Русско-французский словарь
I всё
с.
р. к весь ́
II всё, нареч.
1) ( всегда,
все время ) toujours
он все в разъ'ездах — il est toujours en voyage
он все на гастр'олях — il est tout le temps en tournée artistique
2) ( до
сих пор, не переставая ) encore
все еще — encore
дождь все (еще) лил — il pleuvait toujours
3) ( однако,
тем не менее )
как он ни стар'ается, все не вых'одит — il a beau faire, il ne réussit pas
4) ( перед
сравн. ст.́ ) de plus en plus
все д'альше — de plus en plus loin
все б'олее и б'олее — de plus en plus
5) ( только,
исключительно ) разг. tout
все из-за вас — tout cela à cause de vous
- все же
III
мн.
от весь ́
Русско-турецкий словарь
I всё
мест. 1> см. весь 2> → сущ. , с her şey
все, что надо — ne gerekse hepsi
все это известно — bütün bunlar bilinen şeyler
все это сплетни — bunlar hep dedikodu
это еще не все — dahası var
все! — işte o kadar!
II всё
нареч. 1> ( всегда, постоянно ) hep
я все тот же — ben hep neysem oyum 2> ( до сих пор ) hâlâ 3> ( только, исключительно ) sırf 4> в соч. , → усил.
все смелее и смелее — gittikçe/giderek artan bir cesaretle
все решительнее — giderek daha kararlı
все возрастающая роль науки — bilimin giderek artan rolü
все увеличивающиеся долги — arttıkça artan borçlar
больному становилось все лучше и лучше — hasta iyileştikçe iyileşiyordu
••
все ж(е) — yine de
все равно — nasıl olsa
он все равно уедет — nasıl olsa gidecek
все равно — узнаем nasıl olsa öğreniriz
III все
мест. 1> см. весь 2> → сущ. , мн. herkes
