ВСТРЕЧА: значение слова

ВСТРЕ́ЧА -и, ж.

• 1. см. встретить, -ся.

• 2. Собрание, устраиваемое с целью знакомства с кем-н., беседы. В. депутата с избирателями. Вечер встречи ветеранов войны.

• 3. Состязание, соревнование. Очередная в. футболистов.

встречи, ж. 1. Схождение в одном пункте при движении с разных сторон. Неожиданная встреча. Поздороваться при встрече на улице.

Свидание. Радостная, мимолетная встреча. Она не ищет более встреч с ним.

Собрание. Устроить товарищескую встречу. 2. Состязание (спорт.). Встреча двух футбольных команд. 3. Прием кого-н. прибывающего. На вокзале собралось много народу для встречи делегатов.

Тот или иной характер этого приема, отношение к прибывшему, обнаруживаемое при таком приеме. Теплая

ж.
1)
а) Случайное или намеренное свидание.
б) Совместное пребывание где-л. с какой-л. целью.
2) Подготовленный прием кого-л., торжество по поводу прибытия кого-л., чего-л.
3)
а) Столкновение чего-л. с чем-л., движущимся навстречу.
б) Спортивное состязание, соревнование, поединок, схватка.

встре́ча

•укр. встрíча, болг. сре́ща – то же, сербохорв. cpȅħa "счастье". Связано с предыдущим.

встре́ча, -и, тв. -ей

см. случай

жен.
1) meeting, encounter
reception, welcome встреча Нового года – New Year's Eve party деловая встреча – business meeting теплая встреча – warm/hearty welcome встреча в верхах – Summit talks
2) спорт match, meeting, contest
meet амер.

встреч|а - ж.
1. meeting
(на фестивале и т. п.) get-together
деловая ~ business meeting
(не)официальная ~ (un)official meeting
~ для переговоров meeting for business talks
~ с целью заключения сделки meeting to conclude a deal
2. (приём) welcome, reception
устроить торжественную ~у arrange a grand reception
3. спорт. match
(по лёгкой атлетике тж.) meeting
meet амер.
~ Нового года New-Year(ś) party

в верхах
полит. Summit talks

держателей акций
company meeting

на высшем уровне
summit

на кубок
cup-tie

представителей
meeting of representatives

состоялась
the meeting has been held

встреча ж 1. Begegnung f c; Treffen n 1d, Zusammenkunft f a*; Empfang m 1a* (приём) встреча на высшем уровне Gipfeltreffen n товарищеская встреча спорт. Freundschafts|spiel n 1a место встречи Treffpunkt m 1a 2. (праздника и т. п.) Feier f c, Begehung f встреча Нового года Silvesterfeier [ - '' v E - ] f

сущ. жен. рода зустріч
• встреча Нового года -- зустріч Нового року

• неожиданная встреча -- несподівана зустріч стріча , несподіване стрічання (спіткання)

ж.
1) rencontre
f , entrevue f ; accueil m ( прием ) ; réception f ( торжественная )
при встр'ече с к'ем-либо — à la vue de qn
2) спорт.
match m , rencontre f
тов'арищеская встр'еча — match amical
••
встр'еча Н'ового г'ода — réveillon m du Nouvel an

встр́еча

ж.

1) encuentro m , entrevista f
• встр'ечи — contactos f pl
• неож'иданная встр'еча — un encuentro inesperado
• встр'еча студ'ентов с пис'ателями — entrevista de los estudiantes con los escritores
• в'ечер встр'ечи с пис'ателем — velada (de encuentro) con el escritor

2) ( прием ) recibimiento m , acogida f ; recepción f ( торжественная )
• встр'еча делег'атов — recibimiento de los delegados
• устр'оить п'ышную (торж'ественную) встр'ечу — recibir con (bajo) palio

3) спорт. encuentro m
• футб'ольная встр'еча — partido de fútbol
• тов'арищеская встр'еча — encuentro (match) amistoso ••
• встр'еча Н'ового г'ода — celebración de Año Nuevo

ж.


1) incontro m; colloquio m тж. полит. и т.п.
встреча ветеранов войны — incontro / raduno dei veterani della guerra
встреча на высшем уровне / в верхах — (incontro al) vertice m, summit m англ.
теплая встреча — un incontro caloroso
торжественная встреча — incontro solenne
До встречи! — Ci rivediamo!
При встрече я тебе все расскажу. — Quando ci vediamo ti racconto tutto


2) спорт. incontro m, partita, match m англ.
встреча футболистов — partita f (di calcio), incontro di calcio
дополнительная встреча — (incontro di) spareggio m
••
встреча Нового года — Festa di Capodanno

přivítání

uvítání

střetnutí

utkání

setkání

schůzka

shromáždění

shledání

sraz

vidění

zápas

команд лиги
ligový zápas

Нового года
silvestrovská zábava

с друзями
přátelská schůzka

стала
setkání stalo

сустрэча, спатканне

1.
spotkanie;
2. przywitanie;
3. rozgrywki;

встре́ча
f
1 ontmoeting; reünie, wéerzien ^het ;
ónderhoud ^het , kénnismaking, kennismakingsgesprek ^het
встре́ча выпускнико́в́ — reünie van oud-studénten;
до встре́чи! — tot ziens!, tot kijk!;
до встре́чи в Москве́! — tot in Moskou!;
до ско́рой встре́чи — tot spóedig weerziens;
дру́жеская́ встре́ча — gezéllig samenzijn;
ли́чная́ встре́ча — c [5] persóonlijk onderhoud met
●
2 ontvángst, verwélkoming
при/на́ встре́че [иностра́нного го́стя] — ter verwélkoming [van de búitenlandse gast];
им была́ устро́ена серде́чная́ встре́ча — zij kregen een hartelijke ontvángst
●
3 víering
нового́дняя́ встре́ча — de víering van de jáarwisseling
●
4 sport. treffen ^het , wédstrijd
реша́ющая́ встре́ча — beslíssingswedstrijd;
това́рищеская́ встре́ча — vriendschappelijke wédstrijd;
фина́льная́ встре́ча — éindwedstrijd
●
5 conferéntie
встре́ча в верха́х́ — tópontmoeting, tópconferentie, top;
встре́ча на вы́сшем у́ровне́ — tópontmoeting, tópconferentie, top

тўқнаш;

ж 1> karşılaşma; raslaşma ( случайная ) görüşme ( беседа, переговоры ) buluşma ( свидание )
прийти на место встречи — buluşma yerine gelmek
давай определим место и время нашей встречи — buluşacağımız yeri ve saati tesbit edelim
поднять бокал/тост за радость встречи — kavuşma sevine için kadeh kaldırmak 2> ( кого-чего-л. ) karşılama
торжественная встреча — karşılama töreni 3>   спорт. maç, karşılaşma
••
встреча Нового года — Yılbaşını kutlama
готовиться к встрече Нового года — Yılbaşı hazırlığı yapmak

congressus, us, m; obventus, us, m; occursus, us, m; offensus, us, m;

1. renkont(iĝ)o, rendevuo; 2. ( приём ) akcepto; товарищеская встреч kamarad(ec)a renkonto; встречать(ся) см. встретить (ся).

miting- meeting; (ещё: митинг) .