ВОДА: значение слова

воды, вин. воду, мн. воды, водам-водам, ж. 1. только ед. Прозрачная, бесцветная жидкость, к-рая в чистом виде представляет собою химическое соединение кислорода и водорода. Дождевая вода. Морская вода. Колодезная вода. Жесткая, мягкая вода. Питьевая вода. Сырая, кипяченая вода. Дайте мне стакан воды. В этой местности нет воды. 2. только ед. Водная поверхность. Путешествие по воде. Ехать водой.

Уровень водной поверхности. Высокая вода. Низкая вода. Вода. вышла из берегов.

Течение (обл., спец.). Плыть против воды.

Путь, по к-рому идет гоночное судно (спорт.). Въехать в воду противника. 3. только мн. (водам и т. д.). Пространство, покрытое водой: реки, озера и болота (книжн., геогр.). Внутренние воды. Леса и воды государственного значения. 4. только мн. Струи, волны моря, реки (поэт.). Вы же прочь теките, воды. Пушкин. Тень олив легла на воды. Пушкин. Как в море льются быстро воды, так в вечность льются дни и годы. Державин. 5. (водам и т. п.). Напиток минеральный, газированный или фруктовый (обычно с определением). Сельтерская вода. Лимонная вода. Ижевская вода. Различные минеральные воды. Пить воды (лечиться минеральной водой). 6. только мн. (водам и т. д.; водам и т. д. устар.; на воды). Целебные минеральные источники; курорт с минеральными источниками. Кавказ богат минеральными водами. Уехал лечиться на воды. Лечился, говорят, на кислых он водах. Грибоедов. 7. только ед. Многословие при бедности мысли (разг. ирон.). В докладе его много воды. 8. только ед. Качество драгоценного камня, определяемое степенью чистоты и игры. Брильянт лучшей воды. 9. только мн. То же, что околоплодные воды (разг. мед.). Воды прошли (перед родами). Воду толочь (в ступе) (разг.) - заниматься непроизводительным трудом, бесполезной работой. Как в воду опущенный - имеющий унылый вид, печальный. Концы в воду (разг.) - скрыты все следы (о чем-н. неблаговидном). Водой не разольешь кого-н. (разг.) - очень дружны. Как в воду кануть (разг.) - пропасть бесследно. Как с гуся вода кому (разг. неодобрит.) - кому-н. безраз…

вода́, -ы́, мн. во́ды, вод, во́дам

вода́

-и́, ж.

1. Прозора, безбарвна рідина, що становить найпростішу хімічну сполуку Гідрогену з Оксигеном. || перев. з означенням . Напій або розчин якоїсь речовини. || перен. , розм. Непотрібні, беззмістовні фрази і т. ін. у викладі матеріалу; багатослів'я.
• Відсті́йна вода́ — вода зі змуленим нерозчиненим осадом на дні цистерн і резервуарів.

• Дистильо́вана вода́ — вода, очищена переганянням від розчинених у ній домішок.

• Дощова́ вода́ — вода, яка утворюється з атмосферних опадів.

• Дрена́жна вода́ — вода, яка профільтрувалась у дренаж із тіла гідротехнічної споруди чи її основи.

• Емульсі́йна вода́ — нерозчинна вода, що є в паливі в змуленому стані чи осіла на стінках та дні скляної тари у формі дрібних крапель.

• Забі́рна вода́ — вода, що надходить із водного об'єкта.

• Зворо́тна вода́ — вода, що повертається за допомогою технічних споруд з господарської ланки кругообігу води в його природні ланки.

• Зм'я́кшена вода́ — вода, в якій загальна твердість знижена до певних меж.

• Лья́льна вода́ (лья́льні во́ди) — забруднена вода, що зливається з морських, річкових суден через льяло.

• Мере́жна вода́ — вода, що циркулює у водопровідній мережі.

• Му́лова вода́ — забруднена вода, що відокремлюється під час бродіння, ущільнення та зневоднювання мулу.

• Оборо́тна вода́ — вода багаторазового використання в технологічному та допоміжному процесах.

• Питна́ вода́ — вода, в якій бактеріологічні, органолептичні показники та показники токсичних хімічних речовин перебувають у межах норм.

• Пла́стові во́ди — а) підземні води, що залягають у даному пласті з корисними копалинами; б) підземні води,…

жен.
1) water туалетная вода – toilet water стоячая вода, стоялая вода – ditch-water пресная вода – fresh, sweet water минеральная вода – mineral water тяжелая вода – heavy water полая вода – flood-water питьевая вода – drinking water
2) см. )воды 3) (бессодержательный разговор, книга и т. п.) milk and water
|| на воде и на суше – by sea and by land в мутной воде рыбу ловить – to fish in troubled waters выводить на чистую воду – to show up, to unmask, to expose концы в воду – none will be the wiser водой не разольешь разг. – as thick as thieves похожи как две капли воды – as like as two peas много воды утекло – much water has flowed under the bridges молчит, словно воды в рот набрал разг. – he does not say a word, he keeps mum чистой воды (о драгоценном камне) – of the first water огненная вода – (водка и т. п.) fire-water выйти сухим из воды – to come off clear мутить воду – to confuse the issue
to stir up trouble как с гуся вода – like water off a duck's back толочь воду в ступе – to beat the air, to mill the wind как в воду опущенный – downcast, dejected

вод|а - ж. water
дождевая ~ rain-water
морская ~ sea-water
пресная ~ fresh/sweet water
~ой не разольёшь thick as thieves
выводить на чистую ~у expose, unmask, show* up
как с гуся ~ like water off a duckś back
как две капли ~ы as like as two peas
и концы в ~у and no one will be wiser
много ~ы утекло с тех пор much water has flown under the bridge since then
молчит словно в рот ~ы набрал разг. he keeps mum
толочь ~у в ступе, решетом ~у носить ~ beat* the air, mill the wind, carry water in a sieve
выйти сухим из ~ы get* out of it
как в ~у опущенный crestfallen
как (будто) в ~у глядел! he must have second sight!
с виду он ~ы не замутит разг. ~ he looks as if butter wouldnt́ melt in his mouth

бидистиллированная
хим. twice-distilled water

гидратации
water of hydration

городского водопровода
town water

для замеса
mixing water

для затворения
mixing water

для конденсаторов
condensing water

для орошения
irrigation water

зоны аэрации
intermediate water

из водопровода
(городского) city water

колебалась
the water was rippling/undulating

летнего стока
summer water

ливневой канализации
gutter water

малая
геогр. low water

на дне
bottom water

нефтяных месторождений
oil-field water

нефтяных пластов
oil-formation water

переменной жесткости
versatile hardness water

пластовая
энерг. deposit water

подземная
экол. groundwater

полная
геогр. high water

поровая
энерг. interstitial water, void water

сверхкритического давления
supercritical water

вода ж Wasser n 1d, 1d* минеральная вода Mineralwasser n по воде, водой zu Wasser а как в воду кануть spurlos verschwinden* vi (s) вывести кого-л. на чистую воду jem. (A) entlarven [ - f q n ]

сущ. жен. рода вещество вода
• *водой не разлить -- водою не розлити

• *вывести на чистую воду -- вивести на чисту воду

• *как в воду глядел -- як у воду дивився

• *лить воду на чью мельницу -- лити води на чий млин

• *чистой воды -- справжнісінький

• *набрать воды в рот -- набрати води в рот

ж.
1) eau
f
прот'очная вод'а — eau courante
сто'ячая вод'а — eau stagnante -ɡn
пр'есная вод'а — eau douce
жесткая вод'а — eau dure, eau calcaire
м'ягкая вод'а — eau douce
сыр'ая вод'а — eau non bouillie
вод'а из-под кр'ана — eau du robinet
кипяченая вод'а — eau bouillie
родник'овая вод'а — eau de source, eau vive
питьев'ая вод'а — eau potable
минер'альная вод'а — eau minérale
территори'альные в'оды — eaux territoriales
вес'енние в'оды — les crues printanières
п'очвенные в'оды — eaux souterraines
'ехать вод'ой — aller ( ê.́ ) par eau
2) мн. ́
- воды
••
в стать'е мн'ого вод'ы — il y a beaucoup de délayage dans cet article
в'ывести ког'о-либо на ч'истую в'оду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour
как в в'оду оп'ущенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine
как с г'уся вод'а разг. — прибл. comme si de rien n'était
мн'ого вод'ы утекл'о разг. — il a passé de l'eau sous les ponts
он вод'ы не замут'ит разг. — прибл. il est doux comme un agneau
он как в в'оду гляд'ел разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier
он льет в'оду на мо'ю м'ельницу — il porte de l'eau à mon moulin
т'ише вод'ы, н'иже трав'ы погов. — прибл. filer doux
ч'истой во'ды ( о драгоценном камне ) — d'une belle eau, de la première eau

вод́а

ж. ( вин. п. в'оду)

1) agua f
• питьев'ая вод'а — agua potable
• минер'альная вод'а — agua mineral
• пр'есная вод'а — agua dulce
• артези'анская вод'а — agua artesiana (surgidora)
• прот'очная вод'а — agua corriente (de pie, viva)
• м'ягкая вод'а — agua blanda (delgada)
• жесткая вод'а — agua dura (cruda, sosa)
• сто'ячая вод'а — agua estancada
• речн'ая вод'а — agua fluvial (de río)
• морск'ая вод'а — agua marina (de mar, salada)
• сыр'ая вод'а — agua fresca
• кипяченая вод'а — agua hervida
• ключев'ая вод'а — agua manantial
• т'алая вод'а — agua de fusión
• дождев'ая вод'а — agua pluvial (lluvial, de lluvia)
• с'ельтерская вод'а — agua de Seltz
• газир'ованная вод'а — agua gaseosa
• свят'ая вод'а церк. — agua bendita
• фрукт'овая вод'а — agua de frutas
• грунт'овые в'оды — aguas subterráneas
• ст'очные в'оды — aguas de desagüe
• вод'а для пол'ивки — aguacibera f
• вес'енние (п'олые) в'оды — crecidas primaverales
• под вод'ой — bajo el agua
• по вод'е — por agua
• на пов'ерхности вод'ы — a flor de agua
• 'ехать вод'ой — ir por vía acuática

2) мн. в'оды ( водные пространства ) aguas f pl
• территори'альные в'оды — aguas territoriales (jurisdiccionales)
• континент'альные в'оды — aguas continentales

3) мн. в'оды ( курорт ) aguas f pl , baños m pl , balneario m
• терм'альные в'оды — aguas termales
• 'ехать на в'оды — ir a tomar las aguas, ir al balneario
• леч'иться на в'одах — tratarse (curarse) con agua…