ВЫРЕЗАТЬ: значение слова

ВЫ́РЕЗАТЬ -ежу, -ежешь; -анный; сов.

• 1. что. Разрезая, вынуть, удалить, а также сделать что-н. резанием. В. опухоль. В. лист из тетради. В. фигурку из бумаги.

• 2. что. Сделать, начертить чем-н. режущим, острым. В. свои инициалы на доске.

• 3. кого-что, Резней истребить. В. целое племя. II несов. вырезать, -аю, -аешь и вырезывать, -аю, -аешь. II сущ. вырезание, -я, ср., вырезывание, -я, ср., вырез, -а,м. (к 1 знач.) и вырезка, -и, ж. (к 1 и 2 знач.). II прил. вырезной, -ая, -6е (к 1 знач.; спец.).

вырежу, вырежешь, пов. вырежи-вырежь, сов. (к вырезать и к вырезывать). 1. что. Разрезая, вынуть, отделить от чего-н. Вырезать картинки из книги. Воры вырезали замок из двери.

Сделать что-н. посредством резки, вырезки; выкроить. Вырезать узоры из бумаги. Вырезать выкройку. Вырезать палку в лесу. 2. что. Сделать (узор, изображение на чем-н.) посредством резьбы, выгравировать. Вырезать свое имя на кольце. 3. что. Выделить межеванием (спец. обл.). Беднякам вырезали лучшие земли. 4. кого-что. Истребить, убить всех или большое количество (ножом, холодным оружием). Бандиты вырезали все население деревни.

вырезаю, вырезаешь. Несов. к вырезать.

I
сов. перех.
см. вырезать .
II
несов. перех.
1)
а) Удалять, извлекать что-л. с помощью режущего инструмента.
б) Делать в чем-л. выемку, отверстие, полость с помощью режущего инструмента.
2) Делать, изготовлять что-л. режущим инструментом.
3) Резьбой, резанием наносить на плоскость чего-л. (узор, надпись, изображение и т.п.).
4)
а) Истреблять резней, убивать с помощью холодного оружия всех, поголовно.
б) Умерщвлять (животных).
5) перен. Резко выделять, обозначать на фоне чего-л.

вы́резать, -ежу, -ежет, сов.

выреза́ть, -а́ю, -а́ет, несов.

несовер. - вырезать
совер. - вы́резать (что-л. )
1) cut out
excise мед.
2) (гравировать) carve, engrave, cut out
3) (убивать) slaughter, massacre, butcher

сов. см. )вырезать 1. cut* (smth.) out
(удалять) remove (smth.)
2. (гравировать) carve (smth.) (на дереве)
engrave (smth.) (на металле)
3. (истреблять) slaughter (smb., smth.), butcher (smb., smth.)

и вклеить
cut and paste

круглые заготовки
trepan

отверстие
топ. cut out hole

вырезать, вырезать 1. ausschneiden* vt 2. schnitzen vt (из дерева); meißeln vt (из камня); gravieren [ - '' v i : - ] vt, stechen* vt (гравировать на металле, камне) 3. (истреблять резнёй) niedermetzeln vt

глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: вырезав, вырезая
вирізувати
• Дієприслівникова форма: вирізувавши, вирізуючи

1) découper
vt , couper vt ( срезать ) ; мед. enlever vt , exciser vt
2) ( гравировать )
graver vt ; sculpter -lte vt
3) ( убивать )
massacrer vt , égorger vt

вырезать

I вы́резать сов.

1) cortar vt ; recortar vt ( срезать ) ; extirpar vt ( тж. хир. )
• в'ырезать стать'ю, фотогр'афию из газ'еты — recortar un artículo, una fotografía del diario
• в'ырезать 'опухоль — extirpar un tumor

2) ( сделать что-либо ) cortar vt

3) ( из дерева: выгравировать ) grabar vt ; esculpir vt

4) ( убить, истребить ) pasar a cuchillo II выреза́ть несов. , вин. п.

1) cortar vt ; recortar vt ( срезать ) ; extirpar vt ( тж. хир. )
• вырез'ать стать'ю, фотогр'афию из газ'еты — recortar un artículo, una fotografía del diario
• вырез'ать 'опухоль — extirpar un tumor

2) ( сделать что-либо ) cortar vt

3) ( из дерева: выгравировать ) grabar vt ; esculpir vt

4) ( убить, истребить ) pasar a cuchillo

сов. - вырезать, несов. - вырезать
В


1) ( удалять ) tagliare vt; asportare vt ( хирургическим путем )
ему вырезали почку — gli è stato asportato il rene


2) ( изготовлять ) (ri)tagliare vt, tagliare vt
вырезать фигурку — ritagliare una figurina


3) ( гравировать ) intagliare vt, incidere vt


4) ( истребить ) scannare vt, massacrare vt, trucidare vt
бандиты вырезали всю семью — i banditi trucidarono / scannarono разг. tutta la famiglia

vykrajovat

vyřezávat

vystřihovat

vykrojit

vyřezat

vystřihnout

vrýt

vrývat

vykrájet

vyříznout

vystříhat

zařezat

zařezávat

I вы'резать выразаць, II выреза'ть выразаць, вырэзваць

вы́ре́зать
( pf ба[(3)]; if выреза́ть/выре́зывать)
1 ((из [2])) [figuren, artikel e.d. ] úitknippen, kníppen uit [papíer];
[gezwel;
figúur uit karton/hout] úitsnijden;
[hólte uit iets] wégsnijden uit;
([3]/y [2]) [gezwel] wégsnijden bij iem.
у неё там всё вы́резали Spreek. med. — bij haar is álles weggehaald;
вы́ре́зать замо́ќ сварочным аппара́том — een slot lósbranden;
вы́ре́зать колёсиком́ [ — deeg] uitradéren;
вы́ре́зать волни́стую ли́нию́ по кра́ю/ края́м [2] — úitschulpen (snijdend);
вы́ре́зать но́жницами́ (из [2]) — wégknippen (uit)
●
2 (по [3]/на [6]) mkerven, íngriffen, [hartje in een boom e.d. ] úitkerven (in)
вы́ре́зать на доске́́ [ — reliëf: aan óppervlak] in hout úitsnijden
●
3 stuk voor stuk ómbrengen (met mes), iederéen dóodsteken выреза́ть ( if ) вырезать

[вырежу, вырежет] სრ. кого что 1. გამოჭრა (გამოჭრის), ამოჭრა, ამოკვეთა: 2. ამოჟლეტა, ამოხოცვა.
• 1. в. картину სურათის ამოჭრა; и. палку ჯოხის გამოჭრა; в. на дереве ხეზე ამოკვეთა. вырезать, вырезаю, вырезает უსრ.

---

I выреза́ть
несов. ; сов. - вырезать 1> kesmek; almak ( опухоль и т. п. )
вырезать что-л. ножницами — makasla kesmek, makaslamak
в фильме довольно много вырезано — filim az makaslanmamış 2> ( посредством резания резьбы ) oymak, . oyarak yapmak
вырезать что-л. из дерева — tahtadan oymak 3> ( надпись рисунок ) kazımak, oymak
вырезать свое имя на чем-л. — bir şeye adını kazımak 4> ( уничтожать резней ) toptan öldürmek, kılıçtan geçirmek

II вы́резать
сов. , см.   вырезать I

sc u lpere, o, psi, ptum; inc i dere, o, cisi, cisum; secare , 1; caelare , 1;

вырезать, ~ать 1. eltranĉi; eltondi ( ножницами ); 2. elĉizi ( из дерева ); ĉizeli ( по металлу ); вырезка 1. ( газетная ) eltondaĵo: 2. ( часть туши ) femurpeco.

karv- carving, carve [ка:(р)в]
    (ещё: резьба, высекать) .