ВОКРУГ: значение слова

"ВОКРУ́Г СВЕТА", ежемес. науч.-худ. журнал, с 1861, С.-Петербург, с 1885 Москва (в 1869-84, 1917-26 и 1942-45 не издавался; в 1927-31 одноим. журнал выходил также в Ленинграде). До 1990 выпускался как журнал ЦК ВЛКСМ; с 1995 независимое издание, учредитель - ЗАО "В.с.".

ВОКРУГ . 1 нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого-чего-н. Оглядеться в. В.ни души. В. друзья.

• 2. кого-чего, предлог с род. п. Около, кругом кого-чего-н. Ходить в. дома. Сад в. дачи.

• 3. кого-чего, предлог с род. п. По поводу кого-чего-н. Споры в. сложного вопроса. * Вокруг да около (разг.) -- не доходя до сути дела. Разговоры идут вокруг да около.

кругом. Озираться вокруг. 2. Предлог с род. п. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца.

перен. В области чего-н., по отношению к чему-н. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта. Вокруг да около (разг.) - не попадая туда, куда нужно, не понимая, не доходя до сути дела.

1. нареч.
Кругом, со всех сторон.
2. предлог
(а также устар. вкруг)
1) с род. пад. Кругом, около кого-л., чего-л.
2) с род. пад. Употр. при указании на: 1) круговой, замкнутый характер движения кого-л., чего-л.; 2) связанность с чем-л. или наличие каких-л. отношений с кем-л., чем-л.

чего, наречие и предлог вкруг в окружности, кругом, около, обапол, буквально на обводе, на окружности круга, в средоточии коего находится предмет; со всех сторон по близости, 6лиз, вблизи, невдалеке, по-соседству. Бродить вокруг да около, не попадает, куда нужно. Этого дела вкруг пальца не обмотаешь, не вдруг сделаешь. Обойди вокруг околицей, не прямо. Голова вокруг пошла, кругом, кругом. Не ходи вкруг двора, около. Земля ходит вокруг солнца. Вкруг тебя добрых людей много. Четыре сестрицы вокруг гоняются, одна другой не догонит?' мотовило.

Вокруг света, с.-петербургский журнал (1861≈1869)

- журнал землеведения, естественных наук, новейших открытий, изобретений и наблюдений, изд. в СПб. М. О. Вольфом с 1861 г. под редакцией д-ра П. Ольхина до 1869 г.; в 1866 г. редактором был Н. Страхов. Журнал иллюстрировался 12 гравюрами, 24 картинами, и 100-150 политипажами в тексте ежегодно. С 1862 г. к нему прилагалось издание "Природа и Землеведение".

Вокруг света, с.-петербургский журнал (с 1885 г.)

≈ еженедельный иллюстрированный литературно-научный журнал с ежемесячными приложениями, выходит в СПб. с 1885 г.; изд.-ред. М. А. и Е. А. Вернер. В 1891 г. журнал перешел к И. Сытину.

вокру́г

да около вокру́г да о́коло

см. около

1. предл.
(кого-л./чего-л. ) round, around, about
2. нареч. round, around, about вертеться/ходить вокруг да около разг. – to beat about the bush

1. нареч. round, around
about
~ всё было тихо all around was silence
2. предлог (рд.) (a)round (smb., smth.)
~ себя (all) (a)round one
~ города round/around the town
ходить ~ да около погов. е beat* about the bush

вокруг 1. предлог um (A) ... herum вокруг города um die Stadt herum вокруг нас um uns her 2. нареч. rings(her)um, ringsumher а ходить вокруг да около разг. @ wie die Katze um den heißen Brei herumgehen* vi (s)

предлог

1. кругом чего-нибудь навкругнавкругидовкола

2. перен. по поводу чего-нибудь навкруг
• 1. ходить вокруг дома -- ходити навкруг будинку

• 2. споры вокруг сложного вопроса -- спори навкруг складного питання
наречие навколо
• *вокруг да около -- кругом коло та навколо

• вокруг ни души -- навколо довкола ні душі;

1) нареч.
tout autour, autour
вокр'уг ни душ'и — pas une âme alentour
оглян'уться вокр'уг — regarder tout autour
2) предлог
autour de
вокр'уг д'ома сад — il y a un jardin autour de la maison
вокр'уг св'ета — autour du monde
сп'оры вокр'уг сл'ожного вопр'оса — des controverses sur une question épineuse
••
(ход'ить) вокр'уг да 'около разг. — tourner autour du pot

вокр́уг



1) нареч. alrededor, en torno

2) предлог + род. п. alrededor de, en torno a
• вокр'уг св'ета — alrededor del mundo ••
• вокр'уг да 'около — una en el clavo y ciento en la herradura
• брод'ить (ход'ить) вокр'уг да 'около — andar con rodeos, no ir al grano

1) нар. intorno, attorno, tutt'intorno, torno-torno
оглядеться вокруг — guardarsi attorno
вокруг ни души — tutt'intorno non c'era anima viva


2) кого-чего предл. + Р
а) attorno a, intorno a
ходить вокруг дома — girare attorno alla casa
б) ( по поводу кого-чего-л. ) circa, attorno a, su, in merito a
споры вокруг сложного вопроса — discussioni su un problema complesso
ходить / крутиться вокруг да около — (parlare) senza andare al sodo

okolo

vůkol

dokola

kolem

kolkolem

вещевого рынка
kolem tržnice

возмещения вреда
kolem náhrady škody

государственных символов
kolem státních symbolů

двух цехов
kolem dvou provozů

завода
kolem závodu

завода жизнь
kolem závodu život

которой
kolem které

кругом
kolem dokola

механизмов
kolem mechanismů

него
kolem něho

оборонного предприятия
kolem zbrojovky

помощников депутатов
kolem pomocníků poslanců

применения
kolem použití

реструктуризации энергетики
kolem restrukturalizace energetiky