ВЗОР: значение слова

м.
1) Направленность, устремленность глаз в сторону кого-л., чего-л.
2) Выражение глаз.
3) устар. Глаза.

см. взирать.

•русск.-цслав. възоръ от *въз-зьрѣти (см. Mi. LP 93).

сущ. муж. рода то же, что взгляд   погляд -у
• устремить взор куда-н. -- спрямувати погляд куди-н.

• *потупить взор -- опустити очі

• перен. обратить взоры на кого-что -- звернути погляди увагу на кого-що

м.
regard
m
пот'упить взор — baisser les yeux
устрем'ить взор — fixer les yeux sur..., braquer le regard sur...
обрат'ить на себ'я все взоры — attirer tous les regards
ок'инуть взором — embrasser d'un regard

взор

м. mirada f , vista f
• нев'идящий (блужд'ающий) взор — mirada vaga
• пот'упить взор — bajar la mirada
• вп'ерить (устрем'ить) взор — fijar la mirada, clavar la vista
• ок'инуть взором — extender la vista
• отвест'и взор — apartar la vista
• изм'ерить взором — medir con la mirada
• обрат'ить на себ'я все взоры — atraer todas las miradas, llamar la atención

м.
sguardo
бросать / устремить взор куда-л. — rivolgere lo sguardo verso qc, qd
обратить на себя взоры кого-л. — attirarsi gli sguardi / l'attenzione di qd

pohled

hled

zrak

позірк, окинуть взором — акінуць позіркам (азірнуць) зрок, вочы, нашим взорам представилось ужасное зрелище — перад нашымі вачамі паўстала жахлівае відовішча обратить на кого-либо, на что-либо все взоры перен. — звярнуць на каго-небудзь, на што-небудзь усе позіркі потупить взор — апусціць вочы вперить взор — утаропіцца измерить взором — змераць вокам (позіркам)

m
f↑ blik
мы́сленный́ взор — géestesoog ^het ;
пе́ред его́ мы́сленным взо́ром проходи́ли … … — gingen aan zijn géestesoog voorbíj;
с поту́плен ным́ взо́ром — met neergeslagen ógen;
поту́хшим/ угаса́ющим́ взо́ром — met brekende ógen;
устреми́ть́ свой взор — z'n blik ríchten op

м , см.   взгляд 1>   1>  
все взоры были обращены на него — tüm gözler ona dönmüştü 2> ( обычно мн. взоры внимание ) göz
взоры всей страны были прикованы к этому массовому митингу — tüm ülkenin gözü bu yığınsal mitingdeydi

acies, ei, f (aciem in omnes partes dimittere); aspectus , us, m; conspectus , us, m; prospectus , us, m; oculus, i, m;

rigardo.