1) (дело в том, что) you see, you know
why
after all она все покупает новые платья, ведь она очень богата – she is always buying new dresses - she is very rich, you know но ведь это всем известно – but look here, everyone knows about this
why, everyone knows that ведь он знаток – he is an expert, you see да ведь это он – why, it's he!
why, it's him разг.
2) (не правда ли?) is it not?, will you not?
is it?, will you? (при отрицании) ведь он дома? – he is at home, isn't he? ведь уже поздно? – it is late, isn't it? ведь это неправда? – it is not true, is it?
1. частица (всё-таки) after all
you see
(но) but
~ он ваш брат! after all, he is your brother
он ~ не ребёнок! he isnt́ a child*, after all
~ я вам сказал! but I told you!
да ~... why...
да ~ это товарищ Иванов! why, itś Comrade Ivanov!
он ~ болел heś been ill, you know
2. частица (при вопросе) : ~ это правда? itś true, isnt́?
~ он не придёт? he isnt́ coming, is he?
~ вы его видели? you saw him, didnt́ you?
3. союз не переводится
~ я сам видел! I saw it with my own eyes!