

pověření

dokument

gramotnost

listina

čtení a psaní

жен. грамата, пісьмо, грамата, почётная грамота — ганаровая грамата верительные грамоты дипл. — вярыцельныя граматы охранная грамота — ахоўная грамата дарственная грамота — даравальная грамата

гра́мота
f
1 lézen en schríjven
не знать гра́моты — analfabéet zijn;
кита́йская́ гра́мота для [2] Spreek. — dat is Chinees voor iem, .-учи́ть [4] гра́моте iem. léren lézen en schríjven
●
2 hist. ákte, óorkonde
верительные́ гра́моты — dipl. gelóofsbrieven;
охра́нная́ гра́мота Arch. hist. — vríjgeleide ^het ;
почётная гра́мота ( — documént) eervolle
vermélding;
фи́лькина́ гра́мота Spreek. / ir.
1 wáardeloos vod, krabbeltje ^het , briefje ^het ( v. papíer)
2 wáardeloos vódje papíer, ongéldig documént

მდ. 1. წერა-კითხვა,წიგნი,წიგნიერობა: 2. სიგელი:
• 1. он учится г-е წერა-კითხვას სწავლობს. 2. верительная г. რწმუნების სიგელი; древние г-ы ძველი სიგელ-გუჯრები; почётная г. საპატიო სიგელი. похвальная г. ქების სიგელი. филькина г. საუბ. ირონ. უმეცრად შედგენილი, აჭია-ბაჭია ქაღალდი.

грамот/а ж
1 савод, хат-савод; выучиться ~е хат-савод ўрганмоќ, савод чиќармоќ; саводи чиќмоќ;
2 бошланѓич билим, савод, маьлумот, алифбо; политическая ~а бошланѓич сиёсий маьлумот, сиёсий савод;
3 ёрлиќ; верительная ~а дипл. ишонч ёрлиѓи; почётная ~а фа

ж 1> okuma-yazma
учить кого-л. грамоте — birine okuma-yazma öğretmek 2>   в соч.
похвальная грамота — takdirname
••
филькина грамота — разг. bir kağıt parçası

elmenta [orum, n] litterarum; ( документ ) litterae, arum, fpl; tabulae, arum, fpl; diploma, atis, n;

1. legoscio; 2. ( документ ) akto, edikto, epistolo, atest(aĵ)o; верительные грамоты дип. akreditaĵoj.

(от гр. grammata — чтение и письмо) — 1) официальный письменный акт, удостоверяющий какие-либо международные соглашения или устанавливающий какие-либо правовые связи (Ратификационная Г., Верительная Г. и др.); 2) письменный акт, официальный или частный, в России Х — начала XX вв., свидетельство на пожалование лицу или общине прав, владений, наград, отличий (Жалованная Г. и др.) или о совершении каких-либо сделок, установлении каких-либо отношений (Купчая Г., Уставные Г. и др.).

(от греч. grammata - чтение и письмо) -
1) официальный письменный акт, удостоверяющий какие-либо международные соглашения или устанавливающий какие-либо правовые отношения (ратификационная Г., верительная Г. и др.).
2) официальный или частный письменный акт; в России Х-ХХ вв. - свидетельство на пожалование лицу или общине прав, владений, наград, отличий, почетных званий (жалованная Г. и др.) или о совершении каких-либо сделок, установлении каких-либо отношений (купчая Г., уставные Г. и др.).

ВЕРИТЕЛЬНАЯ
- см. ВЕРИТЕЛЬНАЯ ГРАМОТА

ЖАЛОВАННАЯ
- см. ЖАЛОВАННАЯ ГРАМОТА

ИЗВЕСТИТЕЛЬНАЯ
. см ИЗВЕСТИ -ТЕЛЬНАЯ ГРАМОТА.

ОТЗЫВНАЯ
- см. ОТЗЫВНАЯ ГРАМОТА .

ОТПУСКНАЯ
- см. ОТПУСКНАЯ ГРАМОТА .