ВОРОНА: значение слова

ВОРО́НА, р. в Европ. части России, прав. приток Хопра. 454 км, пл. басс. 13,2 т. км ² . Ср. расход воды 41,5 м ³ /с.

ВОРОНА -ы, ж.

• 1. Всеядная птица сем. вороновых, серая с чёрным или чёрная. Белая в. (о том, кто резко отличается от других, не похож на окружающих). Ворон считать (ловить) (перен.: ротозейничать; разг.). В. в павлиньих перьях (о том, кто хочет казаться важнее и значительнее, чем он есть на самом деле).

• 2. перен. Зевака, ротозей (разг.). II собир. вороньё, -я, ср. (к 1 знач.). 11 прил. вороний, -ья, -ье (к 1 знач.). Воронье гнездо.

вороны, ж. Серая с черным птица, одного семейства с вороном.

перен. Ротозей, зевака (разг.). Эх, ты, ворона, не заметил, как кошелек украли. Ворон считать (разг. фам.) - быть ротозеем. Ворона в павлиньих перьях (пренебр.) - человек, комически пытающийся казаться более культурным, чем он есть на самом деле, безуспешно старающийся играть более высокую, несвойственную ему роль в обществе. Ни пава, ни ворона (разг.) - человек, отбившийся от своей среды и не приставший к другой. Белая ворона - о ком-н. необычном, редком, из ряда вон выходящем.

1. ж.
Птица отряда вороновых средней величины, с черным или серо-черным оперением.
2. м. и ж. разг.-сниж.
Рассеянный, невнимательный человек.

Ворона птица семейства воронообразных

≈ см. Воронообразные и Ворон.

Ворона река Пензенской, Тамбовской и Воронежской губерний

≈ река Пензенской, Тамбовской и Воронежской губерний. Исток к югу от станции Пачелма Сызранско-Вяземской железной дороги, под 53╟17' северной широты и 43╟47' восточной долготы от Гринича; общее направление на юго-юго-восток. Прямое расстояние от истока до устья 220 верст, вся длина 367 верст (по сведениям министерства путей сообщения, по прежним данным 450 верст). Речная область В. ≈ самая северная часть области Дона; самый северный приток В., Печма, берет начало под 53╟20' северной широты близ станции Пачелма. Главные притоки: правые ≈ Ира, Пурсавка, Панда, Ржакса, Б. и М. Алабуха; левые ≈ Чембар, Нюдевка, Вяжля, Корай, Богана и Чигарак. На большей части течения правый берег высок и местами покрыт лесом. На левом берегу тоже есть лес, но большей частью пойменный. Самые большие леса несколько ниже устья Чембара, близ села Чернышева. Выше его находится самое большое село на Хопре ≈ Поим (Никольское). Город Кирсанов лежит в стороне от В., тоже и несколько значительных сел по среднему течению В. Здесь частью оба берега низменны. Река в половодье разделяется на 2 рукава, много озер. Они встречаются и в нижней части течения. На В. много мельниц. Единственная пристань Борисоглебск, отсюда до впадения в Хопер 4 версты. Ворона официально считается сплавной рекой. Здесь много крупного леса, особенно на правом берегу известная казенная Теллермановская корабельная роща. Судоходство по Вороне известно с 1789 года, но оно вскоре прекратилось. Попытки возобновить судоходство, деланные в 1794, 1810 и 1825 гг. окончились неудачно. Оно снова воскресло в 1840 году, когда по реке прошли 2 барки, в 1846 г. ≈ 17 судов с грузом на 90000 руб., в 1860 г. ≈ 57 судов с грузом в 1000000 пудов на сумму до ¼ млн. руб., в 1865 г. ≈ 65 судов с грузом на сумму до 350000 руб., но с тех пор река начала быстро мелеть и покрылась мельницами, так что в настоящее время по ней сплавляются исключительно только плоты. А. В.

I ворона́

•"отверстие в корме судна, в которое проходит руль; куриная гузка", см. воро́нка (Торбьёрнссон, 2, 95). II воро́на

•укр, воро́на, русск.-цслав. врана κορώνη, болг. вра́на, сербохорв. вра̏на, словен. vrána, чеш. vrána, слвц. vrana, польск. wrona, кашуб. varna, словин. vãrna; см. Торбьёрнссон, 2, 94.

•Исконнородственно лит. várna "ворона", др.-прусск. warne – то же; см. Траутман, BSW 343; М. – Э. 4, 506. См. также во́рон.

•••

• [Праслав. *vorna, лит. várna < *u̯ōrnā (от *u̯ornos "ворон"): ворона обозначается как связанная с вороном; см. Лейман, IF, 61, 1952, стр. 10; сюда же тохар. B wrauña "ворона"; см. Швентнер, IF 63, 1958, стр. 167. – Т.]

воро́на, -ы

см. вялый

в павлиньих перьях

см. франт , хвастун

воро́на

-и, ж.

1. Хижий птах із чорним або сірим пір'ям, що живе на деревах поблизу населених пунктів.

2. перен. , зневажл. Про неуважну людину; ґава, роззява.

жен.
1) crow черная ворона – carrion-crow
2) (глупец, разиня) cuckoo, gawk, gaper, loafer
|| белая ворона – rara avis ворон считать – to stand gaping about, to gape

ж.
1. crow
2. перен. gaper, loafer
Johnny-head-in-aid
белая ~ rara avis
пуганая ~ куста боится посл. е a burnt child dreads the fire
считать ворон разг. gape

ворона ж 1. Krähe f c 2. разг. (разиня) Gaffer m 1d, Guckindieluft m неизм. а считать ворон @ den Spatzen nach|schauen vi белая ворона ein weißer Rabe пуганая ворона и куста боится посл. @ gebranntes Kind scheut das Feuer

сущ. жен. рода ; одуш. зоол. ворона от слова: ворон   сущ. муж. рода ; одуш. орн. ворон

ж.
1) corneille
f
2) ( зевака )
разг. badaud m , gobe-mouches m ( pl invar )
••
б'елая вор'она — прибл. merle blanc
вор'он счит'ать разг. — bailler aux corneilles
вор'она в павл'иньих п'ерьях разг. — прибл. le geai paré des plumes du paon
п'уганая вор'она куст'а бо'ится погов. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide

вор́она

ж.

1) corneja f

2) разг. ( зевака ) pazguato m , papanatas m , papamoscas m - ворон считать ••
• б'елая вор'она — mirlo blanco
• вор'она в павл'иньих п'ерьях разг. — ≈ aunque la mona se vista de seda, mona se queda
• п'уганая вор'она куст'а бо'ится погов. — el gato escaldado del agua fría huye, de los escarmentados nacen los avisados

ж.


1) cornacchia


2) разг. ( ротозей ) smemorato m, svanito m; dimenticone m разг.
••
белая ворона — mosca bianca
ворон считать / ловить разг. — andare a caccia di farfalle; avere la testa nelle nuvole
ворона в павлиньих перьях — cornacchia vestita di penne di pavone
пуганая ворона куста боится — il cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda

vrána

варона, ворона в павлиньих перьях — варона ў паўлінавым пер'і ворон считать — варон страляць (лавіць) пуганая ворона и куста боится посл. — пужаная варона куста баіцца, апёкшыся на малацэ, і ваду студзіць

wrona;

воро́на
f
1 zool, kraai
бе́лая воро́на ( ovdr. ) — witte raaf, zwart schaap, búitenbeentje ^het ;
воро́на влети́т/залети́т́ (в рот) [3] Spreek. ( — gezegd als iem. gaapt ofz'n mond ópen heeft) 't tocht!;
лови́ть/счита́ть́ воро́н Spreek. ( ir. ) — staan súffen, (in de lucht) staan te stáren, zómaar voor z. uit stáren;
воро́на в павли́ньих пе́рьях ( depr. ) — een kraai in pauwenveren (iem. die z. tevergéefs béter/belangrijker voordoet dan hij );
iem. die pronkt met ándermans véren;
пу́ганая воро́на куста́ бои́тся ( — sprw.) een ézel stoot z. niet twee keer aan dezélfde steen
●
2
m
Spreek. súfferd

ворона ж
1 ќарѓа, зоѓ;
2 перен. разг. ношуд одам, анќов, лаванд; белая ~ см. белый ; ~ в павлиньих перьях товус патига кирган ќарѓа (ўзини катта ќилиб кўрсатишга уринувчи одам ћаќида); ни пава ни ~ на товус эмас, на ќарѓа; на у ёќлик эмас, на бу ёќлик, а

ж
karga

cornix, cis, f;
+ ворона, предвещающая дождь cornix augur aquae;

korniko.