голов́а
ж. ( мн. г'оловы, вин. п. ед. г'олову)
1) cabeza f ( тж. перен. -ум, рассудок )
• (у мен'я) бол'ит голов'а — (me) duele la cabeza
• с непокр'ытой голов'ой — con la cabeza descubierta, descubierto
• с голов'ы до ног, с ног до голов'ы, с (от) голов'ы до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo
• св'етлая голов'а — buena cabeza, mente lúcida
• пуст'ая голов'а — cabeza vacía (de chorlito)
• тяжелая голов'а — cabeza pesada (cargada)
• на св'ежую г'олову — con la cabeza despejada (descansada)
• челов'ек с голов'ой — hombre de cabeza, hombre sesudo
• уд'ар голов'ой — cabezada f , cabezazo m
2) ( единица счета скота ) cabeza f , res f
• с'орок гол'ов рог'атого скот'а — cuarenta cabezas de ganado vacuno
3) м. , ж. разг. ( руководитель ) jefe m
• городск'ой голов'а уст. — alcalde m
4) ( первые ряды и т.п. ) cabeza f
• в голове кол'онны — a la cabeza de la columna ••
• голов'а с'ахару — pan (pilón) de azúcar
• с голов'ы ( с каждого ) — por cabeza
• в голов'ах ( в изголовье ) — a la cabecera
• в п'ервую г'олову — en primer lugar (orden)
• на сво'ю г'олову — en propio perjuicio (daño)
• о двух голов'ах — ≈ no ponérsele nada por delante
• сам себ'е голов'а — el que hace de su capa un sayo
• с голов'ой уйт'и (погруз'иться, окун'уться) ( во что-либо ) — meterse de cabeza (en), enfrascarse
• очерт'я г'олову — perdiendo la cabeza, de cabeza
• сво'ей голов'ой — por su cabeza
• слом'я г'олову ( мчаться, бежать ) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo
• из голов'ы вон — ≈ cayó de la cabeza (de…
Начните вводить слово: