ВЧЕРА: значение слова

ВЧЕРА . 1 нареч. В день перед сегодняшним. Виделись в.

• 2. нареч., перен. В недалёком прошлом. В. был студентом, сегодня - уже учитель.

• 3. нескл., ср. День, предшествовавший сегодняшнему. Договорились на в., а он не пришёл. II прил. вчерашний, -яя, -ее. Искать вчерашнего дня (тратить время на поиски того, чего уже нет; шутл.).

нареч. Накануне сегодняшнего дня, в день, предшествовавший нынешнему дню. Вчера гуляли, а сегодня работаем.

Недавно. Деревня, вчера только освободившаяся от крепостного права, отдана была буквально на поток и разграбление капиталу. Ленин.

1. ср. нескл.
1) День, время перед сегодняшним, настоящим.
2) Недавнее прошлое.
2. нареч.
1) В день, предшествующий текущему.
2) перен. разг. В недавнем прошлом.

вчерась нареч. (вечеро-сь), накануне сегодня, вчерашний день, в течение дня предшедшего нынешнему. А где тот хлеб, что вчера съели? И то забыли, что вчерась говорили. Вчера варена, вчера и выхлебана. Кто вчера солгал, тому и завтра (и седни) не верят. Пошел завтра, пришел вчера. Дома нет, приходи вчера, заговор от лихорадки, падежа и пр. Вчерашний, бывший или случившийся вчера; вечорошний. Вчерашним хлебом и сегодня, и завтра насытишься, а завтрашним сегодня не насытишься. Вчерашнего дня ищет, а он ушел. Ходит, как вчерашнего дня ищет. Не сегоднишне, вчерашне, да и не нами сталось, о обычаях.

Вчера и Сегодня

≈ литературный сборник, составленный графом В. А. Соллогубом, изданный А. Смирдиным в СПб.: в 1845 г. книга 1-я и в 1846 г. ≈ книга 2-я. Содержание книги I: "Сиротинка" ≈ князя В. Ф. Одоевского; "Капитан Бопп" ≈ Жуковского; "Г. П. Каменев" ≈ Второва; из бумаг Лермонтова; "О Шиллере и Гете" ≈ Струговщикова; "Артемий Семенович Бервенковский" ≈ графа А. Толстого; "Собачка" ≈ графа Соллогуба; стихотворения Тургенева, Языкова, Струговщикова, графини Ростопчиной, Коренева, Бенедиктова и князя Вяземского. Содержание книги II: "Воспитанница" ≈ графа Соллогуба; "Амена" -графа А. Толстого; из бумаг Лермонтова; глава из "Тарантаса" ≈ "Купцы", исправленная купцом; стихотворения А. Майкова, Е. Баратынского, И. Крешева, А. Плещеева. М. М.

вчера́

•укр. учора́, блр. учера́, вчо́ра, др.-русск., ст.-слав. вьчера χθές (Зогр., Клоц., Супр.), болг. вче́ра, сербохорв. jу̀че̑р(а), словен. včéra, чеш. včera, польск. wczora(j), в.-луж. wčera, н.-луж. cora.

•От ве́чер. По мнению Фасмера (IF 42, 179 и сл.) и Карстина (ZfslPh 13, 112), древний твор. п. ед. ч. основ на -о с окончанием и.-е. -ṓ: лит. -ù, судя по интонации. Ср. русск. ве́чером. Неубедительны возражения Младенова (Mel. Pedersen 99); ср. также против объяснения из род. ед. Карский (РФВ 47, 164) и Брандт (РФВ 25, 40). По мнению И. Шмидта (Festgr. an Boethlingk 100 и сл.), Зубатого (AfslPh 14, 151), – род. п. времени с ударением, как у наречия, но это еще не есть объяснение. Вчера́сь, народн., имеет -сь из се "вот, вон, это". Едва ли правильно объясняет его Карский (там же) из *вечеръсь + вьчера; вчера́шний соответствует ст.-слав. вьчерашьнь χθεσινός (Супр.).

вчера́, нареч. и нескл., с.

нареч. yesterday вчера вечером – last night/evening, yesterday evening вчера ночью – last night

1. нареч. yesterday
~ вечером last night, yesterday evening
~ ночью last night
~ утром yesterday morning
2. в знач. сущ. с. нескл. yesterday
~шний yesterdayś
~шний день yesterday
жить ~шним днём live on yesterdays, live in the past

вечером
last night, yesterday evening

last night

ночью
last night

утром
yesterday morning

yesterday morning

вчера gestern вчера утром gestern früh, gestern morgen вчера вечером gestern abend вчера днём gestern am Tage

наречие в день перед сегодняшним вчора

hier
вчер'а 'утром — hier matin
вчер'а днем — hier dans la journée, hier dans l'après-midi
вчер'а в'ечером — hier soir
вчер'а н'очью — hier dans la nuit

вчер́а

нареч. ayer
• вчер'а 'утром, н'очью — ayer por la mañana, por la noche
• вчер'а днем — en el día de ayer
• вчер'а в'ечером — ayer por la tarde (por la noche)

нар.
ieri
вчера вечером / утром — ierisera / mattina
вчера днем / ночью — ieri pomeriggio, nella giornata di ieri / ieri notte
••
Кажется, что это было вчера! — Sembra ieri!

včera

včerejšek

в Белом доме
včera v Bílém domě

в Москве
včera v Moskvě

в Москву прилетел
včera do Moskvy přiletěl

в резиденции
Včera v rezidenci

в резиденции патриарха
včera v rezidenci patriarchy

в России
včera v Rusku

в соответствии
Včera v souladu

в ходе переговоров
Včera během jednání

вечером
včera večer

власти Ирака
včera irácké úřady

Главная военная прокуратура
včera generální vojenská prokuratura

группа компаний
včera sdružení společností

директор завода
včera ředitel závodu

его
včera jeho