ВРАГ: значение слова

ВРАГ -а, м.

• 1. Человек, к-рый находится в состоянии вражды с кем-н., противник. Заклятый в. Язык мой - в. мои (посл. о том, как вредно говорить лишнее).

• 2. Военный противник, неприятель. В. разбит.

• 3. чего. Принципиальный противник чего-н. В. курения. * Лучшее - враг хорошего - афоризм: стремление к лучшему может привести к утрате того хорошего, что уже есть. II прил. вражеский, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.) и вражий, -ья, -ье (к 1 и 2 знач.1 устар. и высок.). Вражеский стан. Вражья сила.

врага, м. 1. (как о мужчине, так и о женщине). человек, борющийся за иные, противоположные интересы, противник. Классовый враг. Идейный враг.

Недоброжелатель, человек, стремящийся причинить вред. После этой ссоры мы стали врагами на всю жизнь. 2. только ед., собир. То же, что неприятель во 2 знач. (воен. ритор.). Враг перешел нашу границу. 3. Всё, что приносит вред, неприятности, зло. Язык мой - враг мой. Вино - его враг.

м.
1)
а) Тот, кто находится в состоянии вражды, борьбы с кем-л., чем-л.; противник, недруг.
б) Убежденный, непримиримый противник чего-л.
2) Военный противник, неприятель.
3) То, что приносит зло, вред.

вражек м. враговина, враговина ж. овраг, овражек; вершина кур. орл. глубокая водороина. Сивцев вражек, местность в Москве. Вражистый, овражистый.

м. врагуша ж. или ворог и ворогуша; умалит. вражек, вражко, вражишка; противиик, неприятель, супостат, недоброжелатель, злорадец, (супротивник, противоборец; также в знач. общего противника рода человеческого, дьявола, сатаны или в значении военном, неприятельской земли, войска. умалит. вражишка арх. враженок вят. вражен новг. вражина, в значении бранном, черт, чертенок, бесенок; неугомонный ребенок. Тот дурак, кто сам себе враг. Господь не выдаст и враг (свинья) не съест. Если хочешь врага нажить, дай денег взаймы. Сколько рабов, столько врагов. Грозен враг за горами, а грозней того за плечами. Язык мой враг мой : наперед ума глаголет. Врагуша, ворогуша, лихорадка. Враждебнак ми. -ница ж. враг, недоброжелатель, злоумышленник. Враждовать с кем, против кого, быть кому врагом, делать зло. Враждоваться с кем, перекоряться враждою, враждовать друг против друга взаимно. Враждебничать, враждебствовать с кем, враждовать. Враждование, враждебствование, враждебничанье ср. неприязненные отношения, действия. Вражда ж. враждебство ср. вража ж. арх. состояние враждующих; неприязнь, несогласия, зложелательство. Вражий, вражеский, относящийся до врага, ему и состоянию враждующих свойственный; неприязненный, неприятельский. Коли пойло (питье, квас, вода) пастью прокочует (непокрытое), то вражья сила в него поселится, на сем поверье сложена сказка об отшельнике, поймавшем черта в непокрытом на ночь баране (рукомойнике). Враждебный, то же, вражий; противный, неприязненный, неприятельски расположенный, зложелательный. Враждебность ж. состояние враждебного, неприязненность. Враждолюбец м. -бица ж. охотник до вражды, склонный к ссорам, противник миру. Враждотворец м. -рица ж. возбудитель вражды, подстрекающий ко вражде. Враждотворный, вражду производящий, рождающий. Врадник м. -ница ж. арх. враг, недруг, кто творить пакости, вредит, мешает. Вражной человек арх. недобрый, злой, злобный. Вр…

≈ так называют в некоторых уездах Вятской, Казанской и Нижегородской губерний овраги. Слово это встречается в названиях селений и урочищ, например Виловатый Враг ≈ деревня и почтовая станция на Нижегородско-Казанском тракте; Крутой В., Долгий В. ≈ урочища.

I

•I. "овраг, ущелье", Си́вцев Вра́жек – переулок в Москве. См. овра́г. II

•II., род. п. врага́, вра́жий, прилаг. Ввиду наличия -ра-заимств. из цслав.; см. во́рог. Точно так же вражда́ – из ст.-слав. вражьда (Супр.) и др.

враг, -а́

недруг, неприятель, противник, супостат, антагонист, злоумышленник, недоброжелатель, ненавистник, лиходей, обидчик, преследователь, притеснитель, гонитель. Ср. <Соперник> . <Покорити под нозе их всякого врага и супостата...> Враг завзятый, заклятый, личный, кровный, непримиримый. Несогласно мыслящий, инакомыслящий. <Понятие <враг> (<вражда> ) выражается :

1) представками анти-: антисемит, антихрист, и противо-: противоядие, противоборство.

2) надставкой -фоб: англофоб, юдофоб, русофоб (прот. -фил)> . Прот. <Друг> . См. бес

гимена

см. брак , холостой

враг

-а́, ч. , заст.

1. поет. Ворог.

2. лайл. Нечиста сила; чорт.
• Враг його́ (тебе́ і т. ін.) бери́ лайл. — хай він пропаде (пропадай ти і т. ін.).

муж.
1) enemy
foe поэт.
opponent (противник чего-л.) злейший враг
2) уст. the Fiend, the Devil

м. enemy, foe поэт

враг м Feind m 1a; Gegner m 1d (противник) образ врага Feindbild n 1b

сущ. муж. рода ; одуш.

1. тот, кто находится в состоянии вражды

2. военный противник

3. принципиальный противник чего-нибудь ворог
• 1. классовый враг -- класовий ворог

• язык мой - враг мой -- язик мій - ворог мій

• 2. враг будет разбит -- ворог буде розбитий

• 3. враг курения -- ворог паління

м.
ennemi
ɛnmɪ m
кл'ассовый враг — ennemi de classe
зл'ейший враг — ennemi acharné, pire ennemi
закл'ятый враг — ennemi juré
враг разб'ит — l'ennemi est défait ( или battu)
яз'ык мой - враг мой погов. — прибл. qui garde sa bouche, garde son âme

враг

м. enemigo m ; adversario m ( неприятель ) ; contrario m ( противник )
• кл'ассовый враг — enemigo de clase
• зл'ейший враг — enemigo mortal (furibundo) ••
• яз'ык мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo, por la boca muere el pez

м.


1) nemico; avversario ( соперник, тж. спорт.) ; antagonista ( соперник )
(этого я) и врагу не пожелаю — non lo augurerei a nessuno / nemmeno al nemico
заклятый враг — nemico giurato / acerrimo
враг разбит — il nemico è stato sconfitto


2) чего nemico, oppositore
враг курения — nemico del fumo / tabacco

nepřítel

nepřítelkyně

výmol

вораг, классовый враг — класавы вораг враг народа — вораг народа нячысты, враг попутал — нячысты (нячысцік, чорт) падбіў (падаткнуў)

1.
wróg;
2. nieprzyjaciel;

m
( alg. ) víjand
закля́тый́ враг — áartsvijand, dóodsvijand, gezwóren víjand;
зле́йший́ враг — áartsvijand;
нажи́ть́ себе́ враго́в — z. vijanden bezor- gen, (z.) vijanden máken;
враг наро́да́ — vólksvijand;
тако́го и врагу́ не пожела́ешь́ — dat wens ik mijn ergste víjand niet toe;
он себе́́ не враг — hij weet wat goed voor hem is;
язы́ќ мой - враг мой ( — sprw.) z'n mond voorbíj práten

враг м, р. -а
1 душман, ев, аѓёр, ѓаним; друзья и ~и дўстлар ва душманлар; классовый ~ синфий душман; разбить ~а душманни тор-мор ќилмоќ;
2 душман, зарарли нарса; зараркунанда; курение - ~ здоровья чекиш - соѓлиќнинг душмани (соѓлиќ учун зарар); язык мо

м , врз
düşman; hasım ( -smı )

hostis, is, m; inimicus, i, m; adversarius, ii, m;

malamiko.

enimi- enemy.