ВЕРИТЬ: значение слова

ВЕРИТЬ -рю, -ришь; несов.

• 1. кому-чему и во что. Быть убеждённым, уверенным в ком-чём-н. В. в победу. В. в народ. Не в. своим ушам или своим глазам (крайне удивляться неожиданно услышанному или увиденному).

• 2. чему. Принимать за истину что-н. В. каждому слову.

• 3. кому. Вполне доверять. В. другу.

• 4. Верить в Бога, веровать. * Верить в Бога - быть убеждённым в существовании Бога. II сов. поверить, -рю, -ришь.

верю, веришь, несов. 1. без доп. Испытывать состояние верующего, религиозного человека (книжн.). В смиреньи сердца надо верить. Баратынский. 2. в кого-что и чему. быть убежденным в реальном существовании религиозных или фантастических представлений, а также в истинности того, что не доказано с несомненностью. Верить в бога. Верить в молочные реки и кисельные берега. Не верю я твоему богатству.

во что. быть твердо убежденным в непременном наступлении, неизбежности чего-н. предстоящего (книжн.). Верить в мировую революцию. Верить в победу. 3. в кого-что. быть уверенным в исполнении возлагаемых на кого-что-н. надежд, ожиданий (книжн.). Почему она так непременно должна была верить в меня, как я в нее? Достоевский. Я видел, что революция побеждена, но верил еще в побежденных, в падших. Герцен. Верить в спасительность лекарства. 4. кому-чему. Доверять кому-чему-н., полагаться на кого-что-н. Нельзя слепо верить казначею, может быть он растратчик. Верить своей жене. Я верю собственным глазам. Грибоедов. 5. кому-чему. Считать, что кто-н. говорит правду, что что-н. содержит истину (разг.). Верить этому болтуну не было никакой возможности. Не всякому слуху верь. Поговорка. Не верить себе или своим ушам, своим глазам - говорится о чем-н. необычном, изумительном, неожиданном.

несов. неперех.
1)
а) Быть убежденным в осуществлении чего-л.
б) Иметь уверенность в исполнении ожидаемого.
2) Быть уверенным в ком-л., считать кого-л. способным оправдать надежды, ожидания.
3) Доверять кому-л., полагаться на кого-л.
4)
а) Принимать за истину, считать что-л. существующим в действительности, соответствующим действительности.
б) Придерживаться какого-л. мнения; думать, полагать.
в) Иметь суеверные представления о чем-л., быть убежденным в реальном существовании чего-л. сверхъестественного, фантастического.
5) Иметь религиозные убеждения, быть религиозным, веровать (1).

несовер. - верить
совер. - поверить (кому-л./чему-л.
в кого-л./что-л.
без доп. )
1) (кому-л./чему-л.
без доп.) believe
trust слепо верить кому-л. – to put absolute trust in smb., to have implicit faith in smb. верить на слово – to take on trust
2) (в кого-л./что-л.) believe (in), have faith (in)

вер|ить - несов.
1. (в вн.
быть убеждённым в чём-л.) believe (in)
мы ~им в успех борьбы we believe we shall succeed in our efforts
~ в правоту своего дела believe in the justice of oneś cause
2. (быть религиозным) believe (in God)
(в вн.
дт.
принимать за истину) believe (in)
если можно ~ слухам if what is said is true
хотите ~ьте, хотите нет believe it or not
3. (дт.
доверять) believe (smb.), trust (smb.)
~ на слово take* on trust
я вам и так ~ю Iĺl take your word for it
я не верил своим ушам (глазам) I could not believe my ears (eyes)
~иться несов. безл. : мне не ~ится I cant́ believe
~ится с трудом it is hard to believe, it is scarcely credible

в
w believe in

в Бога
to believe in God

в бога
to believe in God

во
w believe in

на слово
to take on trust

take on trust

в́ерить

несов.

1) дат. п. creer ( непр. ) vt ; dar crédito (a)
• в'ерить н'а слово — creer de (bajo) palabra (por la palabra)
• сл'епо в'ерить — creer ciegamente
• не в'ерить сво'им уш'ам, глаз'ам — no dar crédito a sus oídos, a sus ojos
• испр'авленному в'ерить — dese fe a la enmienda

2) ( в + вин. п. ) creer ( непр. ) vt (en), tener fe (en), confiar vi (en)
• в'ерить в Б'ога — creer en Dios
• в'ерить в себ'я — tener fe en sí (mismo)
• в'ерить в усп'ех д'ела — tener fe en el éxito del asunto