ВОКЗАЛ: значение слова

ВОКЗА́Л (от англ. Vauxhall),

• название парка и увеселительного заведения близ Лондона (17 в.); в России первонач. (с 19 в.) - место обществ. увеселений, публ. концертов (воксал).

• Здание (комплекс зданий), сооружения и устройства для обслуживания пассажиров, управления движением транспорта и размещения служебного персонала. Различают автовокзалы, аэровокзалы, ж.-д., мор., речные, а также объединённые, или комплексные (напр., железнодорожно-автобусные).

ВОКЗА́Л -а, м. Большая станция (в 1 знач.) на путях сообщения. Железнодорожный в. Речной в. Морской в. II прил. вокзальный, -ая,-ое.

вокзала, м. Здание железнодорожной станции, преимущ. большой. (Первонач. воксал - место общественных увеселений, от англ. Vauxhall, названия лондонского пригорода, обращенного потом в парк для гулянья. Я... в театре и на балах, на гуляньях иль в воксалах легким зефиром летал. Пушкин.)

1. м.
Здание для обслуживания пассажиров и размещения служебного персонала на железнодорожной станции, пристани и т.п.
2. м. устар.
Здание, предназначавшееся для проведения концертов, танцевальных вечеров, различных увеселений.

(англ. Vauxhall) ≈ село, прежде находившееся в близком соседстве с Лондоном, а теперь совсем слившееся с ним: войдя в состав части города, называемой Ламбет (Lambeth), оно утратило даже свое наименование. В середине XVIII века разбили здесь для высшего общества сад и устроили вечерние гулянья с театральными представлениями, фейерверками, ужинами и т. п. С 3-го десятилетия XIX века фешенебельная публика перестала посещать этот сад, и он сделался местом развлечения для средних классов; теперь в нем не бывает никаких гуляний и представлений. У нас в России название вокзал стало нарицательным для главных станций на железных дорогах, вероятно, по примеру Павловского вокзала, служащего в одно и то же время железнодорожной станцией и увеселительным местом.

вокза́л

•сначала фоксал ("Санктпетербургские ведомости" за 1777 г.); см. Грот, Фил. Раз. 2, 480; ср. также польск. woksaɫ, wogzaɫ. Заимств. из англ. Vauxhall – названия парка и места увеселений под Лондоном по фам. владелицы Джейн Вокс (Jane Vaux, 1615 г.); см. Хайзе, Карлович, AfslPh 3, 665; Горяев, ЭС 53.

•••

• [Иначе (из Faukeshall "двор Фокса" (с XIII в.), по имени известного авантюриста франц. происхождения) объясняет это слово Теньер (RES 27, 1951, 255 и сл.), который указывает, что русск. вокзал проделало семантическую эволюцию: "увеселительное заведение" > "вокзал"; форма вокзал – под влиянием зал. – Т.]

вокза́л, -а

вокза́л

-у, ч. Будинок залізничної станції або пристані для обслуговування пасажирів.

муж. (railway) station
terminus (на конечной станции)
depot, railroad station амер. автобусный вокзал – bus terminal, depo железнодорожный вокзал – railway station, railroad station, railroad terminal морской вокзал речной вокзал

м. (railway) station
речной ~ river-boat terminal
морской ~ sea terminal
~ьный station attr

вокзал м Bahnhof m 1a*, Bahnhofsgebäude n 1d речной вокзал Empfangsgebäude n (des Flußhafens)

сущ. муж. рода здание большой станции на путях сообщения вокзал -у
• железнодорожный вокзал -- залізничний вокзал

• речной вокзал -- річковий вокзал

м.
gare
f
железнодор'ожный вокз'ал — gare
морск'ой вокз'ал — gare maritime
речн'ой вокз'ал — gare fluviale

вокз́ал

м. estación f
• речн'ой вокз'ал — puerto fluvial
• морск'ой вокз'ал — puerto de mar

м.
stazione f
железнодорожный вокзал — stazione ferroviaria
морской вокзал — stazione marittima
речной вокзал — stazione fluviale

nádraží

stanice

nádražní budova

osobní nádraží

dopravní budova

železniční stanice

вакзал

dworzec;

вокза́л
m
statión ^het , statiónsgebouw ^het , spoorwegstation ^het
железнодоро́жный вокза́л — hóofdstation ^het ;
морско́й вокза́л — passagíersterminal (voor zeeschepen);
речно́й вокза́л — áanlegplaats ( v. rivierbootdienst)

მ. ვაგზალი:
• железнодорожный в. რკინიგზის ვაგზალი.

м
gar

statio , onis, f (ferriviaria);

stacidomo, staciejo.

reylvey steyshn ( ж.д. ;
    reyl- рельс, vey-путь, дорога )-
    - англ. railway station.