ВОЗНЯ: значение слова

возни, мн. нет, ж. (разг.). 1. Шумные, беспорядочные движения (в игре, забаве, драке и т.п.). Дети подняли возню. Прекратите возню. 2. с кем-чем. Кропотливое, медлительное занятие, работа, хлопоты. Возня с установкой приборов. У меня было много возни с подыскиванием новой квартиры.

ж. разг.
1)
а) Беспокойное, беспорядочное движение (обычно сопровождаемое шумом).
б) Оживленная игра, беганье друг за другом, шутливая борьба и т.п.
2) Занятие, доставляющее много хлопот, забот, беспокойства.
3)
а) перен. Излишняя суета вокруг чего-л.
б) Интриги, дрязги.

возня́, -и́

см. забота

жен.
1) fuss, bustle, romp
noise, racket
scurrying мышиная возня
2) (хлопоты) trouble, bother

ж.
1. разг. fuss, a great to-do
детская ~ childrenś romping
~ мышей под полом the scuffling of mice under the floor
2. (хлопоты) trouble
3. разг. (скрытная деятельность, интрига) machinations pl., petty intrigue
мышиная ~ rat race

возня ж разг. 1. Gepolter n 1, Lärm m 1 (шум); Balgerei f c (потасовка) 2. (хлопоты) Scherereien f pl у меня много возни с этим делом ich habe damit viel zu tun 3. Gezänk n 1

сущ. жен. рода , только ед. ч.

1. беспорядочные шумные движения (при игре) метушня

2. (с кем-чем) занятие, доставляющее много хлопот поранняклопітморока
• 1. дети подняли возню -- діти зчинили метушню

• 2. много возни с огородом -- багато клопоту з городом

• 3. подозрительная возня с документами -- підозріла метушня тяганина з документами

ж.
1) remue-ménage
m ; tapage m ( шум )
подним'ать возн'ю — faire le diable à quatre
2) ( хлопоты )
tracas m
с огор'одом мн'ого возн'и — le potager pose beaucoup de problèmes
3) ( интриги )
tapage m
недост'ойная возн'я вокр'уг чег'о-либо — tapage éhonté autour de qch

возн́я

ж. разг.

1) alboroto m , bulla f ; ruido m ( шум )
• д'ети п'одняли возн'ю — los niños empezaron a armar jaleo

2) разг. ( хлопоты ) gestiones f pl , tráfago m
• мн'ого возн'и с огор'одом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho

3) перен. разг. intrigas f pl , enredos m pl ; dimes y diretes
• подозр'ительная возн'я — tinglado sospechoso
• недост'ойная возн'я вокр'уг чег'о-либо — negocio sucio en torno (a)
• мыш'иная возн'я — ruido de ratones

ж.


1) scompiglio m, trambusto m
дети подняли возню — i bambini facevano un chiasso indiavolato


2) с + Т ( хлопоты разг.) faccende f pl, brighe f pl
много возни с детьми — i figli danno continui grattacapi


3) ( интриги разг. неодобр.) imbroglio m, maneggio m

shon

trampoty

trápení

trampota

dovádění

hračkářství

жен. разг. мітусня, важданне

возня́
f
1 stóeipartij;
lawaaierige drúkte, gehól ^het , gerén ^het
2 (c [5]) Spreek. gepruts ^het , gehánnes ^het (aan/ met);
gemorrei ^het , gesleutel ^het (aan [áuto, rádio]);
(met veel móeite) gewúrm ^het
3 (вокру́г [2]) Spreek. rómpslomp, ómhaal, gedóe ^het (rond/om);
kopzorgen om;
touwtrekkeríj om
мыши́ная возня́ ( ovdr. ) — drúkte om niets

1. ( хлопоты ) klopodo(j); 2. ( шум ) bru(ad)o, baraktado.