ВПРЯМЬ: значение слова

ВПРЯМЬ (прост, и обл.). 1. нареч. Действительно, в самом деле, вправду. Ты в. болен. 2. частица. Выражает уверенность: так и есть, на самом деле. В. с ума сошёл. 4- И впрямь - то же, что впрямь. И впрямь пора отдохнуть. Уже утро. - И впрямь светает.

вводное слово (разг.). В самом деле, действительно (чаще: и впрямь). И впрямь не стоило за это дело браться. Не впрямь ли я сошел с ума? Грибоедов.

частица разг.
Действительно, в самом деле.

Впрямь

см. действительно

вводн.
разг. really, indeed

нареч. разг. really, indeed

разг.
réellement,
en vérité
нам и впрямь пор'а дв'игаться (идт'и) — il nous faut partir pour de bon

впрямь

частица разг. realmente, en realidad

нар. прост.
( в самом деле ) veramente, davvero, in realta, infatti, difatti
ты (и) впрямь болен — tu sei veramente malato
и впрямь пора отдохнуть — veramente è ora di fare una sosta

сапраўды, на самай справе

( adv. )
Spreek. inderdáad
и впрямь ( — tégen álle verwáchting in) zowáar

впрямь частица разг. чиндан (ростдан) ћам, дарћаќиќат, ћаќиќатан; астойдил, бећазил; он ~ обиделся у астойдил (чиндан ћам) хафа бўлди; и ~ ћаќиќатан ћам; и ~ он прав ћаќиќатан ћам у ћаќ(ли).

разг.
sahiden