ВОЛЯ: значение слова

ВО́ЛЯ, способность к выбору деятельности и внутр. усилиям, необходимым для её осуществления. Специфич. акт, несводимый к сознанию и деятельности как таковой. Осуществляя волевое действие, человек противостоит власти непосредственно испытываемых потребностей, импульсивных желаний: для волевого акта характерно не переживание "я хочу", а переживание "надо", "я должен", осознание ценностной характеристики цели действия. Волевое поведение включает принятие решения, часто сопровождающееся борьбой мотивов (акт выбора), и его реализацию.

"ВО́ЛЯ РОССИИ", рус. периодич. издания: ежедн. газета (1920-22), еженедельник (1922- 1924), ежемес. обществ.-полит. и лит. журнал (1924-32), Прага. Среди ред.- М.Л. Слоним. Печатались произв. писателей-эмигрантов и сов. писателей.

ВОЛЯ -и, ж.

• 1. Способность осуществлять свои желания, поставленные перед собой цели. Сила воли. Воспитание воли.

• 2. к чему. Сознательное стремление к осуществлению чего-н. В. к победе. Люди доброй воли (стремящиеся к добру, к миру; высок.).

• 3. Пожелание, требование. В. владыки - закон. Последняя в. (предсмертная).

• 4. Власть, возможность распоряжаться. Это в твоей воле.

• 5. волею кого-чего, в знач. предлога с род. п. В силу случайных обстоятельств. Волею случая оказаться на чужбине. Волею судеб. Волею обстоятельств. * Воля ваша (твоя) (разг.) - 1) поступайте, как хотите, как считаете нужным; 2) вводн, сл., выражает утверждение своей точки зрения в противоположность другой. Воля ваша (тпвоя), я не согласен. II прил. волевой, -ая, -ое (к 4 знач.). Волевые решения (принимаемые самолично тем, кто имеет власть).

ВО́ЛЯ -и, ж.

• 1. Свобода в проявлении чего-н. Дать волю своему чувству. Взять-волю (почувствовать свободу в своих поступках, начать поступать своевольно). Рукам воли не давай (не дерись, убери руки; разг.).

• 2. Свободное состояние, не в тюрьме, не взаперти. Выпустить на волю. 4 На волю, на воле (устар. и прост.) - на свежий воздух, на свежем воздухе. II уменъш.-ласк. волюшка, -и, ж. (ко 2 знач.).

1. ж.
1) Одна из основных психических способностей человека, заключающаяся в сознательном регулировании свое поведение, управлении своими поступками.
2) Сознательное стремление к осуществлению или к достижению поставленной цели; упорство, настойчивость.
3) Желание, требование.
4) Власть, возможность повелевать, распоряжаться действиями, поведением кого-л.
2. ж.
1)
а) Свобода, независимость.
б) Состояние человека, находящегося на свободе, не в тюрьме.
2) разг. Полная, ничем не сдерживаемая свобода в проявлении чувств, в действиях и поступках.
3) перен. Простор, раздолье.

ж. данный человеку произвол действия; свобода, простор в поступках; отсутствие неволи, насилования, принуждения. Творческая деятельность разума, Хомяков. Всякому своя воля. Своя воля, своя и доля. Своя воля (своеволье) царя боле. У человека воля, у животного побудка. Власть или сила, нравственная мочь, право, могущество. На это ваша воля. Ваша воля - наша доля. В поле две воли, т. е. кто осилит. Дай ему волю, он все перевернет. Дай уму (ему) волю, а он и две возьмет. Дай боли волю, полежав, да умрешь. Желанье, стремление, хотенье, похоть, хоть, вожделение, вся нравственная половина человеческого духа, противопол. умственная, разум. Разум сягает, да воля не берет. Разум количественная собь души, воля качественная. На волю поволька. Разум отвечает истине и лжи, воля добру и злу. Независимость, свобода, неподвластность, простор в действиях; самоволие, произвол; свобода от рабства, от крепостного состояния. Волк на воле, да и воет доволе. Волька моя, волюшка, горькая долюшка. Скот на воле ходит, в поле; от этого и самое пастбище, выгон называется волею твер. Провялить, просушить на воле, на воздухе, на ветру. Дай волю, дай срок, погоди, ужо. Откуда ты? С воли, родимый, дразнят бродяг. Твори (суди) Бог волю свою. Воля-свой бог. Воля Божья, а суд царев. Божьей воли не переволишь (не переможешь). Выше Божьей воли не будешь (не станешь). Власть Господня, воля Божья, святая воля Его. На волю Божью просьбы не подашь. Предать воле Божьей, т. е. забыть, оставить без последствий. Не умом грешат, а волей. Волю дать - добра не видать. Боле воли - хуже доля. Дай душе волю, захочет и боле. Дай сердцу волю, заведет тебя в неволю. Дай черту волю, живьем проглотит. Дай себе волю, заведет тебя в лихую долю. На торгу деньги на воле, а купцы и продавцы все под неволей. Хороша воля с умом да с деньгами. Глупому в поле не давай воли. Дал муж жене волю, не быть добру. Находишься по воле, наплачешься вдоволе. Жить по воле, умереть в поле. Воля портит, а неволя учит. Воля губит, неволя изводит. Воля и добрую жену портит. Воля и добра мужика…

жен.
1) will, volition, wish(es) человек с сильной волей – strong-willed person помимо его воли – in spite of himself была бы моя воля – if I had my way, if I were in charge вольному воля – разг. to each his own по доброй воле – freely, voluntarily, of one's free will, of one's own accord последняя воля – last will, last wish свободная воля – free will добрая воля – good will воля к жизни – will to live сила воли – will-power по своей воле – of one's own free will не по своей воле – against one's will
2) (свобода) liberty, freedom на воле с воли отпускать на волю
3) ист. (отмена крепостного права) emancipation
|| на волю (на свежий воздух) – into the fresh air, into the open не давать воли своему чувству – to keep/hold one's feeling(s) in check, to curb one's feeling(s) давать волю воображению – to give free rain to one's imagination давать волю рукам разг. – to be ready/free with one's hands/fists воля ваша давать волю волею судеб по воле случая

вол|я - ж.
1. will
воспитание ~и cultivation of willpower
исполнить чью-л. ~ю obey smb.ś will, do* as smb. wishes
по своей доброй ~е of oneś free will
сделать по своей ~е do* voluntarily
не по своей ~е not of oneś own will
против ~и кого-л. against the will of smb.
2. (свобода) freedom
liberty
выпускать кого-л. на ~ю set* smb. free
давать ~ю кому-л. let* smb. loose
давать ~ю воображению give* (free) rein to oneś fancy
дать ~ю слезам let oneś tears flow
давать ~ю рукам use oneś fists
рукам ~ю не давай! keep your hands to yourself!
~ ваша just as you please
~ею судеб as the fates decree
~ к жизни will to live
~ к победе will to win

ваша
разг. as you please, as you like

(just) as you like

к
w will to

к власти
will to power

к жизни
will to live

в́оля

ж.

1) voluntad f
• своб'одная в'оля — libre albedrío, arbitrio m
• непоколеб'имая (жел'езная) в'оля — voluntad inflexible (de hierro)
• с'ила в'оли — fuerza de voluntad (de carácter)

2) ( желание ) voluntad f
• в'оля к поб'еде — voluntad de vencer
• посл'едняя в'оля ( умирающего ) — última voluntad
• л'юди д'оброй в'оли — hombres de buena voluntad
• по д'оброй в'оле — de buena voluntad, de buen grado
• не по сво'ей в'оле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad
• пом'имо (пр'отив) в'оли ( кого-либо ) — contra la voluntad (el deseo) (de)
• навяз'ать сво'ю в'олю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

3) ( свобода ) libertad f
• отпуст'ить на в'олю — poner en libertad, dar libertad, liberar vt
• на в'оле — en libertad - дать волю рукам ••
• 'это в в'ашей в'оле — esto depende de usted
• в'оля в'аша, в'аша д'обрая в'оля разг. — como usted quiera, es usted el dueño
• в'олею с'удеб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte
• дать в'олю воображ'ению — dar rienda suelta a la imaginación
• дать в'олю слез'ам — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas
• на в'олю ( на свежий воздух ) — al aire libre