ВАЖНЫЙ: значение слова

ВАЖНЫЙ -ая, -ое; важен, важна, важно, важны и важны.

• 1. Имеющий особое значение, значительный. Важное событие. Важное сообщение.

• 2. Высокий по должности, положению (разг.). В. начальник. Важная персона.

• 3. Гордый и значительный. В. вид. Важно (нареч.) держать себя. 4. полн. ф. Очень хороший, отличный (прост.). Рукавицы важные! * Важная птица (разг. ирон.) - о значительной пер-1 соне. II сущ. важность, -и, ж. (к 1, 2 и 3 знач.).

важная, важное; важен, важна, важно. 1. Значительный, требующий особого внимания. Важное событие. Важное открытие. 2. Величественный, имеющий вес. Важный вид. Важный чин. Важный человек.

Горделивый, надменно-спесивый (разг. ирон.). Важная барыня. 3. Хорошего качества (простореч.). Сукно важное. (Ср. неважный.)

прил.
1)
а) Имеющий большое значение, заслуживающий особого внимания.
б) Нужный, необходимый для кого-л., чего-л.
2) Обладающий значительной властью, влиянием, высокий по положению, должности и т.п.
3)
а) перен. Величавый, горделивый, надменный.
б) Преисполненный значительности, внушительный.

Важный танец

≈ Под этим названием известен испанский танец Pavana, в котором подражали важным, напыщенным движениям павлина (pavo). Этот важный или "большой" танец отличался торжественною, серьезной музыкой, в трехдольном размере. Его танцевали в старину на больших празднествах принцы, рыцари, вельможи. Из Испании он перешел и в другие страны Европы. Другой танец, отличающейся тоже важным характером, есть сарабанда. Он испанского происхождения и в конце XVI столетия не носил на себе того благородного характера (g r andezza), который приобрел впоследствии, во Франции. Музыка его медленная, торжественная, в трехдольном размере. Н. С.

ва́жный

•укр. ва́жний, очевидно, заимств. из польск. ważny - то же, от waga - из нем. Wage "весы" (см. ва́га); Преобр. 1, 61; Mi. EW 374.

ва́жный; кр. ф. ва́жен, важна́, ва́жно, ва́жны́

значительный, многозначительный, многозначащий, первенствующий, знаменательный, великий, капитальный, крупный, достопамятный, достопримечательный; видный, высокий, сановитый, сановный; серьезный, существенный, веский (прот. <Легкий, Шуточный, Водевильный> ). Тяжкое преступление. Капитальная ошибка. Событие, богатое (чреватое) последствиями, роковое. Прот. <Мизерный, Неважный> . Ср. <Главный, Величавый, Влиятельный> . См. величавый
|| корчить из себя важную особу, принимать важный вид

прил.
1) important
significant (значительный) жизненно важные проблемы – bread-and-butter issue быть более важным – come first чрезвычайно важный – overwhelmingly important более важный – prior
2) (надменный) grand
pompous, haughty, pretentious
|| важная шишка

important, significant
haughty

вклад
substantial contribution

вопрос
crucial issue

документ
important document

персона
cordon bleu

поступь
swagger

проблема
massive problem

свидетель
material witness

важный 1. (о деле) wichtig, bedeutend; ernst (серьёзный) это очень важно das ist sehr wichtig, das ist von großer Bedeutung важно, чтобы работа была закончена es kommt darauf an, daß die Arbeit zu Ende gebracht wird это не важно das ist nicht wichtig, das hat nichts zu sagen 2. разг. wichtig (авторитетный; значительный); hochmütig (надменный); aufgeblasen (напыщенный)

прилаг.
• Краткая форма: важен

• сравн. ст. : важнее
важливий
• важное событие -- важлива подія

1) ( значительный )
important; grave, sérieux ( серьезный )
в'ажное соб'ытие — événement important
в'ажное сообщ'ение — communiqué important
2) ( высокопоставленный )
разг. haut ( придых.́ ) , important
в'ажный нач'альник — huile f ( fam ); gros bonnet m
в'ажная ш'ишка ирон. — grosse légume, gros bonnet
3) ( высокомерный )
hautain ( придых.́ ) , altier; inabordable ( недоступный )
в'ажный вид — air m grave

в́ажный

прил.

1) ( значительный ) importante, de importancia; grave; serio
• в'ажное лиц'о — persona importante, personaje m ; persona de campanillas ( fam. )
• в'ажный д'огов'ор — acuerdo tra(n)scendental

2) ( горделивый, величавый ) altivo, majestuoso; destacado ••
• в'ажная пт'ица разг. ирон. — hombre de alto copete, todo un personaje

прил.


1) ( значительный ) importante, considerevole, notevole
важное событие — avvenimento importante
важная роль — ruolo importante
важный шаг — passo importante
важное сообщение — annuncio importante
важное исследование — una importante ricerca


2) разг. ( высокий по должности, положению ) altolocato, importante
важный начальник — un funzionario altolocato
важная персона — persona importante; vip m; pezzo grosso разг. пренебр.


3) ( гордый ) borioso
важный вид — aspetto contegnoso


4) полн. ф. прост. ( отличный ) bello, buono, ottimo

významný

podstatný

relevantní

důležitý

důsažný

důstojný

závažný

(иронич.)
nadělaný

вклад
důležitý vklad

недостаток
závažný nedostatek

узел
důležitý uzel

важны, важное событие — важная падзея важны, паважны, важный человек — важны (паважны) чалавек с важным видом — з важным (паважным) выглядам добры, важны

ważny;

ва́жный
adj
1 belángrijk (ook v. hoge posítie);
belangwékkend, gewichtig, van betékenis; ( v. beslúit e.d. ) zwaarwégend
ва́жный вид́ ( — vaak ir. ) het z. gewichtig vóordoen, air d'importance;
ва́жный господи́н́ — een hele mijnhéer;
жи́зненно́ ва́жный ( v. — lichaamsorgaan, kwéstie, verbínding; mil. : objéct, etc. ) vitáal;
красота́ не важна́, лишь́ бы бы́ло … — het hoeft niet mooi te zijn, als het maar … is;
не́ ва́жно — doet er niet toe;
ва́жная пти́ца́ — een hoge piet/ome;
ва́жная роль́ — belangrijke rol;
мне ва́жно то́лько,́ что́бы … — het is mij er slechts om te doen …;
что́ ещё важне́е — en wat meer is, en wat méér zegt …;
[3] э́то ва́жно — er is iem. veel aan gelégen, iem. vindt dat belángrijk
●
2 wáardig, trots
ва́жный жест́ — pléchtig gebáar
●
3 uitstékend, gewéldig, faméus

[важная важное] 1. მნიშვნელოვანი, საყურადღებო: 2. მედიდური, თავმომწონე, ზვიადი. 1. в-ое событие მნიშვნელოვანი მოვლენა. 2. в-ая шишка საუბ. დიდი ვინმე. важно ზმნს. მედიდურად, ზვიადად.

важн/ый , -ая , -ое ; -жен , -жна , -жно
1 мућим, аћамиятли, зарур, керакли; ~ый вопрос мућим масала;
2 разг. эьтиборли, нуфузли, катта; ~ая персона катта одам, дўкай; ~ое место катта ўрин (амал);~ый человек эьтиборли одам;
3 улуѓвор, сипо, басавлат, са

1> önemli 2>   разг. büyük
важная персона — mühim bir zat 3> kurumlu, kibirli
с важным видом — kurumlu/azametli bir tavırla