вр́емя
с.
1) tiempo m , crono m
• все вр'емя — todo el tiempo, siempre
• тр'атиь вр'емя — gastar tiempo
• наверст'ать вр'емя — ganar el tiempo perdido
• предост'авить вр'емя — conceder tiempo
• провест'и, уб'ить вр'емя — pasar, matar el tiempo
• вр'емя идет, лет'ит — el tiempo pasa, vuela
• вр'емя истекл'о — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo
• промеж'уток вр'емени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m
• ск'олько (сейч'ас) вр'емени? — ¿qué hora es?
• во вр'емя ( чего-либо ) — durante, en el transcurso (de)
• в люб'ое вр'емя, во вс'якое вр'емя — en cualquier momento, no importa cuando
• в насто'ящее вр'емя, в д'анное вр'емя — en la actualidad, en el tiempo presente
• в посл'еднее вр'емя — en los últimos tiempos, últimamente
• на б'удущее вр'емя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo
• в одн'о и то же вр'емя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente
• у мен'я нет вр'емени — no tengo tiempo
• со вр'еменем — con el tiempo
• звездное вр'емя — tiempo sidéreo
• 'истинное с'олнечное вр'емя — tiempo (solar) verdadero
• миров'ое (всем'ирное) вр'емя — tiempo universal
• спуст'я н'екоторое вр'емя — pasando algún tiempo
• спуст'я мн'ого вр'емени — a largo tiempo
• н'екоторое вр'емя наз'ад — algún tiempo atrás
• уж'е д'олгое вр'емя — de tiempo
• с н'екоторого вр'емени — de algún tiempo a esta parte
• мн'ого вр'емени том'у наз'ад — hace mucho tiempo
• показ'ать л'учшее вр'емя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)
• в'ыдержать испыт'ание вр'еменем — resistir al tiempo
2) ( срок ) tiempo m , hora f
• на вр'емя — por cierto (por algún) tiempo
• со вр'емени ( чего-либо ) — desde el tiempo (de)
• до сег'о вр'емени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy
• до тог'о вр'емени — hasta entonces
• с 'этого вр'емени — desde este tiempo
• с тог'о вр'емени — desde entonces
• к 'этому, к том'у вр'емени — para entonces, y entonces
• прийт'и в назн'аченное вр'емя — venir a la hora marcada (fijada)
• в свое вр'емя — a (en) su (debido) tiempo
• в кор'откое вр'емя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto
• р'аньше вр'емени — antes de tiempo
• наст'ало вр'емя — es tiempo
3) ( определенная пора ) tiempo m ; hora f ( час ) ; estación f , temporada f ( сезон )
• раб'очее вр'емя — horas de trabajo
• веч'ернее вр'емя — hora vespertina
• вр'емя пок'оса, пос'ева и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.
• дождл'ивое вр'емя — tiempo lluvioso; estación de lluvias
4) в знач. сказ. es hora, es tiempo
• не вр'емя шут'ить — no es hora de bromear
• вр'емя уход'ить — es hora de marcharse
• с'амое вр'емя — el momento más oportuno
5) ( период, эпоха ) tiempo m , época f , período m
• вр'емен'а г'ода — estaciones del año
• н'овые вр'емен'а — tiempos nuevos (modernos)
• в н'аше вр'емя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época
• в те вр'емен'а — en aquel entonces
• геро'ические вр'емен'а — tiempos heroicos
• пер'иод вр'емени, не засвид'етельствованный докум'ентами юр. — tiempo inmemorial
• в н'ынешние вр'емен'а — en los tiempos que corremos
• с незап'амятных вр'емен — desde los tiempos inmemoriales
• в счастл'ивые вр'емен'а — en mis buenos tiempos
• во вр'емен'а мо'ей м'олодости — en mis mocedades
• ег'о л'учшие вр'емен'а — su época dorada
6) грам. tiempo m
• насто'ящее вр'емя — presente m
• прош'едшее вр'емя — pretérito m
• б'удущее вр'емя — futuro m ••
• в'ыждать вр'емя — dar tiempo al tiempo
• упуск'ать вр'емя — gastar (perder) tiempo
• в'ыиграть вр'емя — ganar tiempo
• не тер'яя вр'емени — sin gastar tiempo
• провест'и вр'емя с п'ользой — gozar del tiempo
• скорот'ать вр'емя — hacer tiempo
• взять себ'е вр'емя ( на обдумывание и т.п. ) — tomarse tiempo para algo
• вр'емя пок'ажет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!
• во вр'емя 'оно — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió
• в одн'о прекр'асное вр'емя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión
• в то вр'емя, как — mientras, mientras que
• вр'емя от вр'емени, от вр'емени до вр'емени, по вр'емен'ам — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos
• с теч'ением вр'емени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar
• тем вр'еменем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín
• до пор'ы до вр'емени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo
• не отстав'ать от вр'емени — ir con el tiempo
• продл'ить вр'емя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido
• мертвое вр'емя, вр'емя холост'ого х'ода тех. — tiempo muerto
• вр'емя раб'отает на нас — el tiempo está a nuestro favor
• вр'емя - д'еньги погов. — el tiempo es oro
• вр'емя - л'учший врач (л'екарь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura
• вс'якому 'овощу свое вр'емя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento
Начните вводить слово: