ВЕРНУТЬСЯ: значение слова

ВЕРНУ́ТЬСЯ -нусь, -нёшься; сое. Прийти обратно; появиться вновь. В. домой. Вернулось счастье. Обратиться к чему-н. вновь. В. к прежней мысли, к первоначальному решению.

вернусь, вернёшься, сов. 1. возвратиться, прийти или приехать обратно (к месту, откуда выехал или вышел). Вернуться назад. Вернуться домой со службы. Вернулся из-за границы. Вернуться с полдороги. 2. перен., к кому-чему. Вновь появиться (о настроениях, мыслях). Ко мне вернулось мое прежнее спокойствие. 3. к чему. Вновь усвоить что-н., приняться за что-н. раньше оставленное, возвратиться к чему-н. прежнему. Вернуться к прежней деятельности. Вернуться к прежним привычкам. К этой теме мы еще вернемся.

сов.
1)
а) Прийти или приехать обратно.
б) Возвратиться к месту прежнего жительства, прежней деятельности и т.п.
2) Вновь приняться за что-л., возвратиться к чему-л. прерванному.
3) перен. Появиться вновь, восстановиться (о состоянии, чувстве и т.п.).

несовер. - возвращаться
совер. - вернуться возвр. return
come back
get back Когда он вернется? – When will he get back? быстро вернуться – pop back разг. вернуться к вопросу – to return/revert to the question

вернуться : vr. to come back

к
(своим/родным) пенатам to return to one's hearth and home

к вопросу
to return/revert to the question

на родину
to return home

на щите
to suffer defeat, to return defeated

со щитом
to be triumphant/victorious

1) ( прийти обратно, тж. о времени ) ritornare vi (e) ( a qc, in qc ), tornare indietro; rientrare vi (e) ( a qc, in qc ) ( только не о времени ); rincasare vi (e) ( домой )
Ты сегодня рано вернешься? — Rientri presto stasera?
вернуться домой — tornare a casa; rincasare
вернуться на тридцать лет назад — tornare indietro di trent'anni


2) к + Д ( обратиться к чему-л. вновь ) ritornare vi (e) ( a qc ), riprendere vi (a)
вернуться к прежней мысли, к первоначальному решению — tornare all'idea di prima / alla decisione iniziale
вернуться в основной состав — rientrare nella formazione tipo