вор́ота
мн.
1) puerta f , puerta cochera
• триумф'альные вор'ота — arco triunfal (de triunfo)
2) спорт. puerta f , portería f , meta f ; arco m ( Лат. Ам. )
• уд'ар по вор'отам — chute (tiro) a la portería ••
• пришл'а бед'а, отвор'яй (друг'ой) ворот'а погов. — ≈ un mal nunca viene solo, una desgracia nunca viene sola
• смотр'еть как бар'ан на н'овые вор'ота погов. — ≈ quedarse como el que ve visiones, quedarse cuajado
• дать от вор'от повор'от шутл. — a otra puerta que ésta no se abre; dar calabazas