вороны, ж. Серая с черным птица, одного семейства с вороном.
перен. Ротозей, зевака (разг.). Эх, ты, ворона, не заметил, как кошелек украли. Ворон считать (разг. фам.) - быть ротозеем. Ворона в павлиньих перьях (пренебр.) - человек, комически пытающийся казаться более культурным, чем он есть на самом деле, безуспешно старающийся играть более высокую, несвойственную ему роль в обществе. Ни пава, ни ворона (разг.) - человек, отбившийся от своей среды и не приставший к другой. Белая ворона - о ком-н. необычном, редком, из ряда вон выходящем.
Толковый словарь Ефремовой
ВОРОНА
1. ж.
Птица отряда вороновых средней величины, с черным или серо-черным оперением.
2. м. и ж. разг.-сниж.
Рассеянный, невнимательный человек.
Птица отряда вороновых средней величины, с черным или серо-черным оперением.
2. м. и ж. разг.-сниж.
Рассеянный, невнимательный человек.
Большой русско-английский словарь
ВОРОНА
жен.
1) crow черная ворона – carrion-crow
2) (глупец, разиня) cuckoo, gawk, gaper, loafer
|| белая ворона – rara avis ворон считать – to stand gaping about, to gape
1) crow черная ворона – carrion-crow
2) (глупец, разиня) cuckoo, gawk, gaper, loafer
|| белая ворона – rara avis ворон считать – to stand gaping about, to gape
ж.
1. crow
2. перен. gaper, loafer
Johnny-head-in-aid
белая ~ rara avis
пуганая ~ куста боится посл. е a burnt child dreads the fire
считать ворон разг. gape