ВДРУГ: значение слова

ВДРУГ . 1 нареч. Неожиданно, внезапно. В. раздался крик.

• 2. нареч. Одновременно, разом; сразу (разг.). Пришли все в. Не в. Москва строилась (посл.).

• 3. частица. В начале вопросительного предложения выражает предположение нежелательного, опасение, а если, а что если (разг.). В. мы опоздаем? * А вдруг (разг.) - 1) то же, что вдруг (в 3 знач.). А вдруг гроза? 2) в ответной реплике выражает возможность чего-н. нежелательного и предупреждение. Дождя не будет. - А вдруг.

нареч. Неожиданно, внезапно. Всё вдруг, все вдруг (разг.) - разом, Всё или все вместе. Подходите по очереди, не все вдруг. Всё вдруг истратил.

1. нареч.
1)
а) Внезапно, неожиданно.
б) перен. Сразу, немедленно, тотчас.
2) перен. устар. Одновременно, вместе, разом.
2. частица разг.
Употр. в начале вопросительного предложения при предположении чего-л. нежелательного; соответствует по значению сл.: а если, а что если.

вдруг

внезапно, нежданно-негаданно, недуманно-негаданно, нечаянно, скоропостижно, сразу, без дальних (лишних) слов, без предисловий, прелюдий. По волшебству, по мановению (волшебного) жезла, по манию (жезла), по щучьему велению. Как с неба свалился, как снег на голову. Глядишь – и нет его. Как закричит... А он поди (возьми) да и брякни ему. Встань (стань) передо мной, как лист перед травой! "Вдруг Егор... как из-под земли вырос". Писемск. "Татьяна... вдруг, выйдя замуж, как бы по щучьему велению делается светской женщиной". Писарев. Скоропостижно скончался. Прот. <Постепенно> . Ср. <Беспричинно, Неожиданно, Скоро и Сразу> . См. неожиданно , одновременно

нареч.
1) (внезапно) suddenly, all of a sudden
2) разг. (что если) suppose, what if а вдруг они узнают? – but suppose they find out?, but what if they find out?
|| все вдруг

1. нареч. (неожиданно) suddenly, unexpectedly
(внезапно) all of a sudden, all at once
~ комната погрузилась во мрак all of a sudden the room was plunged in darkness
2. нареч. (одновременно) together
все ~ all together
не все ~! one at a time!
3. частица разг. (а если) suppose
а ~ у него нет денег? suppose he hasnt́ any money?

вдруг 1. plötzlich (внезапно); jäh (резко); auf einmal (разом) 2. (как предположение): вдруг его нет дома? und wenn er nicht zu Hause ist?; vielleicht ist er nicht zu Hause? а вдруг? aber vielleicht doch?

наречие неожиданно, внезапно раптом
• вдруг раздался выстрел -- раптом зненацька пролунав постріл

• как вдруг -- аж ось, коли раптом

нареч.
1) soudain,
soudainement, tout à coup; tout de go ( faḿ )
все вдруг вст'али — ils se levèrent tous ensemble
2) в
знач.́ частицы (а что если) разг.́ - перев.́ оборотом si + imparf
вдруг он не придет? — et s'il ne venait pas?
вдруг я ош'ибся? — et si je m'étais trompé?

вдруг



1) нареч. ( внезапно ) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón

2) нареч. ( сразу, одновременно ) a la vez, simultáneamente
• все вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)

3) в знач. частицы разг. ( что если ) y si
• вдруг он не придет? — ¿y si no viene?
• вдруг я ош'ибся? — ¿y si me equivoco?

нар.


1) ( внезапно ) di colpo, di punto in bianco, ad un tratto, d'un tratto; improvvisamente; di botto разг.; cos'è cosa non è
вдруг раздался крик — d'un tratto si sentì un grido


2) разг. ( сразу ) insieme, simultaneamente; come un sol uomo ( как один )
пришли все вдруг — vennero tutti insieme


3) разг. ( в вопросительных предложениях выражает опасение ) e se (per caso) + cong
вдруг мы опоздаем? — e se dovessimo far tardi?
••
Москва не вдруг / сразу строилась — Mosca non fu fatta in un giorno (ср. Roma non fu fatta in un giorno)

najednou

náhle

naráz

pojednou

vtom

tu

znenadání

нареч. раптам, ураз, разам, адразу, знянацку, вдруг полил дождь — раптам лінуў дождж а раптам, а што як, а вдруг он заболеет — а раптам (а што як) ён захварэе

nagle,
wtem, raptem, a nuż;

( adv. )
1 plótseling, inéens, onverhóeds, onverwáchts, opéens
вдруг вы поду́маете, что … — zo metéen denkt u nog, dat …;
вдруг он придёт … — of hij verschijnt opéens;
как вдруг — toen opéens, plótseling;
не вдруг Москва́́ стро́илась ( ovdr. ) — Rome is niet op één dag gebóuwd;
не вдруг Spreek. — niet metéen
●
2 állemaal tegelíjk, inéens
3 als nu eens, stel dat
вдруг + pf — je weet nooit of; a вдруг там бо́мба misschíen zit er wel een bom in;
вдруг да ока́жется кто-нибу́дь из знако́мых — stel je voor dat er een bekénde bij is;
вдруг он рассе́рдится — waarschíjnlijk zal hij kwaad wórden

вдруг нареч.
1 дафьатан, дабдурустдан, тўсатдан. бирдан, ќўќќисидан, бехосдан, иттифоќо, баногоћ , ногоћ, лоп этиб; ~ раздался выстрел бирдан ўќ отилиб ќолди (овози эшитилди);
2 в знач. частицы разг. башарти, балки; ~ он не придёт? башарти у келмай ќолса,

1> ( неожиданно ) birdenbire, ansızın 2>   разг. ( одновременно ) birden
все вдруг — hepsi birden 3>   разг. ( а если ) ya =sa
a вдруг не придет? — ya gelmezse?

abrupte; subito; repente;

subite, neatendite, surprize.

sadn;
    (ещё: внезапно, внезапный) - suddenly.